Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Verfügungen.... Weltliche Macht....

Setzet den irdischen Anforderungen Meinen Willen entgegen.... Erfüllet zuerst die Gebote, die Ich euch gegeben habe, bevor ihr den weltlichen Anforderungen nachkommt. So jedoch die weltlich-herrschende Macht gleichfalls Meinen Willen ihren Bestimmungen voransetzt, so sie gleichfalls handelt oder Gesetze erläßt, die Meinen Liebe-Geboten entsprechen, wird sie von Mir gesegnet sein und dieser Segen sichtlich auf allem ruhen, was sie unternimmt. Denn ein Regent, der von Meinem Segen begleitet ist, wird sein Volk weise und gerecht führen, er wird seine Erdenaufgabe erfüllen und wieder unvergleichlichen Segen stiften dort, wo er seines Amtes waltet. Doch das Gebot der Liebe muß jeder Handlung vorangesetzt werden, dann wird auch der Herrscher weise sein, dann wird auch sein Beispiel Erfolg eintragen. Und so sollten die Menschen immer nur darauf achten, liebetätig zu sein und den Mitmenschen stets dieser Liebe gemäß zu bedenken, denn nun muß er auch an Wissen zunehmen, er wird das, was er zuvor nur gefühlsmäßig anerkannte, nun voll bejahen können, denn ihn lehrt die innere Stimme, sich mit der göttlichen Weisheit eingehend zu beschäftigen. Dann erst kann sie dem menschlichen Herzen zugeführt werden, dann erst wird das Vernommene des Menschen Eigentum werden, dann kann er es auch vertreten der Welt gegenüber.... dann also unterstellt er zuerst den eigenen Willen dem Willen Gottes, und zum Zeichen dieser Einigkeit mit Gott tritt er mutig den Bestimmungen gegenüber, die die herrschende Gewalt erlassen hat. Es wird nur dort Widerstand geboten werden können, wo Jesus Christus als alleiniger Herr des Himmels und der Erde erkannt wird. Der feste Glaube an den göttlichen Erlöser macht den Menschen frei und stark, und kraft dieser Stärke setzt er den Verfügungen von menschlicher Seite diesen seinen Glauben entgegen und wird den größten Erfolg haben, er fürchtet nicht mehr die irdische Gerichtsbarkeit durch die Erkenntnis, daß es Einen gibt, Der alle Geschicke der Menschen lenkt.... Der auch nun wieder in Erscheinung treten wird, wenn irdische Gesetzgebung alles ungültig zu machen versucht, was bisher als größtes Gebot den Menschen gelehrt wurde.... Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Disposizioni terrene - Potere mondano

Opponete alle pretese terrene la Mia Volontà. Adempite dapprima i Comandamenti che Io ho dato, prima che eseguiate le pretese mondane. Se però il potere regnante mondano prepone pure le sue disposizioni alla Mia Volontà, se agisce o rilascia delle leggi che corrispondono ai Miei Comandamenti dell’amore, sarà da Me benedetto, e questa Benedizione riposerà visibilmente su tutto ciò che intraprende. Perché un reggente, che è accompagnato dalla Mia Benedizione, guiderà il suo popolo saggiamente e giustamente, adempirà il suo compito terreno e produrrà nuovamente una incomparabile Benedizione là, dove amministra la sua funzione. Ma il Comandamento dell’amore dev’essere anteposto ad ogni azione, allora anche il governante sarà saggio. Allora il suo esempio procurerà anche successo. E così gli uomini dovrebbero sempre soltanto badare ad essere attivi nell’amore e di pensare sempre al prossimo in questo amore, perché ora deve anche aumentare nel sapere, ora deve poter affermare ciò che prima ha riconosciuto solo secondo la sensazione, perché lo istruisce la voce interiore di occuparsi intensamente con la Sapienza divina. Solo allora può essere guidata al cuore umano, solo allora ciò che ha sentito diventerà proprietà dell’uomo, allora lo può anche rappresentare davanti al mondo, solo allora sottomette la propria volontà alla Volontà di Dio, ed in segno di questa unione con Dio affronta coraggioso le disposizioni, che il potere regnante ha rilasciato. La resistenza può essere opposta solamente là, dove Gesù Cristo viene riconosciuto come unico Signore del Cielo e della Terra. La ferma fede nel divino Redentore rende l’uomo libero e forte, e grazie a questa forza oppone alle disposizioni da parte umana questa sua fede ed avrà il più grande successo, non teme più il tribunale terreno tramite la conoscenza, che Esiste Uno, il Quale guida i destini di tutti gli uomini, il Quale Si manifesterà ora anche di nuovo, quando la legislazione terrena cerca di rendere inutile tutto ciò che finora veniva insegnato agli uomini come il Comandamento più grande: di amare Dio sopra tutto ed il prossimo come sé stesso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich