Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innere Besinnlichkeit.... Mußestunden - Selbstbetrachtung....

Es ist eine gewisse Besinnlichkeit nötig, um der inneren Stimme lauschen zu können, denn inmitten irdischen Treibens äußert sie sich nicht, d.h. ist sie dem Menschen nicht wahrnehmbar. Nur der Mensch, der sich in sein Innenleben zurückzieht, wird sie vernehmen können, da sie eben nur tief im Herzen klingt. Also ist, um zur Verbindung mit Geistigem zu gelangen, unbedingt erforderlich, daß der Mensch sein Innenleben formt, und zwar es in Einklang zu bringen sucht mit dem Willen Dessen, Der ihm das Leben gab. Unvorstellbare Erfolge kann ein Innenleben nach göttlichem Willen zeitigen, denn es garantiert dies den Zugang zu geistigem Wissen. Es erschließt dem Menschen die Pforte zum Leben außerhalb der Erde. Von außen vermag der Mensch nicht in diese Gebiete einzudringen, nimmt er aber den Weg über sein innerstes Leben, über die Gedanken und Empfindungen, die tief im Herzen wurzeln, so geht er recht und wird zum rechten Ziel gelangen. Es muß der Mensch sehr oft mit sich selbst Zwiesprache halten und sich und sein Handeln der Selbstkritik unterziehen, und er muß immer das Beste wollen, dann wird er sich gestalten dem Willen Gottes gemäß. Je mehr ihn jedoch die Außenwelt hindert an Stunden innerer Einkehr, desto schwerer wird es ihm gelingen, in Verbindung zu treten mit der geistigen Welt, denn jede besinnliche Stunde ist gleichsam schon der Zusammenschluß mit geistigen Wesenheiten, die seine Gedanken nun zu beeinflussen suchen und eben in solchen inneren Selbstbetrachtungen ungehindert sich äußern können dem der inneren Stimme Horchenden. Durch feinste geistige Schwingungen nur können sich diese Wesen bemerkbar machen, also müssen diese in tiefster Stille aufgenommen werden, ansonsten sie nicht empfunden werden und wirkungslos an der Seele des Menschen vorübergleiten. Je leichter ihr euch von der Erde zu trennen vermögt und die geistige Verbindung ersehnt, desto klarer und vernehmlicher wird die Stimme in euch tönen, und darum sollt ihr alles tun, um euch irdischen Erlebnissen fernzuhalten, die euch von der innerlichen Seelenarbeit, von beschaulichen Mußestunden, in denen ihr das Geistige sucht, abhalten könnten. Ihr werdet unstreitbar mehr Erfolge aufzuweisen haben, als ihr irdisch je erreichen könnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contemplação Interna.... Horas de lazer - introspecção....

Uma certa contemplação é necessária para poder escutar a voz interior, porque no meio da atividade terrena ela não se expressa, ou seja, não é perceptível para o homem. Só a pessoa que se retira para a sua vida interior será capaz de ouvi-la, porque só soa no fundo do coração. Portanto, para alcançar o contato com o espiritual, é absolutamente necessário que o ser humano forme a sua vida interior, isto é, procure harmonizá-la com a vontade d'Aquele que lhe deu a vida. Uma vida interior segundo a vontade divina pode resultar em sucesso inconcebível, pois isso garante o acesso ao conhecimento espiritual. Ela abre o portão da vida fora da Terra para o ser humano. O homem não pode penetrar nestas regiões a partir do exterior, mas se ele tomar o caminho através da sua vida interior, através dos pensamentos e sentimentos que estão profundamente enraizados no seu coração, ele seguirá o caminho certo e alcançará a meta certa. O ser humano deve conversar consigo mesmo com muita freqüência e submeter a si mesmo e suas ações à autocrítica, e deve querer sempre o melhor, então ele se moldará de acordo com a vontade de Deus. Porém, quanto mais o mundo exterior o impedir de passar horas de contemplação interior, mais difícil será para ele fazer contato com o mundo espiritual, pois cada hora contemplativa já é, por assim dizer, uma união com entidades espirituais que agora tentam influenciar seus pensamentos e podem se expressar sem impedimentos, precisamente em tais introspecções interiores, a quem escuta a voz interior. Estes seres só se podem fazer sentir através das mais sutis vibrações espirituais, portanto têm de ser recebidos no mais profundo silêncio, senão não serão sentidos e deslizarão pela alma do ser humano sem efeito. Quanto mais fácil se separarem da Terra e desejarem o contato espiritual, mais clara e audível soará a voz em vocês e, portanto, devem fazer tudo para se manterem afastados das experiências terrenas que poderiam afastá-los do trabalho interior da alma, das horas de lazer contemplativo em que procuram o espiritual. Sem dúvida, você terá mais sucessos para mostrar do que jamais poderá alcançar na Terra.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL