Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte und der falsche Weg....

Der Weg zu Gott ist für viele Menschen schwer passierbar, weil ein anderer Weg ihnen reizvoller erscheint, d.h., der Weg, den sie gehen möchten, scheint ihnen, zum rechten Ziel zu führen. Sie sind aber ohne Kenntnis, welches Ziel ihnen als Mensch gestellt ist. Und also streben sie etwas an, was nicht im entferntesten der Aufgabe nahekommt, die ihnen für das Erdenleben gesetzt ist. Ihre Kraft, ihr Denken und Streben gilt dem Lösen von Problemen, die für das Seelenheil des Menschen höchst unwichtig sind. Sie setzen sich mit allem Eifer für eine gewaltsame Umformung bestehender Gesetze ein, sie sprechen dem einen Menschen alles Recht zu, während sie es dem anderen gänzlich absprechen, und nennen das ein Dienen der Nation. Der letzte Widerstand, der sich solchen Neuordnungen entgegensetzt, soll gewaltsam gebrochen werden, angeblich zum Segen eines Volkes. Dem rechtlich Denkenden wird das Recht der freien Meinungsäußerung genommen, und anerkannt wird nur, wer in gleicher Richtung zu denken sich bemüht wie jene, denen die Führung der Masse obliegt. Diese Richtung also ist maßgebend, und also werden unzählige Menschen auf einen Weg gedrängt, der aber nicht der Weg zu Gott genannt werden kann. Denn dieser Weg weiset viele Steine des Anstoßes auf, es ist nicht der Weg, der wohl über Dornen und Gestrüpp, jedoch unweigerlich zur Höhe führt. Es ist ein Weg, der wohl scheinbar geradeaus führt, doch immer weiter sich von dem rechten Ziel, von der rechten Gotterkenntnis entfernt. Denn wer Gott recht erkennen will, der muß alle Seine Geschöpfe anerkennen.... Er kann nicht dem einen Geschöpf mehr Lebensberechtigung zugestehen als dem anderen. Wer Gott recht erkennen will, der muß alles in der Schöpfung als Sein Werk betrachten und also nicht zuletzt auch die Menschen, die gleichfalls Sein Produkt sind und auch eine Bestimmung haben.... Er muß Gottes Weisheit achten, die wahrlich nicht planlos Geschöpfe in die Welt setzt. Also steht es den Menschen nicht zu, den Wert des einzelnen zu bestimmen, d.h., eine gewisse Menschenschicht als wertvoll, die andere als minderwertig hinzustellen vor aller Welt und dieser Einstellung gemäß nun ihre Verfügungen zu treffen, die gänzlich dem Willen Gottes zuwiderlaufen. Der Rechenfehler besteht darin, daß Gott Selbst in jede menschliche Bestimmung eingreifen kann, wenn Er es will; und Er wird es auch tun, so die Maßnahmen der Menschen solche Formen annehmen, daß große Gefahr besteht, den rechten Weg zu Gott gänzlich zu übersehen, wenn der falsche Weg beschritten wird von allen, die sich klug und weise dünken.... und jene verlacht werden, die den schmalen Weg zu Gott wählen in rechter Erkenntnis.... Dann wird Sich Gott Selbst äußern, und Seine Stimme wird vernehmbar sein auch denen, die den falschen Weg wandeln, auf daß sie sich nun entscheiden können, diesen zu verlassen und den rechten Weg zu betreten, der nach oben führt.... zu Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O caminho certo e o errado....

O caminho para Deus é difícil de passar para muitas pessoas porque outro caminho parece mais atraente para elas, ou seja, o caminho que elas querem tomar parece levá-las ao objetivo certo. Mas eles estão sem saber qual é o objectivo que lhes é atribuído como seres humanos. E assim eles se esforçam por algo que não se aproxima remotamente da tarefa definida para eles para a vida terrena. A sua força, o seu pensamento e o seu esforço estão orientados para a resolução de problemas que não têm grande importância para a salvação da alma do ser humano. Eles zelosamente defendem uma transformação forçada das leis existentes, concedem todos os direitos a uma pessoa enquanto os negam completamente a outra, e chamam isso de servir à nação. A última resistência que se opõe a tais reorganizações é ser quebrada pela força, supostamente para a bênção de uma nação. O direito de livre expressão de opinião é tirado àqueles que pensam legalmente e só são reconhecidos aqueles que se esforçam por pensar na mesma direção que aqueles que são responsáveis por liderar as massas. Esta direção é, portanto, decisiva, e assim inúmeras pessoas são empurradas para um caminho que, entretanto, não pode ser chamado de caminho para Deus. Pois este caminho tem muitos tropeços, não é o caminho que certamente leva sobre espinhos e vegetação rasteira, mas inevitavelmente para cima. É um caminho que parece conduzir sempre em frente, mas que se afasta cada vez mais do objetivo certo, do conhecimento correto de Deus. Pois quem quiser conhecer a Deus corretamente deve reconhecer todas as Suas criaturas..... Ele não pode conceder a uma criatura mais direito de viver do que a outra. Quem quer conhecer a Deus com razão deve considerar tudo na criação como Sua obra e, portanto, também os seres humanos, que são igualmente Seu produto e também têm um propósito.... Ele deve respeitar a sabedoria de Deus, que verdadeiramente não traz criaturas ao mundo de forma aleatória. Assim, não cabe às pessoas determinar o valor do indivíduo, ou seja, apresentar aos olhos do mundo uma certa classe de pessoas tão valiosa e a outra tão inferior e tomar suas decisões de acordo com essa atitude, que são completamente contrárias à vontade de Deus. O erro de cálculo consiste no fato de que o próprio Deus pode intervir em cada destino humano se Ele quiser; e Ele também o fará se as ações das pessoas assumirem formas tais que haja um grande perigo de ignorar completamente o caminho certo para Deus, se o caminho errado for tomado por todos aqueles que se consideram espertos e sábios.... e são ridicularizados aqueles que escolhem o caminho estreito para Deus no conhecimento certo.... Então o próprio Deus falará e a Sua voz também será ouvida por aqueles que trilharem o caminho errado, para que agora possam decidir deixá-lo e entrar no caminho certo que leva para cima.... a God....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL