Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Irdische Verfügungen.... Weltliche Macht....
Setzet den irdischen Anforderungen Meinen Willen entgegen.... Erfüllet zuerst die Gebote, die Ich euch gegeben habe, bevor ihr den weltlichen Anforderungen nachkommt. So jedoch die weltlich-herrschende Macht gleichfalls Meinen Willen ihren Bestimmungen voransetzt, so sie gleichfalls handelt oder Gesetze erläßt, die Meinen Liebe-Geboten entsprechen, wird sie von Mir gesegnet sein und dieser Segen sichtlich auf allem ruhen, was sie unternimmt. Denn ein Regent, der von Meinem Segen begleitet ist, wird sein Volk weise und gerecht führen, er wird seine Erdenaufgabe erfüllen und wieder unvergleichlichen Segen stiften dort, wo er seines Amtes waltet. Doch das Gebot der Liebe muß jeder Handlung vorangesetzt werden, dann wird auch der Herrscher weise sein, dann wird auch sein Beispiel Erfolg eintragen. Und so sollten die Menschen immer nur darauf achten, liebetätig zu sein und den Mitmenschen stets dieser Liebe gemäß zu bedenken, denn nun muß er auch an Wissen zunehmen, er wird das, was er zuvor nur gefühlsmäßig anerkannte, nun voll bejahen können, denn ihn lehrt die innere Stimme, sich mit der göttlichen Weisheit eingehend zu beschäftigen. Dann erst kann sie dem menschlichen Herzen zugeführt werden, dann erst wird das Vernommene des Menschen Eigentum werden, dann kann er es auch vertreten der Welt gegenüber.... dann also unterstellt er zuerst den eigenen Willen dem Willen Gottes, und zum Zeichen dieser Einigkeit mit Gott tritt er mutig den Bestimmungen gegenüber, die die herrschende Gewalt erlassen hat. Es wird nur dort Widerstand geboten werden können, wo Jesus Christus als alleiniger Herr des Himmels und der Erde erkannt wird. Der feste Glaube an den göttlichen Erlöser macht den Menschen frei und stark, und kraft dieser Stärke setzt er den Verfügungen von menschlicher Seite diesen seinen Glauben entgegen und wird den größten Erfolg haben, er fürchtet nicht mehr die irdische Gerichtsbarkeit durch die Erkenntnis, daß es Einen gibt, Der alle Geschicke der Menschen lenkt.... Der auch nun wieder in Erscheinung treten wird, wenn irdische Gesetzgebung alles ungültig zu machen versucht, was bisher als größtes Gebot den Menschen gelehrt wurde.... Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst....
Amen
Übersetzer
Aardse maatregelen – Wereldse macht
Zet Mijn wil tegenover de aardse eisen. Vervul eerst de geboden, die Ik u gegeven heb, voordat u aan de wereldse eisen voldoet. Maar als de aards heersende macht eveneens Mijn wil boven haar aardse bepalingen zet, als ze eveneens handelt of wetten uitvaardigt, die met Mijn geboden van liefde overeenkomen, zal ze door Mij gezegend worden en deze zegen zal duidelijk op alles rusten, wat ze onderneemt. Want een regent, die door Mijn zegen begeleid wordt, zal zijn volk wijs en rechtvaardig leiden. Hij zal zijn aardse taak vervullen en weer daar onvergelijkbare zegen schenken, waar hij zijn taak vervult. Maar het gebod van de liefde moet aan iedere handeling vooropgesteld worden. Dan zal de heerser ook wijs zijn. Dan zal zijn voorbeeld ook succes opleveren.
En zo zouden de mensen er altijd op moeten letten om in liefde werkzaam te zijn en steeds overeenkomstig deze liefde aan de medemensen te denken, want nu moet ook hun kennis toenemen. Hij zal dat, wat hij eerst slechts gevoelsmatig erkende, nu volledig kunnen beamen, want de innerlijke stem leert hem zich uitvoerig met de goddelijke wijsheid bezig te houden. Pas dan kan deze wijsheid het menselijke hart gegeven worden. Pas dan zal hetgeen vernomen is het eigendom van de mens worden. Dan kan hij er tegenover de wereld voor opkomen. Zodoende onderwerpt hij de eigen wil aan de wil van God en ten teken van deze overeenstemming met God treedt hij de maatregelen, die de heersende macht uitgevaardigd heeft, moedig tegemoet.
Er zou alleen daar weerstand geboden kunnen worden, waar Jezus Christus als de enige Heer van de hemel en de aarde erkend wordt. Het vaste geloof in de goddelijke Verlosser maakt de mens vrij en sterk. En op grond van deze kracht zet hij zijn geloof tegenover de maatregelen van menselijke zijde en hij zal het grootste succes hebben. Hij vreest de aardse rechtspraak niet meer door het besef dat er Eén is, Die alle lotgevallen van de mensen leidt. Die ook nu weer zichtbaar zal worden, wanneer aardse wetgeving alles probeert ongeldig te verklaren wat tot nog toe als het grootste gebod aan de mensen onderwezen werd: God boven alles lief te hebben en de naaste als zichzelf.
Amen
Übersetzer