Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Geist Gottes weht, wo er will....

Der Geist Gottes weht, wo er will.... Es sind diese Worte wieder leicht falsch zu verstehen, indem der göttliche Wille dem Wirken des Geistes im Menschen zur Voraussetzung gemacht wird und dies leicht zur Annahme führen kann, daß nicht der Mensch, sondern Gott bestimmend ist für das Empfangen der Weisheiten aus Gott. Der Wille Gottes liegt zwar allem zugrunde, was ist und was geschieht. So muß also auch der göttliche Wille die Zustimmung geben, so der Geist aus Gott sich mit dem Geistesfunken im Menschen verbindet zwecks Belehrung und Vermitteln geistiger Wahrheiten. Daher wird der Wille Gottes wohl erste Voraussetzung sein, so sich der Geist im Menschen äußert.... doch im göttlichen Willen liegt es nicht, einen Menschen ohne dessen Willen zu einer Aufgabe zu veranlassen, die nur durch geistiges Wirken zu erfüllen ist.... Geistiges Wirken kann nie und nimmer in einem Zwangszustand erzielt werden, geistiges Wirken ist allein vom Menschen abhängig, und geistiges Wirken bedingt einen außergewöhnlich hohen Reifegrad.... Es muß ihm eine Selbstveredlung vorangegangen sein, diese aber wieder ist vom Willen des Menschen angestrebt, und Gott gibt Seine Kraft und Seinen Segen dazu.... Des Geistes Wirken ist abhängig von der Einstellung des Menschen zu Gott.... Die Ihm widerstreben, die Seiner gnadenvollen Führung entgegenarbeiten durch einen dem göttlichen Willen gänzlich entgegengerichteten Willen, diese werden nie des Geistes Wirksamkeit in sich verspüren. Also muß immer das Verlangen nach Gott vorhanden sein, es muß der Mensch sich bejahend einstellen zur ewigen Gottheit, dann kann auch der Geist Gottes in ihm wirksam werden.... Und dann wieder wählet Gott die Menschen aus, die das zu tun bereit sind, was Er durch Seinen Geist ihnen kundtut.... Er wählet aus, die sich eignen als Werkzeug, denn sie sollen eines Amtes walten. Und wieder ist der Wille des Menschen ausschlaggebend, zu verbreiten, was er empfangen hat. Denn äußert sich der Geist aus Gott, so will Er durch jene Menschen zu allen Menschen reden. Es ist der Empfänger des göttlichen Wortes das Sprechorgan Dessen, Der Sein Wort dem Menschen gibt. Nicht jeder aber erfaßt seine Aufgabe und führt sie aus, indem er die köstliche Gabe des Himmels weitergibt seinen Mitmenschen. Und Gott weiß um den Willen der Menschen. Der Geist aus Gott ergießet sich wohl über einen jeden, der Ihn inniglich begehret, und er wird dessen Denken recht leiten, doch wo er offensichtlich wirket zum Heil und Segen der Menschheit.... wo die Menschen deutlich erkennen sollen, daß sich der Geist aus Gott herabsenkt auf ein williges Erdenkind, dort wählet Gott die Träger des göttlichen Geistes Selbst aus. Er läßt göttlichen Inhalt denen zufließen, die Er als Aufnahmegefäß dessen würdig erachtet und die ihren Willen Seinem Willen unterstellt haben aus eigenem Antrieb. Wohl ist es Gottes Wille, daß alle Menschen sich so gestalten, daß sie würdig sind Seiner Gabe, doch der Menschen Wille geht oft eigene Wege, und diese sind nicht tauglich als Werkzeug Gottes. Gott aber, Der die Herzen aller kennt, wird Sich dort kundtun, wo Er die Bereitwilligkeit, Ihm zu dienen, findet und also wird der Geist Gottes wehen, wo Gott es will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El Espíritu de Dios sopla donde quiere....

El Espíritu de Dios sopla donde quiere.... Nuevamente estas Palabras pueden malinterpretarse fácilmente, ya que la voluntad divina se convierte en un requisito previo para la obra del Espíritu en el hombre y esto puede llevar fácilmente a la suposición de que no es el hombre sino Dios Quien es decisivo para recibir las sabidurías de Dios.

La voluntad de Dios subyace en todo lo que es y en todo lo que sucede. Así que la voluntad divina también debe dar el consentimiento cuando el Espíritu de Dios se conecta con la chispa espiritual en el hombre con el propósito de enseñar e impartir verdades espirituales. Por lo tanto, la voluntad de Dios será probablemente el primer requisito previo si el espíritu se expresa en el ser humano.... pero no está en la voluntad divina hacer que un ser humano realice una tarea sin su voluntad que solo puede cumplirse a través de la obra espiritual....

El trabajo espiritual nunca y jamás puede lograrse en un estado de compulsión, el trabajo espiritual depende únicamente de la persona, y la actividad espiritual requiere un grado de madurez extremadamente alto.... El ennoblecimiento de sí mismo debe haber precedido, pero esto debe ser luchado por el hombre mismo y Dios da Su fuerza y Su bendición....

La obra del Espíritu depende de la actitud de la persona hacia Dios.... Aquellos que Le resisten, que trabajan en contra de Su liderazgo lleno de gracia por una voluntad completamente opuesta a la voluntad divina, nunca sentirán la actividad del espíritu dentro de ellos. Por lo tanto el anhelo por Dios debe estar siempre presente, el hombre debe ajustarse afirmativamente a la Divinidad eterna, entonces el Espíritu de Dios puede hacerse efectivo también en él....

Y luego otra vez, Dios elige a aquellas personas que están dispuestas a hacer lo Él les dice a través de Su Espíritu.... Él selecciona a aquellos que son aptos como herramientas, porque han de ejercer un oficio. Y de nuevo la voluntad del hombre es decisiva para difundir lo que ha recibido. Porque cuando se expresa el Espíritu de Dios, quiere hablar a través de esas personas a todas las personas. El receptor de la Palabra divina, es el órgano hablante de Quien da Su Palabra a los hombres. Pero no cada uno capta su tarea y la lleva a cabo, al transmitir el precioso don del cielo a sus semejantes. Y Dios sabe de la voluntad del hombre.

El Espíritu de Dios probablemente se derrama sobre cada uno que Lo desea interiormente y guiará su pensamiento correctamente, pero donde obra obviamente para la salvación y la bendición de la humanidad.... donde la gente debe reconocer claramente, que el Espíritu de Dios se derrama en un hijo terrenal dispuesto, allí Dios Mismo elige a los portadores del Espíritu divino. Él permite que el contenido divino fluya hacia aquellos a quienes considera dignos como recipientes de esto y quienes han subordinado su voluntad a la Suya por su propia voluntad. Probablemente es la voluntad de Dios que todos los hombres se forman de tal manera para que sean dignos de Su don, pero la voluntad humana muchas veces sigue sus propios caminos, y estos no son adecuados como herramientas de Dios. Pero Dios, Que conoce el corazón de todos, se dará a conocer donde encuentra la voluntad de servirle a Él y, por lo tanto, el Espíritu de Dios sopla donde Dios lo quiere....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise