Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung zur Glaubensstärke....

Alles nimm von Gott entgegen so, wie es dir gesandt wird. Es werden Zeiten kommen, in denen du müde und verzagt sein wirst und wo dein Glaube schwach zu werden droht. Dann aber halte dich nur an das Gebet, und flehe Gott an um Kraft, und du wirst überwinden die Schwäche des Glaubens und alle irdische Not. Denn Gott braucht starke Streiter für den Kampf wider die Welt, und stark wird der Mensch nur durch Überwinden seiner selbst. Und darum bringe Gott jedes Opfer; versuche, dich jeder weltlichen Freude zu enthalten; bleibe Gott tief innerlich verbunden, und erkenne darin Seine große Liebe, daß Er dir Prüfungen auferlegt, an denen du ausreifen sollst. Denn der Tag rückt immer näher, der dich zur Tätigkeit ruft. Gott steht dir bei in jeder Not, und also darf sie dich nicht niederdrücken. Denn wen Gott einmal erfaßt hat mit Seiner Liebe, den lässet Er nicht fallen, und dieser Glaube soll so stark in dir werden, daß du jeder irdischen Not ohne Furcht begegnest und du nur immer zu Ihm deine Zuflucht nimmst im Gebet. Was Gott über die Menschen sendet, wird eines jeden Ruhe erschüttern, und auch die Gläubigen werden zweifeln an Seiner Liebe und denken, Gott habe sie verlassen. Doch unsichtbar steht Er ihnen zur Seite, und Er fordert nur Zuversicht und Hoffnung auf Seine Hilfe.... und Er wird diese nicht enttäuschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Recordatorio para la fortaleza de la fe....

Acepta todo de Dios tal como te lo envía. Vendrán momentos en los que te sentirás cansado y desanimado y tu fe se debilitará. Pero entonces apégate a la oración y pídele fuerza a Dios, y superarás la debilidad de la fe y todos los problemas terrenales. Porque Dios necesita luchadores fuertes para luchar contra el mundo, y el hombre sólo se vuelve fuerte superándose a sí mismo.

Y por tanto, trae todo sacrificio a Dios; trata de abstenerte de todos los placeres mundanos, Mantente profundamente conectado con Dios y reconoce Su gran amor al darte pruebas a través de las cuales debes madurar. Porque el día en que te llama a la acción está cada vez más cerca. Dios está contigo en cada necesidad, y por eso no debe agobiarte. Porque a quien Dios una vez agarró con Su amor, no lo dejará caer, y esta fe debe hacerse tan fuerte dentro de ti que afrontas sin miedo todas las dificultades terrenales y siempre te refugies en Él en oración.

Lo que Dios envía sobre los humanos sacudirá la paz de todos, y los creyentes también dudarán de Su amor y pensarán que Dios los ha abandonado. Pero Él está invisiblemente a su lado, y sólo exige confianza y esperanza de Su ayuda.... y no los decepcionará....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise