Es legen sich gewaltige Hindernisse dem zur Höhe Strebenden in den Weg bei der Entgegennahme von geistigen Botschaften, so der Aufnahmezustand nicht dem göttlichen Willen entspricht. Es werden die Strömungen ausgeschaltet, die ein leichtes Aufnehmen ermöglichen, so daß also der Mensch ringen muß um innere Festigkeit, daß er also am Abirren der Gedanken gehindert wird und sich inniger an Gott wendet, um in der Wahrheit zu bleiben. Es muß immer wieder der Wille zur Wahrheit in dem Empfangenden lebendig werden, er darf nicht nur mechanisch eine Sendung in Empfang nehmen, sondern muß sein Wahrheitsverlangen jeder Kundgabe voraussetzen. Er muß Wahrheit begehren, um solche empfangen zu können. So nun das Wahrheitsverlangen nachläßt oder der Mensch geneigt ist, Wohlgefallen an einer Unwahrheit zu finden, muß er durch vermehrte Schwierigkeiten beim Empfang gehindert werden, diesem inneren Trieb nachzukommen. Er muß also immer und immer an sich arbeiten und darf sich keiner Willensschwäche überlassen, er muß eine ausgesprochene Selbstzucht üben, er darf keine Gedanken hochkommen lassen, die sich von der Wahrheit entfernen.... Es schützet der Herr Sein Wort, und Er läßt es nicht verunstalten durch Lehren, die nicht Seinem Willen und der Wahrheit entsprechen. Und also hindert Er das aufnehmende Erdenkind am Empfangen, so dessen Wille von Seinem Willen abweichen möchte. Er stellt ihm Hindernisse in den Weg, deren Überwinden den Menschen zum rechten Denken zurückfinden läßt. Er führt und leitet ihn Selbst an der Hand, doch die Hindernisse muß er selbst überwinden und sich durchringen, um wieder Gott sich nahen zu können, dem Geber der Wahrheit. So wird also jeder unklare oder unwahre Gedanke immer ein Gefühl der Trennung von Ihm nach sich ziehen, es wird der Mensch zögern, diesen Gedanken aufzunehmen, er wird geneigt sein, ihn zurückzuweisen und ihn endlich fallenzulassen.... er wird offensichtlich gehindert, ihn niederzuschreiben durch ein inneres Gefühl der Ablehnung. Und es ist darum gut zu wissen, daß nur der Mensch fähig ist zu empfangen, der sich selbst Rechenschaft ablegt über sein inneres Empfinden, der unbedenklich zugibt, so er gedanklich abirrt, und sich bemüht, vor Gott und sich selbst wahr zu bleiben, hingegen muß auch er kämpfen gegen die Anfeindungen böser Mächte. Er muß, so ihm der geringste Widerstand beim Empfangen geistiger Sendungen entgegengesetzt wird, sich schonungslos einer Selbstkritik unterziehen und alles Denken dem Herrn unterstellen, auf daß es recht geleitet sei. Denn die Schwäche des Menschen sucht der Widersacher auszunützen, also muß die Stärke des Willens erbeten werden. Ohne jegliche Kraftzuwendung können die Gaben des Himmels nicht empfangen werden, also soll diese Kraftzuwendung auch angefordert werden als Zugeständnis dessen, daß das Erdenkind seinen Willen dem Vater im Himmel hingibt und Ihm allein nur dienen will....
Amen
ÜbersetzerEnormes obstáculos impedem a recepção de mensagens espirituais por parte do aspirante, se o estado de recepção não corresponder à vontade divina. As correntes que permitem uma recepção fácil são eliminadas, para que o ser humano tenha de lutar pela firmeza interior, para que seja impedido de se desviar e se volte mais intimamente para Deus, a fim de permanecer na verdade. A vontade de verdade deve sempre ganhar vida no receptor, ele não deve apenas receber mecanicamente uma transmissão, mas deve pressupor o seu desejo de verdade em cada proclamação. Ele deve desejar a verdade para poder recebê-la. Se o desejo de verdade diminui ou o ser humano está inclinado a encontrar prazer em uma inverdade, ele deve ser impedido por maiores dificuldades em receber de seguir esse impulso interior. Por isso deve sempre e para sempre trabalhar sobre si mesmo e não se abandonar a qualquer fraqueza de vontade, deve praticar uma autodisciplina pronunciada, não deve permitir que surjam pensamentos que se distanciem da verdade.... O Senhor protege a Sua Palavra e não a deixa desfigurada por ensinamentos que não correspondem à Sua vontade e à verdade. E assim Ele impede a criança terrestre receptora de receber se a sua vontade quiser desviar-se da Sua vontade. Ele coloca obstáculos em seu caminho, cuja superação permite ao ser humano encontrar seu caminho de volta ao pensamento correto. Ele próprio o conduz e guia pela mão, mas ele mesmo tem que superar os obstáculos e passar por eles para poder aproximar-se novamente de Deus, o Doador da verdade. Assim, todo pensamento pouco claro ou falso resultará sempre num sentimento de separação dele, o ser humano hesitará em aceitar este pensamento, estará inclinado a rejeitá-lo e, finalmente, a abandoná-lo.... ele é obviamente impedido de escrevê-lo por um sentimento interior de rejeição. E por isso é bom saber que só a pessoa é capaz de receber quem dá conta a si mesmo de seus sentimentos interiores, que admite sem hesitar quando se desvia mentalmente e faz um esforço para permanecer verdadeiro diante de Deus e de si mesmo, por outro lado deve também lutar contra a hostilidade das potências malignas. Se ele encontra a menor resistência ao receber transmissões espirituais, deve submeter-se incansavelmente à autocrítica e submeter todo o pensamento ao Senhor para que ele seja guiado corretamente. Pois o adversário procura explorar a fraqueza do ser humano, por isso a força da vontade deve ser solicitada. Os dons do céu não podem ser recebidos sem nenhuma dádiva de força, portanto essa dádiva de força também deve ser solicitada como uma concessão para que a criança terrena entregue sua vontade ao Pai que está nos céus e só queira servi-Lo....
Amém
Übersetzer