Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung durch Liebe.... Wiedergeburt des Geistes.... Überwindung des Todes....

Die Liebe zur Menschheit hat den Menschensohn bewogen, Leid und Sündenschuld auf Sich zu nehmen.... Die Liebe zur Menschheit ist auch heut wieder der Beweggrund Seines außergewöhnlichen Wirkens auf Erden. Und es soll gleichfalls die Liebe untereinander euch zu Seinen Mitarbeitern werden lassen, denn nur durch die Liebe könnet ihr euch und eure Mitmenschen erlösen.... Der Wille, einander zu helfen, ist wahrlich schon Tat, denn ihr bekennet euch dadurch vor dem Herrn als Seine Diener, ihr führet gleichsam aus, was des Herrn Wille ist.... Liebe zu geben, wo solche not tut.... Der Herr wird eure Mühe segnen und euch nicht verlassen, so ihr der Hilfe bedürfet. Und so ist die Liebe auch allein Erlösung, denn die Liebe ist göttlich, und so ihr euch in der Liebe betätigt, machet ihr euch frei von der Macht des Bösen, ihr habt euch seiner Gewalt entwunden und zum Herrn gefunden.... denn so ihr liebt, seid ihr eins mit Ihm.... Er ist in jedem Werk der Liebe bei euch, denn Er ist ja die Liebe Selbst.... So machet des öfteren Gebrauch von Seiner Gnade, die Er euch verheißet.... Liebet, auf daß Er in eure Herzen einziehet und Seine Nähe euch unendlich beglücke.... Helfet einander, die ihr noch auf Erden weilet.... gebet den Armen im Geiste.... Lasset nicht darben die Hungrigen, wo ihr sie speisen könnt mit dem Brot des Himmels.... Erkennet in jedem Geschehen die göttliche Führung.... Folget willig, so Er euch lenkt, und lebet nur immer in der Liebe, die der Inbegriff ist alles Seins. Den schönsten Erfolg werdet ihr buchen können, so die Liebe euch treibt, der Menschen Leid zu lindern.... denn ihr wirket dann mit dem Herrn Selbst.... ihr nehmt gleichsam Anteil am Erlösungswerk des Herrn, denn ihr nehmt das Leid der Mitmenschen willig auf eure Schultern, so ihr trachtet, dieses Leid zu verringern, und in Liebe füreinander aufgeht. Dies sei euer Streben, daß ihr suchet, einander Gutes zu tun, daß ihr nimmer in Lieblosigkeit des Nächsten gedenket, so er darben und leiden muß, sondern daß ihr euer eigenes Wohlbehagen hingebt, wenn ihr dadurch den Nächsten aus der Not befreien könnt. Es war das Erlösungswerk des Herrn gleichbedeutend mit der Wiedergeburt des Geistes.... es konnte durch das göttliche Erlösungswerk der Geist im Menschen zum Leben erweckt werden, denn es geschieht das durch die Liebe. Er, Der den Tod überwand durch Seine große Liebe, hat so die Liebe zum Erwecker allen toten Lebens gemacht.... Er nahm dem Tod den Stachel.... es kann nicht mehr dem ewigen Tode anheimfallen, der in der Liebe lebt, und es findet wahrlich der Mensch durch die Liebe zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Redenzione tramite l’Amore - La rinascita dello spirito - Vincere la morte

L’Amore per l’umanità ha mosso il Figliuol dell’Uomo a prendere su di Sé la sofferenza e la colpa di peccato. L’Amore per l’umanità è anche oggi di nuovo il motivo del Suo straordinario Agire sulla Terra. E pure l’amore fra di voi deve farvi diventare i Suoi collaboratori, perché solo attraverso l’amore potete liberare voi ed i vostri prossimi. La volontà di aiutare reciprocamente, è veramente già l’azione, perché così vi dichiarate davanti al Signore come Suoi servitori, eseguite pure ciò che è la Volontà del Signore. Date amore, dove serve. Il Signore benedirà la vostra fatica e non vi abbandonerà, quando avete bisogno di Aiuto. E così l’Amore è anche l’unica Redenzione, perché l’Amore è divino, e se siete attivi nell’amore, vi rendete liberi dal potere del maligno, vi siete svincolati al suo potere ed avete trovato il Signore, perché se amate, siete uno con Lui. Egli E’ con voi in ogni opera d’amore, perché Lui E’ l’Amore Stesso. Allora fate più spesso uso della Sua Grazia che Egli vi ha promesso. Amate, affinché Egli entri nel vostro cuore e la Sua Vicinanza vi renda infinitamente felici. Aiutatevi reciprocamente, voi che dimorate ancora sulla Terra, date ai poveri nello spirito. Non lasciate languire gli affamati, dove potete nutrirli con il Pane del Cielo. Riconoscete in ogni avvenimento la Guida divina. Seguite volenterosi, quando Egli vi guida, e vivete solo sempre nell’amore, che è il Simbolo di tutto l’essere. Potrete registrare il più bel successo, se vi spinge l’amore a lenire la sofferenza degli uomini, perché allora operate con il Signore Stesso, prendete pure parte all’Opera di Redenzione del Signore, perché prendete volenterosi la sofferenza dei prossimi sulle vostre spalle, se intendete lenire questa sofferenza e sorgete nell’amore reciproco. Questo sia il vostro tendere, che cerchiate di farvi del bene, che non pensiate mai nel disamore al prossimo, quando deve languire e soffrire, ma che rinunciate al vostro proprio benessere, se con ciò potete liberare il prossimo dalla miseria. L’Opera di Redenzione del Signore era lo stesso come la rinascita dello spirito, attraverso la divina Opera di Redenzione lo spirito nell’uomo poteva essere risvegliato alla Vita, perché questo avviene tramite l’amore. Egli, il quale ha vinto la morte attraverso il Suo grande Amore, ha portato così l’Amore che risveglia alla Vita tutto ciò che è morto. Egli ha tolto alla morte il dardo, non può più cadere all’eterna morte colui, che vive nell’amore, ed attraverso l’amore l’uomo trova davvero la Vita eterna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich