Es gingen unzählige Wesen verloren, so ihnen die Liebe nicht zu Hilfe käme. Aus der tiefsten Finsternis emporzuholen die dort schmachtenden Seelen ist sie unablässig bemüht und hat daher ein weites Arbeitsfeld. Alles, was abtrünnig ist von Gott, wird von der Liebe ergriffen, um die Vereinigung mit Gott zustande zu bringen, wenn auch in endlos langer Zeit. Es ist dies Beginnen um so schwieriger, als die Gegenmacht auch ihrerseits alles anwendet, um eine Erlösung der Seele zu verhindern, doch ist der Erfolg der Liebe dennoch zu erhoffen, weil die Kraft der Liebe ungleich stärker ist als die des Hasses und der Feindschaft. Nur werden die Seelen schwere Proben ihres Willens durchzumachen haben, da sie auf Erden diese nicht bestanden haben und sie nun einen weit schwereren Beweis ihres guten Willens erbringen müssen im Jenseits. Es ist somit drüben wieder nur der Wille ausschlaggebend und die Seele fördernd. Die Nutzlosigkeit ihres Erdenlebens erkennend, wird sich die Seele nun ihrer Aufgabe bewußt und versucht, sich aus ihrer sie bedrückenden Lage zu befreien. Für jede Hilfeleistung, die ihr in Liebe gewährt wird, ist sie unendlich dankbar, so sie erst einmal die tiefste Nacht des Geistes durchbrochen hat. Doch ohne die Liebe wäre ihr Streben im Jenseits vergeblich, denn aus eigener Kraft vermag sie nichts. Wo ihr liebende Geistwesen entgegenkommen, wiederum gesandt durch die Liebe und Erbarmung Gottes, dort ist auch ein Aufstieg in Lichtregionen möglich, doch nur immer die Liebe bewirkt solches, und die Liebe wird einer willigen, ihre Lage erkennenden und bereuenden Seele auch sicher zuteil werden, ist doch alle Arbeit im Jenseits ein fortgesetztes Betätigen in Liebe. Doch nun ergeben sich noch oft Schwierigkeiten durch die Unkenntnis der erlösungsbedürftigen Seelen. Wer im Erdenleben schon geistig tätig war, hat eine gewisse Schule hinter sich, die ihn unterrichtete im Wesentlichen und für sein Seelenheil Nötigen. Doch jene Seelen sind oft ohne das geringste Wissen.... sie müssen erst eine gewisse Reife haben, ehe ihnen überhaupt ihre Lage und ihr Wesen im Verhältnis zur ewigen Gottheit verständlich ist. Und diese Unwissenheit ist das größte Hindernis auf dem Wege zum Licht im Jenseits. Es müssen diese Seelen genau so in Liebe und Geduld unterwiesen werden, bis sie aus sich heraus den Vorsatz fassen, sich in die göttliche Ordnung einzufügen und ihrerseits alles zu tun, was sie der Höhe entgegenführen kann. Und es gibt nun auch dort so verschieden-empfängliche Wesen.... Oft wird alles ihnen an Belehrungen Gebotene schroff abgewiesen, und die Liebe muß in aller Geduld versuchen, einer solchen Seele das Wissen um geistige Dinge zu erschließen. Voller Teilnahme verfolgen die schon reiferen Seelen dieses mühevolle Beginnen und suchen gleichfalls nach Möglichkeiten, das Vorhaben der lichten Geistwesen zu unterstützen. Der Widerstand der Seelen ist oft so groß, daß wiederum nur die größte Dürftigkeit und eine trostlose Lage sinnverändernd auf die Seele wirken kann, und (es = d. Hg.) schaffen sich daher solche Seelen ihren Leidenszustand selbst durch ihr beharrliches Abweisen der Wahrheit aus lichten Höhen. Doch wie auf Erden die gleiche Verschiedenheit der Menschen zu erkennen ist, so ist es auch im Jenseits.... Je williger ein Wesen ist, desto leichter gelangt es zur inneren Befreiung, während die hartnäckigen und überschlauen Weltweisen oft lange Zeit vergehen lassen, ehe sie die Weisheit aus den Himmeln anzunehmen bereit sind. Immer der eigene Wille ist hemmend, erst das Unterstellen des Willens unter den göttlichen Willen bringt Freiheit des Geistes. Jede solche Arbeit im Jenseits erfordert maßlose Geduld und findet daher eine wertvolle Unterstützung in deiner geistigen Tätigkeit, denn es verfolgen die Seelen im Jenseits mit großem Interesse diese außergewöhnliche Verbindung von dort zur Erde, und ihr Denken wird dauernd dadurch angeregt, so daß sie selbst sich eine Erklärung zu geben versuchen und der Wahrheit dadurch viel näherkommen. Jede Aufnahme ist gleichzeitig eine Hilfeleistung den unwissenden Seelen, die sich in großer Anzahl deiner Tätigkeit zuwenden und soweit eher den Weg des Erkennens finden....
Amen
ÜbersetzerAndrebbero perduti innumerevoli esseri, se non venisse loro in Aiuto l’Amore. Si sforza in continuazione di sollevare le anime che languono nella più profonda oscurità e perciò ha un ampio campo di lavoro. Tutto ciò che è infedele a Dio, viene afferrato dall’Amore, per compiere l’unificazione con Dio, anche se in un tempo infinitamente lungo. Quest’impresa è ancora più difficile, quando anche il potere avverso impiega tutto da parte sua, per impedire una Redenzione dell’anima, ma c’è comunque da sperare il successo dell’Amore, perché la Forza dell’Amore è incomparabilmente più forte che quella dell’odio e dell’animosità. Soltanto le anime avranno da passare delle difficili prove della loro volontà, dato che sulla Terra non le hanno superate ed ora nell’aldilà devono portare una dimostrazione molto più difficile della loro buona volontà. Con ciò anche di là è di nuovo determinante solo la volontà per promuovere l’anima. Riconoscendo l’inutilità della sua vita terrena, l’anima si renderà ora conto del suo compito e cercherà di liberarsi dalla sua situazione opprimente. E’ infinitamente grata per ogni prestazione d’aiuto che le viene offerto nell’amore, quando ha una volta spezzata la più profonda notte dello spirito. Ma senza amore il suo tendere nell’aldilà sarebbe inutile, perché non può fare nulla con la propria forza. Dove le vengono incontro degli amorevoli esseri spirituali, nuovamente inviati tramite l’Amore e la Misericordia di Dio, là è anche possibile una risalita in regioni di Luce, ma lo opera sempre soltanto l’Amore, e ad un’anima volenterosa che riconosce la sua situazione e se ne pente, riceverà certamente l’amore, dato che ogni lavoro nell’aldilà è un costante attivarsi nell’amore. Ma ora capitano ancora sovente delle difficoltà attraverso l’ignoranza dell’anima bisognosa di liberazione. Chi nella vita terrena era già attivo spiritualmente, ha dietro di sé una certa scuola, che lo ha ammaestrato nell’essenziale ed il necessario per la sua anima. Ma quelle anime sono sovente senza la minima conoscenza, devono avere una certa maturità, prima che comprendano in genere la loro situazione ed il loro essere nel rapporto verso l’eterna Divinità. E quest’ignoranza è il più grande ostacolo sulla via verso la Luce nell’aldilà. Queste anime devono essere istruite proprio così nell’amore e nella pazienza, finché da loro stesse abbiano il proposito di inserirsi nell’Ordine divino e da parte loro facciano tutto ciò che possa guidarle verso l’Alto. Ed anche lì ci sono degli esseri differentemente ricettivi. Sovente respingono in modo rude tutto ciò che viene loro offerto in insegnamenti, e l’Amore deve cercare in tutta la Pazienza, per dischiudere ad una tale anima il sapere sulle cose spirituali. Le anime già più mature seguono con piena partecipazione quest’iniziativa faticosa e cercano pure loro delle possibilità per sostenere l’impresa degli esseri spirituali di Luce. La resistenza delle anime sovente è così grande, che soltanto il più grande bisogno ed una situazione senza speranza può agire sull’anima da farle cambiare mentalità e perciò le anime creano da sé la loro condizione di sofferenza attraverso l’ostinato rifiuto della Verità dall’Altura luminosa. Ma come sulla Terra è riconoscibile la stessa differenza degli uomini, così è anche nell’aldilà. Più volenteroso è un essere, più facilmente giunge alla liberazione interiore, mentre i saggi del mondo caparbi ed ultrafurbi lasciano sovente passare un lungo tempo, prima che siano disposti ad accettare la Sapienza dai Cieli. Ed è sempre d’ostacolo la propria volontà, soltanto la sottomissione della volontà sotto la Volontà divina porta la libertà allo spirito. Ogni lavoro nell’aldilà richiede una smisurata pazienza e trova perciò il suo prezioso sostegno nella tua attività spirituale, perché le anime nell’aldilà seguono con grande interesse questo straordinario collegamento da là alla Terra, ed il loro pensare viene continuamente stimolato da questo, in modo che loro stesse cercano di darsi una spiegazione e con ciò si avvicinano molto alla Verità. Ogni accettazione è contemporaneamente una prestazione d’aiuto per le anime ignare, che in gran numero si rivolgono alla tua attività e trovano molto prima la via della conoscenza.
Amen
Übersetzer