Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einigung der Seele mit dem Geist Gnadenakt....

Daß sich die Seele mit dem Geist vereinigen kann, ist ein Gnadenakt von größter Bedeutung. Es ist der Geistesfunke, den Gott in einen jeden Menschen hineingelegt hat, göttlicher Anteil, es ist ein Funke der göttlichen Liebe, die vorerst noch der Seele mangelt und nun die Verbindung herstellt zwischen dem, was vom Gegner Gottes im verkehrten Willen gezeugt wurde, und dem Spender der Kraft, die zur Zeugung benötigt wurde. Es ist der Liebesfunke Anteil Gottes, er kann aber auch vom Menschen mißbraucht werden, indem die Liebe sich dem zuwendet, der das Wesen gezeugt hat. Er kann sich aber auch zu einer hellodernden Liebesflamme entwickeln, wenn der Liebesfunke zurückstrebt zu Gott. So nun die Seele sich mit dem Geist in sich einigt, ist also alles Denken, Fühlen und Wollen des Menschen darauf gerichtet, mit der göttlichen Liebe Selbst in Verbindung zu treten. Es strebt also dann Seele und Geist zur ewigen Liebe, zum Geist Gottes zurück. Wäre nun der Seele der göttliche Geistesfunke nicht beigesellt worden, dann würde sie kaum auf Erden ihre letzte Lebensprobe bestehen. Sie würde unweigerlich wieder zurückfallen und dem zustreben, dem sie hörig war endlose Zeiten hindurch, da ihr die Kenntnis dessen mangeln würde, was Gottes Anteil ist. Der Geist in ihr aber sucht sie dem Ewig-Göttlichen zuzuwenden. Er ringt also mit dem Gegner Gottes um die Seele, obgleich er sie nicht zwingt, sich ihm anzuschließen. Er hat aber doch Einfluß auf die Seele, so sie nicht ganz widersetzlich ist. Gott hilft so dem Schwachen, indem Er ihm eine Kraft zugesellt, die er nur zu nutzen braucht. Denn der göttliche Geistesfunke in eines jeden Menschen Herz ist Kraft, sowie Gott Selbst gleichfalls in Sich Kraft ist. Es ist nun ein unvergleichlicher Segen, wenn sich die Seele mit dem Geist einet, d.h. die Kraft nützet, die ihr zusteht durch Gottes große Liebe. Denn mit dem Geist sich einen heißt, für die Seele jeder Verantwortung enthoben zu sein, denn dann wird der Geistesfunke, die Kraft aus Gott, das Denken des Menschen lenken, und was er nun auch beginnt, es wird die Zustimmung des himmlischen Vaters finden. Und somit ist die Vereinigung des Geistesfunken mit der Seele die Sicherheit für die endgültige Rückkehr zu Gott, denn der göttliche Geistesfunke strahlt von Gott aus und auch zu Ihm wieder zurück. Und er zieht die Seele gleichsam mit sich. Der göttliche Geistesfunke aber ist Liebe, er wird Liebe lehren, und darum muß der Mensch, dessen Seele sich mit dem Geist einet, völlig sich zur Liebe gestalten, er muß die Liebe zur Materie überwinden und in heißer Liebe zu Gott entflammen, und es ist die Seele zurückgewonnen von Gott, sie ist eins geworden mit Dem, Der die Liebe Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Unification of the soul with the spirit act of grace....

The fact that the soul can unite with the spirit is an act of grace of the greatest significance. It is the spiritual spark, which God has put into every man, divine share, it is a spark of divine love, which for the time being still lacks the soul and now establishes the connection between that, what was begotten by the opponent of God in the wrong will, and the giver of the power, which was needed for the begetting. It is God's share of the spark of love, but it can also be misused by the human being by turning the love towards the one who has begotten the being. But it can also develop into a brightly blazing flame of love when the spark of love strives back to God. When the soul unites with the spirit within itself, then all of the human being's thinking, feeling and willing is directed towards making contact with divine love itself. Soul and spirit then strive back to eternal love, to the spirit of God. If the soul had not been joined by the divine spiritual spark, it would hardly pass its last test of life on earth. It would inevitably fall back again and strive towards the one to whom it was in bondage for endless times, as it would lack the knowledge of what is God's share. But the spirit within it seeks to turn it towards the eternal divine. It therefore wrestles with God's adversary for the soul, although it does not force it to join him. But he does have an influence on the soul if it is not completely resistant. God thus helps the weak by giving him a strength which he only needs to utilize. For the divine spiritual spark in every human heart is strength, just as God Himself is strength in Himself. It is now an incomparable blessing when the soul unites with the spirit, i.e. utilizes the strength it is entitled to through God's great love. For to unite with the spirit means to be relieved of all responsibility for the soul, for then the spark of the spirit, the strength from God, will guide the human being's thoughts, and whatever he now begins will find the approval of the heavenly father. And thus the union of the spiritual spark with the soul is the certainty for the final return to God, for the divine spiritual spark radiates from God and also back to Him again. And it draws the soul with it, as it were. But the divine spiritual spark is love, it will teach love, and therefore the human being, whose soul unites with the spirit, must completely shape himself into love, he must overcome the love for matter and ignite in ardent love for God, and the soul is regained by God, it has become one with the one Who is love Itself....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers