Vermöge des freien Willens hat es der Mensch in seiner Macht, sich zu erlösen, er ist nur schwach und kraftlos ohne Anwendung der Gnadenmittel, ohne Zuwendung geistiger Kraft. Gnade ist alles, was Gott in Seiner Liebe dem Menschen verabreicht, so dieser sie begehrt.... In der Gnade Gottes zu stehen heißt, von Seiner Liebe ständig betreut zu werden, und diese Liebe greift überall dort ein, wo der Mensch in Gefahr ist. So seiner Seele Gefahr droht, hilft die göttliche Liebe ihm, sofern der Mensch selbst nicht sich dieser Hilfe widersetzt. Das wirksamste Gnadenmittel ist das Gebet. Es ist das Gebet das Mittel, Gnaden zu empfangen ungemessen, d.h. immer wieder Kraft und Hilfe in allen Nöten und Leiden der Seele. Es bewirkt das Gebet, daß die guten geistigen Wesen sich helfend dem Menschen zur Verfügung stellen, d.h. die Kraft, deren sie in Fülle besitzen, abgeben dem im Gebet Kraft-anfordernden Menschen. Denn dann ist der freie Wille des Menschen tätig gewesen, Kraft aus Gott anzufordern. Es ist also das Gebet ein Mittel, Gnaden ungemessen zu empfangen. Und ein weiteres Gnadenmittel ist das Betätigen in Liebe.... Denn mit jedem Werk uneigennütziger Nächstenliebe fließt ihm die göttliche Gnade in Form der göttlichen Liebe zu, und diese drängt den Menschen zu immer regerer Liebetätigkeit, und nur durch die Liebe erlöst sich der Mensch, also wird die Kraft im Menschen desto stärker, je mehr er sich in der Liebe übt und dadurch die Gnade Gottes in Empfang nimmt, d.h. vermehrte Kraft zu seiner Selbsterlösung. Es kann dem Menschen keine Kraft oder Gnade zufließen, der nur irgendwelche Form erfüllt, es muß das innerste Herz ihn drängen, zu beten und zu lieben.... Nur dann kann ihm Gnade vermittelt werden. Und Sorge, Krankheit und Trübsal sind Beweise göttlicher Liebe, denn sie sollen den Menschen in den Zustand bringen, die Gnadenmittel anzuwenden, also im Gebet Hilfe zu erflehen und in der Liebe zum Nächsten tätig zu werden. Und es lenkt Gott die Menschen dadurch so, daß sie Verlangen tragen, in den Strahlen der göttlichen Gnadensonne zu stehen, Er trägt ihnen gewissermaßen die Gnadenmittel an, auf daß sie sich ihrer bedienen. Der geistig Vollkommene aber steht im gleichen Willen mit Gott und ist als Ausführender des Willens in gleicher Weise bemüht, die Wesen auf Erden so zu beeinflussen, daß sie sich der Gnadenmittel bedienen.... sie regen den Willen des Menschen an, liebend tätig zu sein und Gott um Seine Kraftzuwendung zu bitten.... dann erst ist der freie Wille recht genützet, es ist der Mensch dann fähig, sich selbst zu erlösen, denn er tut alles mit Gottes Hilfe, er nimmt die Gnade Gottes in Anspruch und lebet also in und mit Gott....
Amen
ÜbersetzerEm virtude do livre arbítrio, o ser humano tem o poder de se redimir, ele só é fraco e impotente sem a aplicação dos meios da graça, sem o fornecimento de força espiritual. Graça é tudo o que Deus no Seu amor dá ao ser humano se ele o desejar.... Estar na graça de Deus significa ser constantemente cuidado pelo Seu amor, e este amor intervém onde quer que o ser humano esteja em perigo. Se a sua alma está em perigo, o amor divino o ajudará, desde que o próprio ser humano não se oponha a essa ajuda. O meio de graça mais eficaz é a oração. A oração é o meio de receber graças desmedidas, ou seja, força e ajuda uma e outra vez em todas as necessidades e sofrimentos da alma. A oração faz com que os bons seres espirituais se coloquem à disposição do ser humano, ou seja, para dar a força que possuem em abundância à pessoa que pede força na oração. Pois então o livre arbítrio do ser humano tem sido ativo para pedir força a Deus. A oração é, portanto, um meio de receber uma graça desmedida. E um outro meio de graça é a actividade do amor..... Pois com cada obra de amor altruísta ao próximo a graça divina flui para ele sob a forma de amor divino, e isto impele o ser humano a um amor cada vez mais ativo, e somente através do amor o ser humano se redime, assim a força no ser humano se torna mais forte quanto mais ele pratica o amor e assim recebe a graça de Deus, ou seja, mais força para a sua redenção. Nenhuma força ou graça pode fluir para uma pessoa que meramente cumpre qualquer forma, o seu coração mais íntimo deve instá-lo a rezar e a amar..... Só então a graça lhe pode ser dada. E a preocupação, a doença e a aflição são provas do amor divino, pois visam levar o ser humano ao estado de aplicar os meios da graça, implorar assim ajuda na oração e tornar-se ativo no amor ao próximo. E assim Deus dirige as pessoas de tal modo que elas desejam permanecer nos raios do sol divino da graça, Ele, por assim dizer, oferece-lhes os meios da graça para que façam uso deles. A pessoa espiritualmente perfeita, porém, é da mesma vontade de Deus e, como executor da vontade, faz o mesmo esforço para influenciar os seres na Terra de tal forma que eles fazem uso dos meios da graça.... estimulam a vontade do ser humano de ser amorosamente ativo e de apelar a Deus para a Sua concessão de força.... somente então o livre arbítrio é usado corretamente, então o ser humano é capaz de se redimir, pois ele faz tudo com a ajuda de Deus, ele faz uso da graça de Deus e assim vive em e com Deus....
Amém
Übersetzer