Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stunde innerer Einkehr....

Die innere Einkehr muß jeder Umgestaltung des Wesens vorangehen. Es muß der Mensch sich selbst und sein Handeln des öfteren einer Prüfung unterziehen, er muß sich mit allen seinen Aufgaben auseinandersetzen und Kritik üben, wieweit er den göttlichen Anforderungen nachkommt. Dieses Selbstbeobachten wird ihn auch die Mängel erkennen lassen, und so er es ernst meint mit seiner Seelenarbeit, wird es ihn antreiben, sich immer vollkommener zu gestalten. Es ist die innere Einkehr eine gewisse Kontrolle, die sowohl seinem Denken wie seinem Handeln gilt. Er wird, so er schonungslos Kritik übt an sich, auch seine Unwürdigkeit erkennen, in enge Verbindung zu treten mit seinem Schöpfer, und er wird in demütigem Gebet Gott um Erbarmen und Gnade bitten, und also gewinnt er neue Kraft zur Arbeit an sich selbst. Denn aus sich heraus könnte der Mensch nimmer zur Vollkommenheit gelangen, da seine Kraft zu gering ist ohne die Hilfe Gottes. Diese ist ihm aber zugesichert, so daß Gott nur von dem Menschen fordert, daß er sich die ihm zustehende Gnade erbittet als Zugeständnis dessen, daß der Mensch nach Gott verlangt. So nun der Mensch des öfteren sich und sein Leben betrachtet im Sinne der Höherentwicklung der Seele, so wird er auch den Abstand erkennen von sich zu Gott. Er wird bestrebt sein, diesen zu verringern, und, so ihm dazu die Kraft mangelt, solche anfordern von Gott. Und nur so schreitet er fort auf dem Wege der Höherentwicklung. Nur so ist es möglich, in immer engere Verbindung mit dem himmlischen Vater zu kommen, denn er wird bald keinen Weg mehr gehen, ohne Ihn um Seinen Segen und Seine Kraft gebeten zu haben, und er wird nun wahrhaft das Verhältnis herstellen vom Kind zum Vater, das dann auch außerordentliche Kraftzuwendung zur Folge hat. Und daher fordert Gott von euch, daß ihr jederzeit euch selbst Rechenschaft ablegt, wie euer Wandeln auf Erden ist.... daß ihr nicht gedankenlos und ohne Verantwortungsgefühl dahingeht, sondern stets eurer Seele gedenkt. Er will, daß ihr bei aller irdischen Tätigkeit Seiner nicht vergesset, daß ihr immer Zeit findet, um das Geistige in euch zu pflegen.... Er will, daß ihr nicht nur den Körper bedenket, sondern auch der Seele eine Mußestunde schenket, die der Gestaltung eurer Seele gehört.... eine Mußestunde, die euch die Verbindung mit eurem Herrn und Heiland einträgt, in der ihr Schätze sammelt für die Ewigkeit. Er will, daß ihr dann ernsthaft mit euch zu Rate geht, wessen Wohl euch wichtiger ist, des Körpers oder der Seele Wohl. Und so ihr des Körpers noch zu eifrig gedenkt, sollt ihr um Kraft bitten, dem göttlichen Willen gemäß leben und euch gestalten zu können. Und es wird euch die Stunde der inneren Einkehr förderlich sein für euer Seelenheil, denn ihr empfanget Kraft zu neuem Streben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Hora de reflexão interna....

A contemplação interior deve preceder cada transformação do ser. O ser humano deve frequentemente submeter-se a si mesmo e às suas acções ao escrutínio, deve confrontar-se com todas as suas tarefas e criticar até que ponto cumpre as exigências divinas. Esta auto-observação também lhe permitirá reconhecer os seus defeitos e, se levar a sério o seu trabalho anímico, irá levá-lo a moldar-se cada vez mais perfeitamente. A contemplação interior é um certo controlo que se aplica tanto ao seu pensamento como às suas acções. Se ele se critica incessantemente, reconhecerá também a sua indignidade para entrar em contato íntimo com o seu Criador, e em humilde oração pedirá a Deus misericórdia e graça, e assim ganhará novas forças para trabalhar sobre si mesmo. Pois o ser humano nunca poderia alcançar a perfeição por si mesmo, pois sua força é muito pequena sem a ajuda de Deus. Mas isto lhe é assegurado, de modo que Deus só requer que o ser humano peça a graça a que tem direito como uma concessão que o ser humano deseja a Deus. Se o ser humano muitas vezes olha para si mesmo e sua vida no sentido do desenvolvimento superior da alma, ele também reconhecerá a distância entre ele e Deus. Ele se esforçará para reduzi-la e, se lhe faltar força para fazê-lo, pedi-la-á a Deus. E só assim ele progredirá no caminho do desenvolvimento superior. Só assim é possível entrar em contato cada vez mais próximo com o Pai celestial, pois em breve não mais tomará um caminho sem ter apelado a Ele por Sua bênção e Sua força, e agora verdadeiramente estabelecerá a relação de filho para Pai, o que então também resultará em uma extraordinária alocação de forças. E por isso Deus exige que prestem sempre contas a vocês mesmos de como é a sua vida na Terra.... que não andem sem pensar e sem sentido de responsabilidade, mas que pensem sempre na sua alma. Ele quer que você não O esqueça em toda sua atividade terrena, que você sempre encontre tempo para nutrir o espiritual em você.... Ele quer que você não só pense no seu corpo, mas também que dê à sua alma uma hora de lazer que pertence à modelagem da sua alma.... uma hora de lazer que te leva ao contacto com o teu Senhor e Salvador, na qual recolhes tesouros para a eternidade. Ele quer que você considere seriamente cujo bem-estar é mais importante para você, o bem-estar do corpo ou o bem-estar da alma. E, se ainda pensais demasiado avidamente no corpo, deveis pedir forças para poderdes viver e moldar-vos de acordo com a vontade divina. E a hora da contemplação interior será benéfica para a salvação da tua alma, pois receberás forças para novos esforços....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL