Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Geist Gottes weht, wo er will....

Der Geist Gottes weht, wo er will.... Es sind diese Worte wieder leicht falsch zu verstehen, indem der göttliche Wille dem Wirken des Geistes im Menschen zur Voraussetzung gemacht wird und dies leicht zur Annahme führen kann, daß nicht der Mensch, sondern Gott bestimmend ist für das Empfangen der Weisheiten aus Gott. Der Wille Gottes liegt zwar allem zugrunde, was ist und was geschieht. So muß also auch der göttliche Wille die Zustimmung geben, so der Geist aus Gott sich mit dem Geistesfunken im Menschen verbindet zwecks Belehrung und Vermitteln geistiger Wahrheiten. Daher wird der Wille Gottes wohl erste Voraussetzung sein, so sich der Geist im Menschen äußert.... doch im göttlichen Willen liegt es nicht, einen Menschen ohne dessen Willen zu einer Aufgabe zu veranlassen, die nur durch geistiges Wirken zu erfüllen ist.... Geistiges Wirken kann nie und nimmer in einem Zwangszustand erzielt werden, geistiges Wirken ist allein vom Menschen abhängig, und geistiges Wirken bedingt einen außergewöhnlich hohen Reifegrad.... Es muß ihm eine Selbstveredlung vorangegangen sein, diese aber wieder ist vom Willen des Menschen angestrebt, und Gott gibt Seine Kraft und Seinen Segen dazu.... Des Geistes Wirken ist abhängig von der Einstellung des Menschen zu Gott.... Die Ihm widerstreben, die Seiner gnadenvollen Führung entgegenarbeiten durch einen dem göttlichen Willen gänzlich entgegengerichteten Willen, diese werden nie des Geistes Wirksamkeit in sich verspüren. Also muß immer das Verlangen nach Gott vorhanden sein, es muß der Mensch sich bejahend einstellen zur ewigen Gottheit, dann kann auch der Geist Gottes in ihm wirksam werden.... Und dann wieder wählet Gott die Menschen aus, die das zu tun bereit sind, was Er durch Seinen Geist ihnen kundtut.... Er wählet aus, die sich eignen als Werkzeug, denn sie sollen eines Amtes walten. Und wieder ist der Wille des Menschen ausschlaggebend, zu verbreiten, was er empfangen hat. Denn äußert sich der Geist aus Gott, so will Er durch jene Menschen zu allen Menschen reden. Es ist der Empfänger des göttlichen Wortes das Sprechorgan Dessen, Der Sein Wort dem Menschen gibt. Nicht jeder aber erfaßt seine Aufgabe und führt sie aus, indem er die köstliche Gabe des Himmels weitergibt seinen Mitmenschen. Und Gott weiß um den Willen der Menschen. Der Geist aus Gott ergießet sich wohl über einen jeden, der Ihn inniglich begehret, und er wird dessen Denken recht leiten, doch wo er offensichtlich wirket zum Heil und Segen der Menschheit.... wo die Menschen deutlich erkennen sollen, daß sich der Geist aus Gott herabsenkt auf ein williges Erdenkind, dort wählet Gott die Träger des göttlichen Geistes Selbst aus. Er läßt göttlichen Inhalt denen zufließen, die Er als Aufnahmegefäß dessen würdig erachtet und die ihren Willen Seinem Willen unterstellt haben aus eigenem Antrieb. Wohl ist es Gottes Wille, daß alle Menschen sich so gestalten, daß sie würdig sind Seiner Gabe, doch der Menschen Wille geht oft eigene Wege, und diese sind nicht tauglich als Werkzeug Gottes. Gott aber, Der die Herzen aller kennt, wird Sich dort kundtun, wo Er die Bereitwilligkeit, Ihm zu dienen, findet und also wird der Geist Gottes wehen, wo Gott es will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Esprit de Dieu souffle où il veut

L'Esprit de Dieu souffle où il veut. Ces Paroles peuvent de nouveau facilement être interprétées de façon erronée, en faisant penser que l’action de l'esprit dans l'homme est conditionnée par la Volonté divine et cela peut porter facilement à la supposition que ce n’est pas l'homme, mais Dieu qui est déterminant pour la réception des Sagesses de Dieu. La Volonté de Dieu est de toute façon à la de base de tout ce qui est et de ce qui se passe. Ainsi la Volonté divine doit aussi donner Son consentement, lorsque l'Esprit de Dieu s'unit avec l’étincelle spirituelle dans l'homme pour l’instruction et la transmission des Vérités spirituelles. Donc la Volonté de Dieu sera bien la première Condition pour que se manifeste l'esprit dans l'homme sans sa volonté, mais il n'est pas dans la Volonté divine de pousser un homme à une tâche qu’il exécuterait seulement suite à l’action spirituelle. L’Action spirituelle ne peut jamais et encore jamais être atteinte dans un état de contrainte, l’action spirituelle dépend uniquement de l'homme et l’action spirituelle demande un degré de maturité extraordinairement haut. Elle doit être précédée par un auto-ennoblissement, et pour cela la volonté de l'homme est nécessaire, et Dieu fournit pour cela Sa Force et Sa Bénédiction. L’Action spirituelle dépend de la prédisposition de l'homme envers Dieu. Celui qui se rebelle contre Lui, qui travaille contre la Conduite de Sa Grâce au moyen d'une volonté totalement opposée à la Volonté divine, celui-ci ne percevra jamais en lui l'Efficacité de l'Esprit. Donc le désir pour Dieu doit toujours exister, l'homme doit s’affirmer positivement envers l'éternelle Divinité, alors l'Esprit de Dieu peut devenir efficace en lui. Et ensuite Dieu choisit de nouveau ces hommes qui sont prêts à faire ce qui leur est annoncé par Son Esprit. Il élit ceux qui sont aptes comme moyen, parce qu'ils doivent administrer une fonction. Et à nouveau la volonté de l'homme est déterminante pout transmettre ce qu’il a reçu, parce que lorsque Se manifeste l'Esprit de Dieu, alors Il veut parler par ces hommes à tous les hommes. Le Recevant de la Parole divine est le mégaphone de Celui qui donne Sa Parole à l'homme. Mais ce n’est pas à chacun de se saisir de cette tâche et de l'exécuter en donnant à son prochain le délicieux Don du Ciel. Dieu connaît la volonté des hommes. L’Esprit de Dieu se répand certes sur tous ceux qui Le désirent intimement, et sa pensée sera bien guidée, mais là où Il œuvre avec évidence pour le Salut et la Bénédiction de l’humanité, là où les hommes doivent reconnaître clairement que l'Esprit de Dieu Se baisse sur un fils terrestre de bonne volonté, là Dieu Lui-Même élit le porteur de l'Esprit divin. Il fait affluer le Contenu divin à ceux qu’Il considère dignes d’être un vase d'accueil et qui ont par leur propre poussée subordonné leur volonté à Sa Volonté. C’est certes la Volonté de Dieu que tous les hommes se forment de sorte qu'ils soient dignes de Son Don, mais la volonté de l'homme parcourt souvent ses propres voies, et ceux-ci ne sont pas aptes comme moyens pour Dieu. Mais Dieu, Qui connaît tous les cœurs, s'annoncera de toute façon là où il trouve la disponibilité de Le servir et ainsi l'Esprit de Dieu soufflera où Dieu le veut.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet