Es ist eine gewisse Besinnlichkeit nötig, um der inneren Stimme lauschen zu können, denn inmitten irdischen Treibens äußert sie sich nicht, d.h. ist sie dem Menschen nicht wahrnehmbar. Nur der Mensch, der sich in sein Innenleben zurückzieht, wird sie vernehmen können, da sie eben nur tief im Herzen klingt. Also ist, um zur Verbindung mit Geistigem zu gelangen, unbedingt erforderlich, daß der Mensch sein Innenleben formt, und zwar es in Einklang zu bringen sucht mit dem Willen Dessen, Der ihm das Leben gab. Unvorstellbare Erfolge kann ein Innenleben nach göttlichem Willen zeitigen, denn es garantiert dies den Zugang zu geistigem Wissen. Es erschließt dem Menschen die Pforte zum Leben außerhalb der Erde. Von außen vermag der Mensch nicht in diese Gebiete einzudringen, nimmt er aber den Weg über sein innerstes Leben, über die Gedanken und Empfindungen, die tief im Herzen wurzeln, so geht er recht und wird zum rechten Ziel gelangen. Es muß der Mensch sehr oft mit sich selbst Zwiesprache halten und sich und sein Handeln der Selbstkritik unterziehen, und er muß immer das Beste wollen, dann wird er sich gestalten dem Willen Gottes gemäß. Je mehr ihn jedoch die Außenwelt hindert an Stunden innerer Einkehr, desto schwerer wird es ihm gelingen, in Verbindung zu treten mit der geistigen Welt, denn jede besinnliche Stunde ist gleichsam schon der Zusammenschluß mit geistigen Wesenheiten, die seine Gedanken nun zu beeinflussen suchen und eben in solchen inneren Selbstbetrachtungen ungehindert sich äußern können dem der inneren Stimme Horchenden. Durch feinste geistige Schwingungen nur können sich diese Wesen bemerkbar machen, also müssen diese in tiefster Stille aufgenommen werden, ansonsten sie nicht empfunden werden und wirkungslos an der Seele des Menschen vorübergleiten. Je leichter ihr euch von der Erde zu trennen vermögt und die geistige Verbindung ersehnt, desto klarer und vernehmlicher wird die Stimme in euch tönen, und darum sollt ihr alles tun, um euch irdischen Erlebnissen fernzuhalten, die euch von der innerlichen Seelenarbeit, von beschaulichen Mußestunden, in denen ihr das Geistige sucht, abhalten könnten. Ihr werdet unstreitbar mehr Erfolge aufzuweisen haben, als ihr irdisch je erreichen könnt....
Amen
ÜbersetzerE’ necessaria una certa riflessione per poter ascoltare la Voce interiore, perché nel mezzo del traffico terreno non si manifesta, cioè non è percettibile agli uomini. Solo l’uomo che si ritira nella sua vita interiore la potrà sentire, dato che suona solamente nel profondo del cuore. Quindi è assolutamente necessario, per arrivare al contatto con lo spirituale, che l’uomo formi la sua vita interiore e cioè che cerchi di metterla in sintonia con la volontà di Colui il Quale gli ha dato la vita. Una vita interiore secondo la Volontà divina può produrre un inimmaginabile successo, perché questo garantisce l’acceso al sapere spirituale, dischiude agli uomini le Porte alla Vita al di fuori dalla Terra. Dall’esterno l’uomo non può penetrare in queste regioni, ma se prende la via attraverso la sua vita più interiore, attraverso pensieri e sentimenti, che sono radicati nel profondo del cuore, allora cammina bene e giungerà alla giusta meta. L’uomo deve tenere molto sovente il dialogo con sé stesso e sottoporre il suo agire ad un’autocritica e deve sempre volere il meglio, allora si formerà secondo la Volontà di Dio. Più lo ostacola però il mondo esteriore in ore di introspezione, più difficile gli riuscirà ad entrare in contatto con il mondo spirituale, perché ogni ora di riflessione è pure già l’unificazione con delle entità spirituali, che ora cercano di influenzare i suoi pensieri e che possono manifestarsi senza ostacolo appunto in tali interiori auto-ispezioni a colui che ascolta la Voce interiore. Questi esseri si possono far notare solamente attraverso delle vibrazioni più fini, quindi queste devono essere accolte nel silenzio più profondo, altrimenti non possono essere percepite e scivolano via senza effetto sull’anima dell’uomo. Più facilmente vi potere separare dalla Terra e bramate il contatto spirituale, più chiaramente percettibile risuonerà la Voce in voi, e perciò dovete fare di tutto per tenervi lontani da vicissitudini terrene, che possono trattenervi dal lavoro interiore sull’anima, da ore contemplative, nelle quali cercate lo spirituale; avrete sicuramente più successo di quel che potete ottenere da interessi mondani.
Amen
Übersetzer