Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umgestaltung der einstigen Lehre des Herrn.... Gefahr der starren Lehre....

Die Liebe und die Weisheit Gottes will den Menschen einweihen in alle Mysterien des Gottwesens. Sie will dort Licht geben, wo man danach verlangt, doch die Weltweisheit verdunkelt das Licht aus den Himmeln, sie lehrt in komplizierter Form, was in einfachster Form dem Menschen von oben geboten wird. Und dies ist Anlaß geworden zu völliger Umgestaltung der einstigen Lehre des Herrn, die Jesus auf Erden verkündete. Diese Lehre war so einfach und gab nur immer wieder Hinweise auf den Willen Gottes, Seine Gebote zu halten.... die Liebe zu Gott und zu den Nächsten zu pflegen und immer zu beachten, daß der Wille des Herrn stets erfüllt werde. Doch zur Erzielung irdischen Gewinnes bildete sich in nicht allzulanger Zeit ein Stand heran, der die anfängliche reine und einfache Lehre Christi stark durchsetzt mit nachträglich hinzugefügten Lehren und Bestimmungen, und das neu erstandene Gebilde war nicht mehr das reine, unverfälschte reine Wort Gottes und verlor somit auch an Kraft.... Es müssen sich die Menschen in mühseliger Geistesarbeit durchringen, um zu den gleichen Ergebnissen zu kommen, die gottgewollt sind, und so kann wohl auch durch die jetzige verbildete Lehre der Mensch zu dem gelangen, was seines Lebens Ziel und Zweck ist, doch oft auf umständlichen Wegen erst, wenn nicht die weit größere Gefahr besteht, daß er nicht zu der Erkenntnis gelangt und ein Scheinglaube ihn den rechten Weg nicht finden läßt.... d.h., wenn er allzusehr der starren Form genügt, sein Herz aber nicht die innige Verbindung mit dem Vaterherzen findet. Wer die Liebe hat, findet den Weg, doch wer ohne Liebe auch die sonstigen Forderungen erfüllt, bleibt irrend und hat es sehr schwer, das rechte Verhältnis zum Vater zu finden. Und daher soll aller Formglaube gemieden werden, es soll sich der Mensch bemühen, in der Liebe tätig zu sein, er erfüllet dann am ehesten die Gebote Gottes und lebt in der wahren Lehre Christi.... wohingegen der Mensch, der allen Anforderungen seiner Kirche gerecht wird, nur weil diese es von ihm verlangt, nimmer von der wahren Lehre Christi durchdrungen sein wird und somit die Segnungen des Glaubens nicht in dem Maße zu spüren bekommt als ein Gott in Liebe zugewandtes Erdenkind, das im Herzen zu Gott verlangt und Seinen Willen zu erfüllen trachtet. So achte der Mensch nur immer darauf, daß bei allem Tun und Denken immer das Herz beteiligt ist, daß er niemals nur einer Form genüge, sondern mit ganzem Herzen sich einsetze dafür, Gott zu dienen und Ihm wohlgefällig zu leben, dann wird er im Vollbesitz der wahren Lehre Christi sein und in ihr verbleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reorganización de la antigua enseñanza del Señor.... Peligro de la enseñanza rígida...

El amor y la sabiduría de Dios quiere iniciar al hombre en todos los misterios del ser divino. Quiere dar luz donde se la pide, pero la sabiduría mundial oscurece la luz de los cielos, enseña de forma complicada lo que se ofrece a la gente en la forma más sencilla desde arriba. Y esta se ha convertido en la ocasión para la completa reorganización de la antigua enseñanza del Señor, que Jesús predicó en la tierra. Esta enseñanza era tan simple y solo dio repetidas referencias a la voluntad de Dios de guardar Sus mandamientos.... cultivar el amor a Dios y a los prójimos y siempre prestar atención que siempre se cumple la voluntad del Señor.

Pero para lograr ganancias terrenales, un stand se formó en no mucho tiempo, que entremezclo fuertemente la enseñanza inicialmente pura y simple de Cristo con las doctrinas y regulaciones añadidas posteriormente, y la estructura recién formada ya no era más la no adulterada, pura Palabra de Dios y, por lo tanto, también perdió en fuerza.... Las personas tienen que luchar mediante un trabajo intelectual laborioso para llegar a los mismos resultados que Dios desea, y así, a través de la enseñanza educada actual, la gente probablemente pueda llegar a lo que es el significado y propósito de su vida, pero a menudo solo de manera complicada, si no existe un peligro mucho mayor de que no llegue al reconocimiento y una creencia falsa no le permitirá encontrar el camino correcto .... es decir, si se ajusta demasiado a la forma rígida, pero su corazón no encuentra la conexión con el corazón del Padre.

Quien tiene amor encuentra el camino, pero quien cumple los demás requisitos se mantiene en el error y lo tiene muy difícil encontrar la relación adecuada con el Padre. Y, por lo tanto, debe evitarse toda creencia en la forma, el hombre debe esforzarse por ser activo en el amor, entonces es más probable que cumpla los mandamientos de Dios y viva en la verdadera enseñanza de Cristo.... mientras que el hombre, que cumple con todos los requisitos de su iglesia, solo porque esta lo exige de él, nunca será impregnada de la verdadera enseñanza de Cristo y, por lo tanto, no llegará a sentir las bendiciones de la fe en la misma medida que un niño que se dirige en amor a Dios, que en su corazón exige a Dios y que trata de cumplir Su voluntad.

Así que el hombre siempre se asegure de que el corazón siempre esté involucrado en todo lo que piensa y actúa, que nunca solo satisface una forma, sino que con todo su corazón se esfuerza a servir a Dios y vivir a Su agrado, entonces se vuelve en plena posesión de la verdadera enseñanza de Cristo y permanecer en ella por toda la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise