Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung durch Liebe.... Wiedergeburt des Geistes.... Überwindung des Todes....

Die Liebe zur Menschheit hat den Menschensohn bewogen, Leid und Sündenschuld auf Sich zu nehmen.... Die Liebe zur Menschheit ist auch heut wieder der Beweggrund Seines außergewöhnlichen Wirkens auf Erden. Und es soll gleichfalls die Liebe untereinander euch zu Seinen Mitarbeitern werden lassen, denn nur durch die Liebe könnet ihr euch und eure Mitmenschen erlösen.... Der Wille, einander zu helfen, ist wahrlich schon Tat, denn ihr bekennet euch dadurch vor dem Herrn als Seine Diener, ihr führet gleichsam aus, was des Herrn Wille ist.... Liebe zu geben, wo solche not tut.... Der Herr wird eure Mühe segnen und euch nicht verlassen, so ihr der Hilfe bedürfet. Und so ist die Liebe auch allein Erlösung, denn die Liebe ist göttlich, und so ihr euch in der Liebe betätigt, machet ihr euch frei von der Macht des Bösen, ihr habt euch seiner Gewalt entwunden und zum Herrn gefunden.... denn so ihr liebt, seid ihr eins mit Ihm.... Er ist in jedem Werk der Liebe bei euch, denn Er ist ja die Liebe Selbst.... So machet des öfteren Gebrauch von Seiner Gnade, die Er euch verheißet.... Liebet, auf daß Er in eure Herzen einziehet und Seine Nähe euch unendlich beglücke.... Helfet einander, die ihr noch auf Erden weilet.... gebet den Armen im Geiste.... Lasset nicht darben die Hungrigen, wo ihr sie speisen könnt mit dem Brot des Himmels.... Erkennet in jedem Geschehen die göttliche Führung.... Folget willig, so Er euch lenkt, und lebet nur immer in der Liebe, die der Inbegriff ist alles Seins. Den schönsten Erfolg werdet ihr buchen können, so die Liebe euch treibt, der Menschen Leid zu lindern.... denn ihr wirket dann mit dem Herrn Selbst.... ihr nehmt gleichsam Anteil am Erlösungswerk des Herrn, denn ihr nehmt das Leid der Mitmenschen willig auf eure Schultern, so ihr trachtet, dieses Leid zu verringern, und in Liebe füreinander aufgeht. Dies sei euer Streben, daß ihr suchet, einander Gutes zu tun, daß ihr nimmer in Lieblosigkeit des Nächsten gedenket, so er darben und leiden muß, sondern daß ihr euer eigenes Wohlbehagen hingebt, wenn ihr dadurch den Nächsten aus der Not befreien könnt. Es war das Erlösungswerk des Herrn gleichbedeutend mit der Wiedergeburt des Geistes.... es konnte durch das göttliche Erlösungswerk der Geist im Menschen zum Leben erweckt werden, denn es geschieht das durch die Liebe. Er, Der den Tod überwand durch Seine große Liebe, hat so die Liebe zum Erwecker allen toten Lebens gemacht.... Er nahm dem Tod den Stachel.... es kann nicht mehr dem ewigen Tode anheimfallen, der in der Liebe lebt, und es findet wahrlich der Mensch durch die Liebe zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redención a través del amor.... Renacimiento del espíritu.... Superación de la muerte....

El amor por la humanidad movió al Hijo del Hombre, tomar sobre sí el sufrimiento y la culpa del pecado.... El amor por la humanidad es nuevamente la razón de Su extraordinaria obra en la tierra. Y el amor mutuo debe permitiros también llegar a ser Sus colaboradores, porque sólo a través del amor os podéis redimir a vosotros mismos y a vuestros semejantes.... la voluntad de ayudaros unos a otros ya es verdaderamente un acto, porque a través de eso, pues vosotros mismos os confesáis ante el Señor como Sus siervos, lleváis a cabo, por así decirlo, lo que es la voluntad del Señor.... Dar amor donde hace falta.... El Señor bendecirá vuestro esfuerzos y no os abandonará si necesitáis ayuda.

Y así solo el amor es salvación, porque el amor es divino, y si sois activos en el amor, os liberáis del poder del mal, os habéis escapado de su poder y habéis encontrado al Señor.... pues si amáis, sois uno con Él.... Él está con vosotros en cada obra de amor, porque Él es el Amor mismo.... así pues, haced frecuente uso de Su gracia que os promete.... Amad, para pueda mudarse en vuestras corazones y Su cercanías os hace infinitamente felices.... Ayudaos los unos a los otros que aún estáis en la tierra.... dad a los pobres de espíritu.... No dejéis que los hambrientos mueran de hambre donde vosotros los podéis alimentar con el pan del cielo.... Reconoced la guía divina en cada acontecimiento.... Seguid de buena gana si Él os guía y vivid siempre en el amor, que es el epítome de todo ser.

Podréis reservar el éxito más hermoso si el amor os impulsa a aliviar el sufrimiento de las personas.... porque entonces estáis obrando con el Señor Mismo.... vosotros participáis, por así decirlo, en la obra de Redención del Señor, porque tomáis voluntariamente el sufrimiento de vuestros semejantes en vuestros hombros, si tratáis de esforzaros a reducir este sufrimiento y os levantáis en el amor unos a otros, que nunca penséis en vuestro prójimo sin amor cuando si tiene que morir de hambre y sufrir, sino que renunciáis a vuestro propio bienestar si con ello podéis liberar a vuestro prójimo de la necesidad.

La obra de Salvación del Señor era sinónimo del renacimiento del espíritu.... el espíritu en el hombre podía ser despertado a la vida a través de la obra de Redención divina, porque esto sucede a través del amor. Él, que venció la muerte por Su gran amor, hizo así del amor el despertador de toda vida muerta.... Le quitó el aguijón a la muerte.... ya no puede caer presa de la muerte eterna que vive en el amor, y el ser humano encuentra verdaderamente la vida eterna a través del amor.... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise