Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des göttlichen Wortes....

Die Entgegennahme des göttlichen Wortes wird den Menschen in den Zustand versetzen, die Aufgabe zu erfüllen, die Zweck seines Erdenlebens ist. Gott hat den Menschen Seine Gnade und Kraft zugesichert, die guten Willens sind, und ihren guten Willen bekunden sie, so sie Ihn hören.... so sie Sein Wort in sich aufnehmen und sich bemühen, es zu befolgen. Der Wille ist entscheidend, und der gute Wille führt entschieden zu Gott, denn die Kraft, die Seinem Wort entströmt, führt wieder zu Ihm zurück. Sie drängt den Menschen, der willig ist, in den Stromkreis göttlicher Liebe, und was Gottes Liebe einmal gespürt hat, kann nimmermehr ohne diese Liebe sein.... Es geht den Gang der Höherentwicklung in ständiger Bereitschaft, die Liebe Gottes zu empfangen. Und jedem empfangsbereiten Herzen strömt die Liebe zu, wieder in Form von Seinem Wort. Denn Gottes Wort ist der Ausfluß Seiner nieendenden Liebe.... Gottes Wort ist Inbegriff von Gnade und Kraft.... Gottes Wort ist der Zustrom Dessen, Der Selbst das Wort ist von Ewigkeit. Es steigt Gott Selbst im Wort zur Erde herab, und Er durchflutet alles mit Kraft, das sich der Wirkung dieses Wortes hingibt. Nur der Wille ist erforderlich, es entgegenzunehmen, um von seiner Kraft durchflutet zu sein. Es muß der Empfänger unweigerlich zur Höhe sich entwickeln, weil ein Rückgang nicht mehr möglich ist, wo die Kraft Gottes Selbst wirket. Nur wo Widerstand entgegengesetzt wird, ist das Wort Gottes wirkungslos. Denn dort geht es am Ohr und Herzen des Menschen vorüber, es kann die Kraft nicht eindringen, weil sich das Herz verschließt, und unberührt bleibt der Mensch, und er spüret nichts von dem Segen des göttlichen Wortes. Begehren heißt empfangen.... Und darum muß der Wille des Menschen zuerst tätig werden, ehe die Kraft aus Gott ihm zuströmen kann. Wo aber der Wille sich Gott zugewandt hat, dort kann der Mensch nimmer kraftlos sein, und diese ihm zuströmende Kraft verbindet den Menschen mit Gott, sie läßt ihn erkennen seinen Ursprung und zieht ihn unweigerlich nach dort zurück, von wo er ausgegangen ist.... sie führt ihn seinem Uranfang entgegen, zu Gott, aus Dessen Kraft das Wesen hervorgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Poder de la Palabra divina....

La recepción de la Palabra divina permitirá al ser humano cumplir la tarea que es el objetivo de su vida terrenal. Dios ha asegurado Su gracia y poder a los humanos que son de buena voluntad y ellos demuestran su buena voluntad cuando Lo escuchan.... cuando absorben Su Palabra y se esfuerzan por seguirla. La voluntad es decisiva, y la buena voluntad lleva decisivamente a Dios, porque el poder que derrama de Su Palabra y lleva de regreso a Él. El poder empuja al humano dispuesto al circuito de corriente del amor divino, y lo que ha sentido una vez el amor de Dios jamás puede estar sin este amor....

El curso del desarrollo superior va en constante disposición a recibir el amor de Dios. Y el amor fluye a cada corazón receptivo, nuevamente en la forma de Su Palabra. Porque la Palabra de Dios es el derramamiento de Su amor interminable.... La Palabra de Dios es el epítome de la gracia y el poder.... La Palabra de Dios es el aflujo de Aquel Que mismo es la Palabra desde la eternidad. Dios mismo desciende a la Tierra en la Palabra, e inunda con todo poder que se entrega al efecto de esta Palabra. Sólo se requiere voluntad para recibirla para quedar inundado de su poder. El receptor debe inevitablemente desarrollarse hacia arriba porque ya no es posible un declive donde el poder de Dios mismo está obrando.

Sólo donde se opone resistencia la Palabra queda ineficaz. Debido a que pasa por el oído y el corazón humano, el poder no puede penetrar porque el corazón se cierra y el ser humano permanece intacto y no siente nada de la bendición de la Palabra divina. Desear es recibir.... Es por eso que la voluntad humana primero debe activarse antes de que el poder de Dios pueda fluir hacia él. Pero donde la voluntad se ha vuelto hacia Dios, el hombre nunca puede quedar sin fuerza, y esta fuerza que fluye hacia él conecta al ser humano con Dios, le permite reconocer su origen y lo arrastra inevitablemente hacia el lugar de donde surgió.... la lleva hacia su principio primordial, hacia Dios, de Cuyo poder surgió el ser....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise