Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Dämon des Hasses und der Zwietracht.... Grauenvolles Erleben....
Der Dämon des Hasses und der Zwietracht treibt sein Unwesen und bestimmt die Menschen zu den lieblosesten Handlungen. Sein Einfluß ist so stark, daß die Menschen nicht mehr erkennen die Größe ihres Unrechts, sie wüten gegeneinander und fügen sich das größte Leid und Elend zu, sie vernichten erbarmungslos des Nächsten Eigentum, sie schonen nicht das Leben des einzelnen, sie beenden es frühzeitig, sind ungerecht im Denken und Handeln und fürchten weder einen Rächer noch dessen Vergeltung. Und also ist die Menschheit völlig im Banne des Bösen, sie tut alles, was er von ihr verlangt, jedoch nichts, was im Willen Gottes wäre. Und es ist dies von größter Bedeutung für den Entwicklungsgang des Geistigen, denn dieser ist im Rückschritt begriffen; es ist das Geistige in Gefahr, dem zuzustreben, was es schon überwunden hat.... Es ist dem Bösen zu Willen, wo es das Gute wollen soll.... Und Gottes Erbarmen wendet sich diesem Geistigen zu. Er stellt die Menschheit vor ein ungeheures irdisches Erleben, das wohl imstande sein kann, den Geist der Lieblosigkeit zu bannen und im Herzen der Menschen das Gefühl der Liebe zu erwecken. Unvorstellbares Leid kann im Menschen den Willen zu helfen auslösen.... es kann der Mensch eigenes Leid unbeachtet lassen angesichts des Elends der Mitmenschen, und dann ist er der Macht des Bösen entronnen. Dann ist etwas Göttliches in ihm zum Leben erwacht, das dem Widersacher die Gewalt aus den Händen reißt, dann ist der Einfluß des Dämons auf den Menschen wirkungslos geworden, denn die Liebe und das Erbarmen treibt ihn nun an, dem Mitmenschen zu helfen und sich selbst dadurch zu erlösen.... Die Bereitwilligkeit zu dienen wird ihm eine Kraft zuführen, daß er fähig ist, jede Hilfeleistung auszuführen, sowie die Liebe ihn dazu antreibt. Und es werden große Anforderungen an die Menschen gestellt werden, die dienend tätig sein wollen. Es wird so unbeschreibliches Elend sein in der Welt, daß nur die Hilfsbereitschaft untereinander dieses Elend beheben oder mildern kann. Ist aber der Mensch liebetätig, dann wird auch eine gewisse Gläubigkeit in ihm sein, denn die Liebe, die er nun dem Mitmenschen zuwendet, stellt in ihm die Verbindung her mit Gott. Er wird die ewige Gottheit spüren, wenngleich ihm der Begriff dafür noch fehlt.... Er ist aber Gott zugewandt und wird von der Liebe Gottes erfaßt, so er selbst Werke der Liebe verrichtet, getrieben von dem inneren Drang, dem Mitmenschen zu helfen in seiner Not. Wieder wird nun eine Scheidung sein zwischen denen, die erwacht sind aus der Dunkelheit der Nacht, und denen, die dem Bann des Bösen noch nicht entflohen sind.... die nun wieder alles tun, um sich zu entschädigen für die Schrecken jener grauenvollen Begebenheit.... die aufzubauen versuchen, was zerstört ist, und in eigennütziger Weise handeln.... die nicht dem Nächsten beistehen wollen, sondern nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind und so dem Einfluß der bösen Macht sich willig öffnen. Diesen kann keine Rettung mehr gebracht werden, weder zeitlich noch ewig, denn sie sind Kinder des Satans, und deren Los ist ewige Finsternis....
Amen
Übersetzer
Le démon de la haine et du désaccord - Expérience horrible
Le démon de la haine et du désaccord sévit et pousse les hommes à agir avec plus de désamour. Son influence est si grande que les hommes ne reconnaissent plus la grandeur de leur faute, ils font rage l'un contre l'autre et se causent la plus grande souffrance et misère, ils détruisent impitoyablement la propriété du prochain, ils n'épargnent pas la vie de l'individu, ils la finissent prématurément, ils sont injustes dans leurs pensées et leurs actes et ils ne craignent ni vengeance ni rétorsion. Et ainsi l'humanité est totalement sous la coupe du malin, elle fait tout ce qu’il exige, mais rien de ce qui serait dans la Volonté de Dieu. Et cela est de la plus grande importance pour le parcours de développement du spirituel, parce que celui-ci recule ; le spirituel est en danger d'aspirer à ce qu’il a déjà dépassé. Il fait la volonté du malin là où il devrait vouloir le bien. Mais la Compassion de Dieu se tourne vers ce spirituel. Il met l'humanité devant une horrible expérience terrestre qui pourrait bien être en mesure de chasser l'esprit du désamour et de réveiller dans le cœur des hommes le sentiment de l'amour. Une souffrance inimaginable peut faire jaillir dans l'homme la volonté d'aider, l'homme peut laisser inaperçue sa souffrance à la vue de la misère du prochain, alors il a échappé au pouvoir du malin. Alors en lui quelque chose de Divin s'est réveillé à la Vie, quelque chose qui arrache le pouvoir des mains à l'adversaire, alors l'influence du démon sur l'homme est devenu inefficace, parce que maintenant l'amour et la compassion le pousse à aider le prochain et à se sauver lui-même avec cela. La disponibilité de servir guidera vers lui une Force de sorte qu’il soit capable d'exécuter toute prestation d'aide, dès qu’il y est poussé par l'amour. Des exigences importantes seront imposées aux hommes qui veulent être actifs en servant. Il y aura une indescriptible misère dans le monde, de sorte que seulement la disponibilité réciproque à aider pourra suspendre cette misère. Mais si l'homme est actif dans l'amour, alors il aura aussi une certaine foi, parce que l'amour qui maintenant est tourné vers le prochain établit en lui la liaison avec Dieu. Il percevra l'éternelle Divinité, bien qu’il lui manque encore le concept pour Celle-ci. Mais dès qu’il s’est tourné vers Dieu il est saisi par Son Amour lorsque lui-même déroule des Œuvres d'amour en étant incité par sa propre poussée à aider le prochain dans sa misère. Maintenant il se fera de nouveau une séparation entre ceux qui se sont réveillés de l’obscurité de la nuit, avec ceux qui n'ont pas encore échappé au lien avec le malin et qui maintenant font de nouveau tout pour être dédommagé de leurs effrois de cet événements horrible, ils cherchent à reconstruire ce qui a été détruit, et ils agissent de manière égoïste, ils ne veulent pas assister le prochain, mais pensent seulement à leur avantage et ainsi ils s'ouvrent volontairement à l'influence du pouvoir malin. À ceux-ci il ne peut être apporté aucun salut, ni dans le temps ni dans l'Éternité, parce qu'ils sont des fils de Satan, et leur sort est les ténèbres éternelles.
Amen
Übersetzer