Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Stunde innerer Einkehr....
Die innere Einkehr muß jeder Umgestaltung des Wesens vorangehen. Es muß der Mensch sich selbst und sein Handeln des öfteren einer Prüfung unterziehen, er muß sich mit allen seinen Aufgaben auseinandersetzen und Kritik üben, wieweit er den göttlichen Anforderungen nachkommt. Dieses Selbstbeobachten wird ihn auch die Mängel erkennen lassen, und so er es ernst meint mit seiner Seelenarbeit, wird es ihn antreiben, sich immer vollkommener zu gestalten. Es ist die innere Einkehr eine gewisse Kontrolle, die sowohl seinem Denken wie seinem Handeln gilt. Er wird, so er schonungslos Kritik übt an sich, auch seine Unwürdigkeit erkennen, in enge Verbindung zu treten mit seinem Schöpfer, und er wird in demütigem Gebet Gott um Erbarmen und Gnade bitten, und also gewinnt er neue Kraft zur Arbeit an sich selbst. Denn aus sich heraus könnte der Mensch nimmer zur Vollkommenheit gelangen, da seine Kraft zu gering ist ohne die Hilfe Gottes. Diese ist ihm aber zugesichert, so daß Gott nur von dem Menschen fordert, daß er sich die ihm zustehende Gnade erbittet als Zugeständnis dessen, daß der Mensch nach Gott verlangt. So nun der Mensch des öfteren sich und sein Leben betrachtet im Sinne der Höherentwicklung der Seele, so wird er auch den Abstand erkennen von sich zu Gott. Er wird bestrebt sein, diesen zu verringern, und, so ihm dazu die Kraft mangelt, solche anfordern von Gott. Und nur so schreitet er fort auf dem Wege der Höherentwicklung. Nur so ist es möglich, in immer engere Verbindung mit dem himmlischen Vater zu kommen, denn er wird bald keinen Weg mehr gehen, ohne Ihn um Seinen Segen und Seine Kraft gebeten zu haben, und er wird nun wahrhaft das Verhältnis herstellen vom Kind zum Vater, das dann auch außerordentliche Kraftzuwendung zur Folge hat. Und daher fordert Gott von euch, daß ihr jederzeit euch selbst Rechenschaft ablegt, wie euer Wandeln auf Erden ist.... daß ihr nicht gedankenlos und ohne Verantwortungsgefühl dahingeht, sondern stets eurer Seele gedenkt. Er will, daß ihr bei aller irdischen Tätigkeit Seiner nicht vergesset, daß ihr immer Zeit findet, um das Geistige in euch zu pflegen.... Er will, daß ihr nicht nur den Körper bedenket, sondern auch der Seele eine Mußestunde schenket, die der Gestaltung eurer Seele gehört.... eine Mußestunde, die euch die Verbindung mit eurem Herrn und Heiland einträgt, in der ihr Schätze sammelt für die Ewigkeit. Er will, daß ihr dann ernsthaft mit euch zu Rate geht, wessen Wohl euch wichtiger ist, des Körpers oder der Seele Wohl. Und so ihr des Körpers noch zu eifrig gedenkt, sollt ihr um Kraft bitten, dem göttlichen Willen gemäß leben und euch gestalten zu können. Und es wird euch die Stunde der inneren Einkehr förderlich sein für euer Seelenheil, denn ihr empfanget Kraft zu neuem Streben....
Amen
Übersetzer
L'heure d'introspection
L'introspection doit précéder chaque transformation de l'être. L'homme doit se soumettre lui-même ainsi que ses actes plus souvent à un examen, il doit examiner toutes ses tâches et en faire la critique pour déterminer dans quelle mesure il exécute les Exhortations divines. Cette auto-observation doit aussi lui faire reconnaître ses manques, et si elle est couplée sérieusement avec le travail sur son âme, l’homme sera poussé à se former d’une manière toujours plus parfaite. L'introspection est un certain contrôle qui est tourné aussi bien vers ses pensées que vers ses actes. S'il exerce sans réserve la critique sur ceux-ci, il reconnaîtra aussi son indignité d'entrer en étroite liaison avec son Créateur, et dans une humble prière il demandera à Dieu Miséricorde et Grâce, et donc il conquerra de nouvelles Forces pour le travail sur lui-même. Parce que tout seul l'homme ne pourrait jamais arriver à la perfection, vu que sa force est insuffisante sans l'Aide de Dieu. Mais celle-ci lui est assurée, de sorte que Dieu exhorte l'homme seulement à demander que lui soit concédé la Grâce de désirer Dieu. Si maintenant l'homme observe davantage lui-même et sa vie dans le sens du développement vers le Haut de l'âme, il reconnaîtra aussi la distance de lui à Dieu. Il tendra à la diminuer et, s'il lui manque la Force, il la demandera à Dieu. Et seulement ainsi il marchera sur la voie du développement vers le Haut. Seulement ainsi il lui sera possible d’entrer dans une liaison toujours plus étroite avec le Père céleste, parce qu'il ne parcourra bientôt plus aucune voie sans avoir demandé Sa Bénédiction et Sa Force, et maintenant il établira vraiment le rapport du fils vers le Père, ce qui a ensuite pour conséquence un extraordinaire apport de Force. Et donc Dieu exige de vous que vous vous rendiez compte plus souvent comment est votre parcours sur la Terre, pour que vous ne marchiez pas insouciants et sans sentiment de responsabilité, mais que vous pensiez toujours à votre âme. Il veut que, malgré toute l'activité terrestre, vous ne L’oubliez pas, que vous trouviez toujours le temps pour soigner le spirituel en vous. Il veut que vous pensiez non seulement au corps, mais que vous preniez aussi une heure de réflexion pour l'âme, une heure qui serait dédiée à la formation de celle-ci, une heure de réflexion qui vous procurerait la liaison avec votre Seigneur et le Sauveur et durant laquelle vous ramasseriez des trésors pour l'Éternité. Il veut que vous vous demandiez sérieusement quel Bien est pour vous le plus important, celui du corps ou celui de l'âme. Et si vous pensez encore avec trop de ferveur au corps, vous devez demander la Force de vivre et de vous former selon la Volonté divine. Et l'heure de l'introspection sera une promotion pour le salut de votre âme, parce que vous recevrez la Force pour une nouvelle tendance.
Amen
Übersetzer