Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Innere Besinnlichkeit.... Mußestunden - Selbstbetrachtung....
Es ist eine gewisse Besinnlichkeit nötig, um der inneren Stimme lauschen zu können, denn inmitten irdischen Treibens äußert sie sich nicht, d.h. ist sie dem Menschen nicht wahrnehmbar. Nur der Mensch, der sich in sein Innenleben zurückzieht, wird sie vernehmen können, da sie eben nur tief im Herzen klingt. Also ist, um zur Verbindung mit Geistigem zu gelangen, unbedingt erforderlich, daß der Mensch sein Innenleben formt, und zwar es in Einklang zu bringen sucht mit dem Willen Dessen, Der ihm das Leben gab. Unvorstellbare Erfolge kann ein Innenleben nach göttlichem Willen zeitigen, denn es garantiert dies den Zugang zu geistigem Wissen. Es erschließt dem Menschen die Pforte zum Leben außerhalb der Erde. Von außen vermag der Mensch nicht in diese Gebiete einzudringen, nimmt er aber den Weg über sein innerstes Leben, über die Gedanken und Empfindungen, die tief im Herzen wurzeln, so geht er recht und wird zum rechten Ziel gelangen. Es muß der Mensch sehr oft mit sich selbst Zwiesprache halten und sich und sein Handeln der Selbstkritik unterziehen, und er muß immer das Beste wollen, dann wird er sich gestalten dem Willen Gottes gemäß. Je mehr ihn jedoch die Außenwelt hindert an Stunden innerer Einkehr, desto schwerer wird es ihm gelingen, in Verbindung zu treten mit der geistigen Welt, denn jede besinnliche Stunde ist gleichsam schon der Zusammenschluß mit geistigen Wesenheiten, die seine Gedanken nun zu beeinflussen suchen und eben in solchen inneren Selbstbetrachtungen ungehindert sich äußern können dem der inneren Stimme Horchenden. Durch feinste geistige Schwingungen nur können sich diese Wesen bemerkbar machen, also müssen diese in tiefster Stille aufgenommen werden, ansonsten sie nicht empfunden werden und wirkungslos an der Seele des Menschen vorübergleiten. Je leichter ihr euch von der Erde zu trennen vermögt und die geistige Verbindung ersehnt, desto klarer und vernehmlicher wird die Stimme in euch tönen, und darum sollt ihr alles tun, um euch irdischen Erlebnissen fernzuhalten, die euch von der innerlichen Seelenarbeit, von beschaulichen Mußestunden, in denen ihr das Geistige sucht, abhalten könnten. Ihr werdet unstreitbar mehr Erfolge aufzuweisen haben, als ihr irdisch je erreichen könnt....
Amen
Übersetzer
Innerlijke beschouwelijkheid – Vrije uren – Zelfbeschouwing
Er is een zekere beschouwelijkheid nodig om naar de innerlijke stem te kunnen luisteren, want te midden van het aardse gewoel uit ze zich niet, dat wil zeggen dat ze voor de mens niet waarneembaar is. Alleen de mens die zich terugtrekt in zijn innerlijke leven zal haar kunnen horen, omdat ze juist alleen maar diep in het hart klinkt. Zodoende is het, om tot verbinding met het geestelijke te komen, absoluut noodzakelijk dat de mens zijn innerlijke leven ontwikkelt en deze in overeenstemming probeert te brengen met de wil van Degene, Die hem het leven gaf.
Een innerlijk leven volgens Gods wil kan onvoorstelbare resultaten opleveren, want dit garandeert de toegang tot geestelijke kennis. Het ontsluit voor de mens de poort naar het leven buiten de aarde. Van buitenaf is de mens niet in staat om deze gebieden binnen te dringen, maar als hij de weg via zijn innerlijke leven, via de gedachten en gevoelens, die diep in het hart wortelen, neemt, dan gaat hij goed en zal hij het juiste doel bereiken.
De mens moet heel vaak een dialoog met zichzelf aangaan en zichzelf en zijn handelen aan zelfkritiek onderwerpen en hij moet steeds het beste willen, dan zal hij zich overeenkomstig de wil van God ontwikkelen. Maar hoe meer de buitenwereld hem hindert om momenten van inkeer in zichzelf te hebben, des te moeilijker zal het hem lukken om in verbinding te treden met de geestelijke wereld, want elk beschouwelijk moment is als het ware al de samensmelting met geestelijke wezens, die zijn gedachten nu proberen te beïnvloeden en die zich juist tijdens zulke innerlijke zelfbeschouwingen kunnen uiten via de innerlijke stem van degenen die horen. Deze wezens kunnen zich alleen maar door de fijnste geestelijke trillingen kenbaar maken, dus deze trillingen moeten in de diepste stilte ontvangen worden, omdat ze anders niet gevoeld kunnen worden en zonder effect aan de ziel van de mens voorbijglijden.
Hoe makkelijker jullie in staat zijn om je van de aarde te scheiden en naar de geestelijke verbinding verlangen, des te helderder hoorbaar zal de stem in jullie klinken en daarom moeten jullie alles doen om je ver weg te houden van aardse belevenissen, die jullie van de innerlijke zielenarbeid, van beschouwelijke vrije uren, waarin jullie geestelijk zoeken, af kunnen houden. Jullie zullen onmiskenbaar meer successen kunnen boeken, dan jullie aards zouden kunnen bereiken.
Amen
Übersetzer