Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Göttliche Führung....
Leicht und unbeschwerlich ist der Weg zur Höhe, wenn Gott Selbst des Menschen Begleiter ist. Dann gibt es keine Hindernisse, denn Gott führt Seine Schützlinge an allen Fährnissen vorbei, Er führt sie durch Dornen und Gestrüpp hindurch, ohne daß sie derselben achten, Er läßt sie nicht irregehen, sondern Er führt sie sicher und schnell zum Ziel. Der Weg zur Höhe ist nur dann mühevoll, wenn der Mensch ihn allein wandeln will. Dann ist er oft in Gefahr, zu straucheln oder vom rechten Weg abzuweichen. Sowie er sich aber der göttlichen Führung überläßt, kann er ohne Bedenken auf Erden wandeln, sein Weg wird der rechte sein, denn so Gott als Führer angerufen wird, ist Er auch zur Führung bereit. Unsichtbar dem leiblichen Auge zwar, doch ständig wirksam und spürbar dem Herzen des Menschen, der nun so sicher dahingeht, weil er weiß, daß Gott immer bei ihm ist. Und wohin er nun auch seine Schritte lenkt, wohin er seine Füße setzt.... Gott Selbst hat ihn geführt, und also ist alles recht, was er unternimmt. Es wird dem göttlichen Willen entsprechen, denn so er sich widerstandslos Gott hingibt, geht der Wille Gottes auf ihn über, und er muß das ausführen, was Gottes Wille ist. Und es braucht sich der Mensch nicht mehr zu sorgen, denn Gott bestimmt das Heut und das Morgen, Er bestimmt den Tag und die Stunde, da sich vollzieht, was in Seinem weisheitsvollen Plan vorgesehen ist. Er bestimmt die Menschen, die ihre Mission erfüllen sollen, Er wirkt auf alle jene ein, die Ihm ihren Willen freudig unterstellen; Er bestimmt sie nicht wider ihren Willen, doch die willig sind, Ihm zu dienen, empfinden in ihrem Herzen den göttlichen Willen und erfüllen ihn bereitwillig. Also kann Er sich jener Menschen bedienen zu Seinem Wirken auf Erden. Diese gehen ihren Weg unbeirrt weiter, weil sie sich in göttlicher Führung wissen, und sind mutig und kraftvoll.... Sie leiten auch ihre Mitmenschen auf den rechten Weg, denn die in der göttlichen Führung stehen, wissen um ihre Aufgabe. Sie suchen den Mitmenschen zu helfen und sie gleichfalls zu bewegen, sich Gott zum Führer zu erwählen. Und wer also geleitet von Gott zur Höhe schreitet, dessen Weg muß zum Ziel führen.... zur ewigen Heimat, zum Vaterhaus.... in das Reich, das Gott Seinen Kindern bereitet hat in aller Herrlichkeit....
Amen
Übersetzer
La Conduite divine
La voie vers le Haut est facile et sans fatigue, lorsque Dieu Lui-même est l'Accompagnateur de l'homme. Il n'existe alors plus d’obstacles, parce que Dieu guide Ses protégés au-delà de chaque danger, Il les mène à travers des épines et des buissons, sans que cela les préoccupe, Il ne les laisse pas marcher dans l’erreur, mais Il les guide sûrement et rapidement au but. La voie vers le Haut est fatigante seulement lorsque l'homme veut la parcourir tout seul. Alors il est souvent en danger de vaciller ou bien de dévier de la voie. Dès qu'il se confie à la Conduite divine, il peut marcher sur la Terre sans préoccupation, car il se sait sur la voie juste, parce que lorsqu’il invoque Dieu pour être conduit par Lui, Dieu est aussi disposé à le guider. Cela est certes invisible par l'œil corporel, mais constamment efficace et perceptible par le cœur de l'homme qui maintenant marche en sureté parce qu'il sait que Dieu est toujours avec lui. Et partout où il dirige maintenant ses pas, partout où il pose son pied, Dieu Lui-même le guide, et donc tout ce qu’il entreprend est juste. Cela correspondra à la Volonté divine, parce que s'il se donne à Dieu sans résistance, la Volonté de Dieu passe sur lui et il doit exécuter ce qui est la Volonté de Dieu. Et l'homme ne doit plus se préoccuper, parce que Dieu détermine l'aujourd'hui et le lendemain, Il détermine le jour et l'heure où se déroulera ce qui est prévu dans Son sage Plan. Il détermine les hommes à s'acquitter de leur mission, Il agit sur ceux qui Lui soumettent joyeusement leur volonté ; Il ne les détermine pas contre leur volonté, mais ceux qui sont de bonne volonté pour Le servir sentiront dans leur cœur la Volonté divine et ils s'en acquitteront avec bonne volonté. Donc, Il peut Se servir de ces hommes pour Son Action sur la Terre. Ceux-ci continuent tranquillement leur voie, parce qu'ils savent être guidés par Dieu, et sont courageux et pleins de Force. Ils guident aussi sur la voie juste leur prochain ; parce qu’ils sont sous la Conduite divine, ils connaissent leur tâche. Ils cherchent à aider leur prochain et à l’inciter aussi à choisir Dieu comme Guide. Et celui qui marche vers le Haut guidé par Dieu doit arriver au but, à l'éternelle Patrie, à la Maison du Père, dans le Royaume que Dieu a préparé pour Ses fils en toute Magnificence.
Amen
Übersetzer