Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fähigkeit und Kraft zum Kämpfen auf Erden.... Jenseits ohne Kraft....

Sehet, euer Leben auf Erden ist immer den gleichen Widerwärtigkeiten unterworfen, gegen die ihr ankämpfen müßt. Ihr habt die Fähigkeit zu kämpfen auf den Lebensweg mitbekommen und werdet euch nun dafür auch einsetzen müssen, in diesem Kampf zu erstarken, wenn ihr nicht der Gegenmacht zum Opfer fallen wollt. Die geringste Ermattung eures Willens und der Tatkraft läßt die Gegenmacht Oberhand gewinnen und euer Kampf wird desto schwerer.... wohingegen ihr immer weniger den Widerständen ausgesetzt seid, je mehr ihr euch gegen diese bewährt. So lasset euch zur Warnung dienen: Achtet der Gefahren, die euch umlauern, und kämpfet gegen sie an.... Ihr müsset im Kampf stehen, solange ihr auf Erden wandelt, und selbst im Jenseits dauert dieser Kampf noch fort, so ihr auf Erden unterlegen seid. Doch was euch auf Erden ein leichtes ist, wird euch im Jenseits erheblich schwerer fallen. Auf Erden ist euch die Kraft gegeben zu überwinden, doch fehlt euch oft der Wille dazu, während ihr im Jenseits wohl den Willen haben könnt, es euch jedoch an Kraft mangelt und ihr angewiesen seid auf die Hilfe durch die Liebe. Es hat nicht ein Wesen im Jenseits aus Eigenem die Kraft, solange es nicht vollendet ist und freier Geist.... Und darum ist das Los derer im Jenseits so überaus schwer und leidvoll. Und auf Erden steht euch alles in großem Maß zur Verfügung; alles, was ihr wollt, um geistig zu reifen, könnet ihr durch eigene Kraft.... Auf Erden ist nur ausschlaggebend, wieweit euer Wille tätig ist und in welcher Tiefe und Innigkeit ihr das Verhältnis zum Vater herstellt.... Tut ihr beides erschöpfend, so ist euch der Vollkommenszustand schon auf Erden sicher, denn dann holt ihr euch jegliche Kraft vom Vater Selbst, und wer so ausgerüstet den Kampf im Erdenleben aufnimmt gegen den Feind seiner Seele, der kann des Sieges wohl gewiß sein.... Seine Erdenlaufbahn hat den Erfolg gezeitigt, der Endziel eines jeden Menschen sein soll. Und wird euch nun am Ende eurer Tage der wahre Sinn des Lebens klar, so werdet ihr dem Schöpfer Dank wissen, Der euch durch immer neue Widerstände reifen ließ.... ihr sehet dann, daß das Erdenleben nur eine Vorschule des Geistes war, und erkennet mit hellen Augen die Herrlichkeit, die euer Anteil ist in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Capacidade e poder para lutar na terra.... Além sem força....

Eis que a tua vida na terra está sempre sujeita às mesmas adversidades contra as quais tens de lutar. Vocês receberam a habilidade de lutar em seu caminho pela vida e agora também terão que se usar para se tornarem mais fortes nesta luta se não quiserem se tornar vítimas do poder oposto. O menor enfraquecimento de sua vontade e energia deixará o poder oposto ganhar a vantagem e sua luta se tornará ainda mais difícil, enquanto vocês estarão cada vez menos expostos à resistência, quanto mais vocês provarem a si mesmos contra ela. Que isto sirva de aviso para si: Esteja atento aos perigos que o assolam e lute contra eles.... Você terá que lutar enquanto viver na Terra, e mesmo no além esta luta continuará se você for derrotado na Terra. Mas o que é fácil para você na Terra será consideravelmente mais difícil para você no além. Na Terra é-vos dada a força para superar, mas muitas vezes falta-vos a vontade de o fazer, enquanto que certamente podeis ter a vontade no além, mas falta-vos força e dependeis de ajuda através do amor. Nenhum ser no além tem força própria enquanto não for aperfeiçoado e livre de espírito.... E é por isso que o destino dos que estão no além é tão extremamente difícil e triste. E na Terra tudo está disponível para você em grande medida; tudo o que você quer para amadurecer espiritualmente você pode alcançar através da sua própria força.... Na Terra só é decisivo o quanto a vossa vontade é activa e o quão profunda e intimamente estabeleceis a relação com o Pai.... Se fizerdes ambos exaustivamente, então o estado de perfeição já é certo para vós na Terra, pois então retirais todas as forças do próprio Pai, e quem quer que se empenhe na batalha na vida terrena contra o inimigo da sua alma equipada desta forma pode estar certo da vitória.... Sua carreira terrena resultou em sucesso, o que deveria ser o objetivo final de todo ser humano. E quando o verdadeiro sentido da vida se tornar claro para você no final de seus dias, você será grato ao Criador, que permitiu que você amadurecesse através de obstáculos sempre novos.... então você verá que a vida terrena era apenas uma pré-escola do espírito, e reconhecerá com olhos brilhantes a glória que é a sua parte na eternidade....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL