Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Depressionen.... Leid ist Liebe des Vaters....

Eine unbeschreibliche Sehnsucht wird in euch wach werden, so ihr nach Vollkommenheit trachtet und der Wonnen des Himmels gedenket. Und es wird dieses Verlangen dazu beitragen, der Seele Fesseln abzustreifen, denn es wird das Verlangen nach der Welt und den irdischen Freuden im gleichen Maß zurückgehen, es wird der Sinn nach irdischem Gut schwinden, und nur das, was der Seele Glück bedeutet, wird begehrt werden. Und so ihr in diesem Zustand euch befindet, wird auch jegliche Depression weichen, denn alles Weltliche berührt euch nicht mehr, die Seele wird frei und läßt den Körper unbeachtet, und dann vermag nichts mehr, sie zu beschweren, was ihr in weniger vollkommenem Zustand Pein bereitet. Und so nimm diesen Trost hin und arbeite nur unverdrossen an dir selbst, so wirst du auch solche Stunden überwinden, wo der Druck der Erde noch allzusehr auf dir lastet. Es weiß der Vater im Himmel um die Nöte Seiner Kinder, und doch können diese nicht ganz fernbleiben, sie sollen anspornen, was müde wird und läutern, was noch nicht schlackenrein ist. Dies bedenkend, wird dir ein jeder Tag seinen Segen bringen, und du wirst dem Zustand der Befreiung immer näherkommen. Es läßt sich die Seele so oft treiben, sie schwankt hin und her und ist noch nicht fest in sich selbst, und dann bedarf es solcher Depressionen, um sie zu festigen und das Verlangen zu ihrem Schöpfer zu schüren. Hat sie solche Stimmungen überwunden, dann wird es wieder licht und klar in ihr sein, und sie lebet mit doppelter Sorge ihrer Befreiung.

Es bleibt zuweilen den Menschen unbegreiflich, wie sich Gottes Vaterliebe oft in die Menschen schmerzlich berührender Weise äußert, sie finden dafür keine Erklärung, weil sie nicht zu beurteilen vermögen, welch unsägliches Elend ihr Los wäre, so nur immer Schönes und Freudiges sie auf Erden erwartete und daß dieses Elend ja weit schmerzlicher wäre als das Leid der Erde. Die unendliche Liebe des Vaters ist nur immer zu geben bereit und hat nimmermehr der Menschen Leid gewollt.... Solange sie also nicht gegen die göttliche Ordnung verstoßen, würde jedes Leid ihnen fernbleiben, und sie würden nur immer die Güte und Liebe Gottes zu verspüren bekommen. So nun aber ihr eigener Wille sie antreibt, wider die göttliche Ordnung zu verstoßen, und sie also dadurch unsägliches Leid im Jenseits ertragen müßten, weil Gott doch ein gerechter Richter sein muß und nicht aus Liebe zu den Menschen den Gerechtigkeitssinn verleugnen kann, so sucht Er, den Menschen noch auf Erden von seinem irrigen Denken und Handeln zu überzeugen.... Er sucht ihn günstig zu beeinflussen und ihn dem göttlichen Willen gefügig zu machen, und das in jeder Weise.... durch Sein Wort, das Seinen Willen kundgibt.... durch Ermahnungen und immerwährende Hinweise auf Leid und Unglück der Mitmenschen und eben durch Leid, das den Menschen selbst betrifft.... das aber nur minimal genannt werden kann gegen das Leid, das den unverbesserlichen Menschen im Jenseits erwartet. Der Mensch ist auf Erden für die übergroße Liebe des Herrn nicht empfänglich.... Die Liebe zur Welt hat ihn so ergriffen, daß er, von ihrem Glanz und Schein geblendet, das warme milde Licht der göttlichen Liebe nicht erkennt.... denn es kämpfet der Widersacher mit Gewaltmitteln. Er sucht im Menschen die Liebe zu Glanz und Pracht zu erwecken, und so das menschliche Herz dieser Liebe erliegt, spürt es den Hauch der göttlichen Liebe nicht mehr. Und will Sich der Vater im Himmel dann noch den Menschen in Erinnerung bringen, dann kann Er es nur noch durch Leid.... denn im Leid findet er am ehesten noch zu Ihm zurück, und es kann dann das Leid noch zu ungeahntem Segen werden, wo anders der Liebe des göttlichen Heilands auf Erden nicht geachtet wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Depressions.... suffering is the father’s love....

An indescribable longing will awaken in you if you strive for perfection and think of the delights of heaven. And this desire will contribute towards removing the soul's fetters, for the desire for the world and earthly pleasures will decrease to the same extent, the desire for earthly possessions will dwindle and only that which signifies happiness for the soul will be desired. And if you are in this state all depression will also disappear, for all worldly things will no longer affect you, the soul will become free and disregard the body, and then nothing will be able to weigh it down which causes it pain in a less perfect state. And so accept this comfort and only work undaunted on yourself, then you will also overcome such hours where the pressure of earth still weighs too heavily on you. The father in heaven knows about the hardships of His children, and yet they cannot stay away completely; they should spur on what is tired and purify what is not yet clean. Keeping this in mind, every day will bring you its blessings, and you will come ever closer to the state of liberation. So often the soul lets itself drift, it sways to and fro and is not yet firm in itself, and then it needs such depressions to strengthen it and to stir up the desire for its creator. When it has overcome such moods, then it will again be light and clear within itself, and it lives with double concern for its liberation.

It sometimes remains incomprehensible to people how God's fatherly love often expresses itself in a way that touches people painfully, they cannot find an explanation for it because they are unable to judge what unspeakable misery their fate would be if only beautiful and joyful things always awaited them on earth and that this misery would be far more painful than the earth's suffering. The father’s infinite love is only ever willing to give and has never wanted people to suffer.... as long as they do not violate divine order, every suffering would stay away from them and they would only ever feel God's kindness and love. But if their own will impels them to violate divine order and thus they would have to endure unspeakable suffering in the beyond, because God has to be a just judge after all and cannot deny people's sense of justice out of love for them, He will try to convince people of their wrong thoughts and actions while they are still on earth.... He will try to influence them favourably and make them compliant with divine will, and this in every way.... through His word, which makes His will known.... through admonitions and constant references to the suffering and misfortune of fellow human beings and precisely through suffering which affects the human being himself.... but which can only be called minimal compared to the suffering which awaits the incorrigible human being in the beyond. Man on earth is not receptive to the exceedingly great love oft he lord.... The love of the world has taken such hold of him that he, blinded by its splendour and shine, does not recognize the warm, mild light of divine love.... for the adversary fights with violent means. He seeks to awaken the love of splendour and magnificence in the human being, and if the human heart succumbs to this love it will no longer feel the breath of divine love. And if the father in heaven still wants to bring Himself to people's remembrance, He can only do so through suffering.... for it is in suffering that people are most likely to find their way back to Him, and suffering can then become an unexpected blessing, where otherwise the love of the divine saviour on earth is not respected....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers