Dies sei euch gesagt, daß aller Hochmut zum Fall führt und daß es um vieles schwerer ist, die Höhe wieder zu erreichen, wo ein Absturz vorangegangen ist. Sehet, ihr Meine Kinder, Ich warne euch, denn Ich sehe die innere Beschaffenheit der Herzen, und Ich sehe mit Sorge, wie die lockenden Arme der Welt nach euch greifen.... Ich sehe, daß ihr wohl zögert, aber doch gewillt seid, euch fassen zu lassen.... Ich sehe auch die Uneigennützigkeit verlorengehen, sehe, wie ihr plötzlich zur Höhe empor wollt, doch im irdischen Sinn und eurer geistigen Aufgabe nicht mehr gedenket. Und dies hat zur Folge, daß die Brücken zum Jenseits in Gefahr kommen, daß die Pfeiler wankend werden und Ich, als der Herr, ein Machtwort sprechen muß, um diese Gefahr abzuwenden. Sehet, wenn diese Gefahr im Anzuge ist, soll euch ein Zeichen werden, auf daß ihr nicht wankend werdet und euch verirret. Denn nichts bietet euch die Welt, was Ich nicht tausendfach euch ersetzen könnte, keine Freude der Welt wird tief und beständig sein, und alles weltliche Glück ist nur Trug und Schein, und was ihr auch zu erringen wähnet auf Erden, es ist Blendwerk und ohne jeden geistigen Nutzen.... Und so ist zu erwarten eine geistige Schwäche bei allen denen, die in der Welt Ehre und Ruhm zu erlangen trachten. Sie haben keineswegs Hilfe zu erwarten, weil sie gar nicht das anstreben, was ihnen die Hilfe von oben zusichert. Der Lebensinhalt ist ihnen immer nur das Erdenleben mit seiner Erfüllung, und alles Geistige bleibt ihnen fremd, aller Hang gilt irdischem Gut, doch der Ewigkeit gedenken sie nicht. Wie soll Ich dort segnend eingreifen, wo man Mir den Rücken zuwendet.... wie soll Ich segnen, die Mich verleugnen. Und es verleugnet Mich, der Mein Wort zurücksetzet um irdischen Aufstieges willen. Wer hoch empor will und nicht die geistige Höhe sucht, dessen Absturz steht nahe bevor, und sein Ringen wird erheblich schwerer sein, suchet er jemals noch auf Erden die Wahrheit. Nur innige Hingabe, demütiges Gebet und eifrige Tätigkeit in der Liebe schützet das Erdenkind vor der Gefahr des Abtrünnig-Werdens, und wo es schwach zu werden droht, soll es zu Mir rufen um Hilfe, und Ich will ihm beistehen in jeder Not, denn Ich kenne Meine Kinder, und darum warne Ich sie in aller Liebe, daß sie nicht etwas Kostbares dahingeben, um einen wertlosen Schatz dafür einzutauschen, der in irdischem Ansehen, Glück und Reichtum besteht und doch das menschliche Herz so bettelarm werden läßt, wenn die Seele dadurch in Finsternis gerät. Darum meidet die Welt, meidet den Prunk und bleibet demütig, einfach und bescheiden, und überlasset alle Äußerlichkeiten denen, die ohne solche nicht leben zu können glauben.... sie haben ihr Himmelreich auf Erden und werden im Jenseits keines zu erwarten haben, ehe sie nicht willig alles hingeben und sich mit wenigem begnügen um ihres Seelenheiles willen....
Amen
ÜbersetzerIsto vos é dito que todo o orgulho leva a uma queda e que é muito mais difícil alcançar novamente a altura onde uma queda precedeu. Eis que, meus filhos, eu vos previno, pois vejo a natureza interior dos corações e vejo com preocupação como os braços tentadores do mundo se estendem a vós..... Vejo que estão de facto hesitantes mas ainda assim dispostos a deixarem-se apoderar de.... Também vejo o seu altruísmo desaparecer, vejo como de repente você quer ascender, mas não pensa mais no seu sentido terreno e na sua tarefa espiritual. E isto tem como consequência que as pontes para o além estão em perigo, que os pilares ficam tremidos e eu, como Senhor, tenho de dizer uma palavra de poder para evitar este perigo. Eis que, quando este perigo se aproximar, um sinal vos será dado, para que não vacileis e não vos desvieis. Pois o mundo não vos oferece nada que eu não possa substituir mil vezes, nenhuma alegria no mundo será profunda e duradoura, e toda a felicidade mundana é apenas engano e fingimento, e tudo o que vocês pensam que podem alcançar na Terra é ilusão e sem qualquer benefício espiritual.... E assim é de se esperar fraqueza espiritual em todos aqueles que se esforçam para alcançar honra e fama no mundo. Eles não podem de forma alguma esperar ajuda porque nem sequer se esforçam por aquilo que a ajuda de cima lhes garante. O seu propósito na vida é apenas a vida terrena e o seu cumprimento, e tudo o que é espiritual permanece estranho para eles, toda a inclinação é direcionada para os bens terrenos, mas eles não pensam na eternidade. Como posso intervir com bênção onde as pessoas me viram as costas? Como posso abençoar aqueles que me negam? E Ele Me nega quem rejeita a Minha Palavra por causa da ascensão terrena. Quem quiser ascender alto e não procurar a altura espiritual está prestes a cair, e a sua luta será consideravelmente mais difícil se ele ainda procurar a verdade na Terra. Só a devoção sincera, a humilde oração e a ávida actividade de amor protegerão a criança terrena do perigo de se tornar apóstata, e onde ela estiver em perigo de se tornar fraca deverá pedir-Me ajuda, e Eu ajudo-a em todas as adversidades, pois conheço os Meus filhos E por isso os previno em todo o amor para não darem algo precioso para trocar um tesouro sem valor por ele, que consiste em reputação terrena, felicidade e riqueza e que, no entanto, deixa o coração humano tão destituído quando a alma cai na escuridão como resultado disso. Portanto, afaste-se do mundo, afaste-se da ostentação e permaneça humilde, simples e modesto, e deixe todas as coisas externas para aqueles que acreditam que não podem viver sem elas.... eles têm o seu reino dos céus na terra e não terão ninguém a quem ansiar no além até que desistam de tudo de bom grado e se contentem com pouco por causa da salvação da sua alma....
Amém
Übersetzer