Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöschen des Lichts.... Zeichen göttlicher Huld.... Irdische Macht....

Alles Arge wird auf der Welt viel eher bestehen und Anklang finden als das Gute. So belehren wir dich immer wieder, daß in kurzer Zeit das Böse so Eingang gefunden haben wird unter den Menschen, daß der Herr eingreifen muß, um die Menschen wieder in die göttliche Ordnung zurückzuführen. Will sich das Edle durchsetzen, so muß ein Kampf vorausgehen, der sich furchtbar auswirken wird, weil die Menschheit nicht willig folgt den Weisungen des Herrn, sondern vielmehr sich alles das aneignen wird, was irdische Machthaber als Gebote ihr unterbreiten. Und so wird es gelingen, das Licht zum Erlöschen zu bringen allerorten, und dort muß von seiten Gottes mit aller Liebe, Geduld und Ausdauer gekämpft werden um diese Seelen, sollen sie doch wieder aufgenommen werden in den Kreis derer, die aus der Finsternis emporgehoben werden zum Licht. Was sich in dieser Zeit ereignet, wird sowohl den Streitern Gottes als auch den noch blinden Geschöpfen der Erde ein unverkennbares Zeichen göttlicher Huld bedeuten. Jene werden mit Dank und Ehrfurcht das Walten Gottes erkennen, diese aber voll Staunen und Bangen die Hand eines ewigen Gottes spüren, und die Dankenden werden das Licht annehmen und sich von der Welt abwenden. Doch werden derer nur wenige sein. Die Welt läßt nicht so leicht von sich, die ihre Freuden erst genossen haben. Das, was die Ewigkeit ihnen bietet, begehren sie nicht, weil sie ohne Glauben sind und dennoch für sich nach dem leiblichen Tode nichts erwarten. Und wo von maßgebender Seite aller Glaube vernichtet wird, dort wird auch dafür gesorgt werden, daß der Mensch in möglichster geistiger Blindheit erhalten bleibe.... daß er nicht seine Gedanken einem Problem zuwende, dessen Lösung sich nachteilig auswirken könnte für diese irdische Macht. Der Mensch mit wahrem tiefen Glauben kann nie sich voll und ganz der Welt hingeben.... gefordert wird aber von der Welt und ihren Herrschern ein schrankenloses Hingeben als Unterpfand, daß sie diese Macht bedingungslos anerkennen. Wo jedoch der Glaube an Gott tief im Menschen verwurzelt ist, dort wird sich das Erdenkind nur allein dem Vater überlassen, es wird Ihm dienen in allen Dingen und daher oft in Konflikt kommen mit der Aufgabe, die ihm vom irdischen Machthaber gestellt ist, und so stoßen dort schon die Anschauungen zusammen.... es kann nur ein Wille regieren.... wo aber die auf Erden regierende Gewalt sich der göttlichen Gewalt widersetzt, dort wird vom Herrn Selbst die Not über die Menschen kommen müssen.... dann erst wird das Erdenkind vor die Selbstentscheidung gestellt werden, Gott den Herrn zu verlassen oder Ihm auf ewig anzugehören. Und dies lasset euch gesagt sein, ihr Menschen auf Erden.... euer Verweilen ist nicht mehr lange in dem Erdental, wenn ihr nicht annehmen wollt die Lehre des Herrn.... Die Gnadenzeit ist bald vorüber, darum nützet sie weise.... suchet dem Herrn nahezukommen und betet um die Kraft, stets und ständig das Rechte zu denken und zu tun, dann werdet ihr begnadet sein und erkennen, und es wird euch ein Licht gegeben werden, daß ihr den rechten Weg gehet, der zum Ziele führt.... der ewigen Heimat entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spegnere la Luce – I Segni della Grazia divina - Il potere terreno

Tutto il male nel mondo sussisterà e troverà risonanza prima che il Bene. Così ti istruiamo sempre di nuovo, che in breve tempo il male avrà trovato accesso fra gli uomini in tal modo, che il Signore deve intervenire, per riportare gli uomini di nuovo nell’Ordine divino. Se il nobile si vuole affermare, allora deve precedere una lotta, che avrà un orribile effetto, perché l’umanità non segue volonterosa le Indicazioni del Signore, ma si appropria piuttosto di tutto ciò che il potente terreno sottopone loro come comandamenti. E così riuscirà a far spegnere la Luce in tutti i luoghi, e là da Parte di Dio dev’essere combattuto con tutto l’Amore, la Pazienza e Perseveranza per queste anime, se devono comunque di nuovo essere accolte nella cerchia di coloro che vengono sollevate dall’oscurità alla Luce. Quello che avviene in questo tempo, significherà sia per i combattenti per Dio come anche per le creature ancora cieche sulla Terra un segno inconfondibile della Grazia divina. Quelli riconosceranno con gratitudine e riverenza l’Operare di Dio, gli altri però sentiranno colmi di stupore e timore la Mano di un eterno Dio, ed i grati accetteranno la Luce e si distoglieranno dal mondo. Ma di costoro ve ne saranno solo pochi. Il mondo non lascia andare via da sé facilmente coloro che prima hanno gustato le sue gioie. Quello che offre loro l’Eternità, non lo desiderano, perché sono senza fede e malgrado ciò non si aspettano nulla per sé dopo la morte corporea. E dove da parte determinante viene distrutta ogni fede, là viene anche provveduto, che l’uomo venga tenuto il più possibile nella cecità spirituale, che non rivolga i suoi pensieri ad un problema, la cui soluzione potrebbe avere un effetto svantaggioso per questo potere terreno. L’uomo con una vera profonda fede non può mai darsi totalmente al mondo, ma dal mondo ed i suoi governanti viene pretesa la sconfinata dedizione come cauzione, che riconoscano questo potere incondizionatamente. Ma dove la fede in Dio è radicata profondamente nell’uomo, là il figlio terreno si affiderà unicamente al Padre, Lo servirà in tutte le cose e perciò verrà sovente in conflitto con il compito, che gli ha posto il potente terreno, e là si scontrano già le opinioni, può governare solo una volontà, ma dove sulla Terra il potere regnante si oppone alla Potenza divina, là dovrà venire sugli uomini la miseria dal Signore Stesso, solo allora il figlio terreno verrà posto davanti all’auto decisione, di abbandonare Dio il Signore oppure di appartenere a Lui eternamente. E questo vi sia detto, a voi uomini sulla Terra, la vostra dimora nella valle terrena non dura più a lungo, se non volete accettare la Dottrina del Signore. Il tempo di Grazia presto sarà terminato, perciò utilizzatelo saggiamente, cercate di avvicinarvi al Signore e pregate per la Forza, di pensare e di fare sempre e costantemente il giusto, allora avrete la Grazia e riconoscerete, e vi verrà data una Luce, affinché percorriate la retta via che conduce alla meta, incontro all’eterna Patria.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich