Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schule.... Folgen des Unglaubens.... Wunder des starken Glaubens....

Der Menschen Los ist unerträglich, wenn sie im Unglauben verharren. Auf Erden wird sie Übles erwarten, und im Jenseits bleibt die Seele in ständiger Qual, denn es fehlt ihr der Lichtstrahl und der Gnadenquell, und geistiger Tod ist ihr Los. Vergleichet die Erde mit einer ordnungsmäßig gerichteten Schule, die alles an Weisheiten zu geben bereit ist und deren Schüler nur ergreifen brauchen, was ihnen an Lehren geboten wird.... der Schüler aber aus Halsstarrigkeit alle Annahme der Lehren verweigert, sich vielmehr hartnäckig verschließt und so als völlig unbelehrter, unwissender Mensch diese Schule verläßt.... so wird ihm der fernere Lebensweg auf Grund seiner Unwissenheit nur wenig bieten können.... er wird allem vollkommen arm an Erfahrung gegenüberstehen.... seine Kenntnisse werden nicht genügen, es mit der Welt und ihren Anforderungen aufzunehmen.... als völlig untauglich wird er keine Arbeit zu leisten imstande sein, dagegen für alle Laster der Welt aufnahmefähig, und dies wird seinen Untergang zur Folge haben.... Betrachtet demnach die menschliche Seele, die sich weigert zur Annahme der Lehre von oben.... die das Gotteswort ebenso hartnäckig ablehnt, keine geistigen Kenntnisse sammelt und noch viel weniger sich bemüht, ihrem Geist irgendwelche zuträgliche Nahrung zu geben.... Wie soll eine solche Seele sich wohl zurechtfinden können sowohl hier auf Erden als auch im Jenseits, wenn ihr jegliches Erkennen fehlt.... wenn in ihr alles finster und leer ist und sie in solchem Zustand auch keinerlei geistige Betätigung ausführen kann, weil tiefe Finsternis eine solche Seele umfängt. Es wird ihr dann das Leben im Jenseits zur Qual werden, und so sich nicht die Barmherzigkeit Gottes einer solchen Seele annimmt, wäre diese Qual endlos.... und doch so leicht zu umgehen.... weil der Glaube allein die Seele in den Zustand versetzt, daß eine jede Stufe zur Höhe mühelos genommen werden kann. Im Glauben wurzelt alle Kraft.... Der Glaube vermittelt euch eine Fähigkeit, die euch wiederum versetzt in einen Zustand vollwahren Erkennens.... demzufolge die Arbeit auf Erden sowohl als auch im Jenseits eine immerwährende Tätigkeit in Liebe sein wird.... Und aus dieser Tätigkeit heraus werdet ihr euch und zahllose Wesen dereinst erlösen können aus der Gewalt der Materie.... Ihr fasset das noch nicht, es werden aber Zeiten kommen, da euch der Sinn dieser Worte klar verständlich ist und ihr versuchsweise ergründen werdet, was es für eine Bewandtnis hat mit starkem Glauben.... und dann habt ihr Großes erreicht und keine Macht der Welt wird euch euer Wissen streitig machen können, denn ihr vermögt mehr als die Weisen der Welt.... Und in dieser Zeit gebt euch dem Glauben hin an Dinge, die euch rätselhaft erscheinen; ihr werdet bald den Einfluß eines wahrhaft starken Glaubens spüren und dem Herrn danken aus innerstem Herzen heraus, daß Er euch Kraft gab zum Glauben.... Bittet nur, und Gott der Herr ist für euch bereit und erwählet einen jeden, der an Ihn glaubt, zu Seinem Streiter.... Und dann streitet ihr nicht allein, sondern immer mit dem Herrn und vermögt sonach auch alles.... So ihr aber wankend werdet im Glauben, seid ihr in Gefahr, vom rechten Wege abzuweichen.... darum bittet unaufhörlich um starken, felsenfesten Glauben, und stellet euch in Gottes Hut. Denn Er, Der über euch wachet, wird euren Glauben nicht zuschanden werden lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Escuela.... Consecuencia de la incredulidad.... Milagros de una fe fuerte....

El destino de los hombres es insoportable cuando persisten en la incredulidad. En la tierra les esperará el mal, y en el más allá el alma permanece en constante tormenta, porque le falta el rayo de luz y la fuente de la gracia, y la muerte espiritual es su suerte.

Comparad la tierra con una escuela debidamente dirigida, que está dispuesta de darlo todo con sabiduría y cuyos alumnos solo necesitan tomar lo que se les ofrece como enseñanzas.... pero el estudiante terco se niega a aceptar todas las enseñanzas, se cierra tercamente a sí mismo y así abandona esta escuela como persona ignorante sin ninguna enseñanza.... Así que el camino de la vida más distante solo podrá ofrecerle poco debido a su ignorancia.... se enfrentará a todo con poca experiencia.... sus conocimientos no serán suficientes para enfrentarse al mundo.... como completamente incapacitado no será capaz de cumplir ningún trabajo, pero por otro lado será receptivo a todos los vicios del mundo, y esto resultará en su caída....

Considerad, pues, al alma humana que se niega a aceptar la enseñanza de arriba .... que, rechaza la Palabra de Dios con la misma terquedad, que no acumula ningunos conocimientos espirituales y menos aún trata de dar a su espíritu cualquier alimento benéfico.... ¿Cómo podría orientarse tal alma aquí en la tierra como en el más allá, si carece de todo conocimiento?.... Si todo en ella es oscuro y vacío y en tal estado no puede llevar a cabo ninguna actividad espiritual, porque una profunda oscuridad abraza el alma.

Su vida en el más allá se convertirá en un tormento, y si la misericordia de Dios no cuida de tal alma, este tormento sería interminable.... y sin embargo sería tan fácil de evitar.... porque la fe sola pone el alma en un estado que cada paso se puede dar sin esfuerzo. Toda fuerza tiene sus raíces en la fe.... La fe os da una capacidad que a su vez os pone en un estado de pleno reconocimiento .... según el cual el trabajo en la tierra, así como en el más allá, será una actividad eterna en el amor.... Y de esta actividad algún día podréis redimiros a vosotros mismos y a innumerables seres del poder de la materia....

Aún no comprendéis esto, pero llegarán tiempos en los que el significado de estas palabras os será claramente comprensibles y trataréis de averiguar que tal una fe fuerte.... Y entonces habréis logrado grandes cosas y ningún poder del mundo podrá disputar vuestro conocimiento con vosotros, porque sois capaces de lograr más que los sabios del mundo.... Y en este tiempo entregaos a creer en cosas que os parezcan desconcertantes; pronto sentiréis la influencia de una fe verdaderamente fuerte y agradeceréis al Señor desde la profundidad de vuestro corazón que os dio la fuerza para creer....

Solo pedid, y el Señor está listo para vosotros y elegirá a cada uno que cree en Él para que sea Su luchador.... y entonces no peleáis solos, sino siempre con el Señor y, por lo tanto, también sois capaces de todo....

Pero si vuestra fe se vuelve inestable, si estáis en peligro de desviaros del camino correcto.... entonces pedid incesantemente por una fe fuerte e inquebrantable y poneos al cuidado de Dios. Porque Él, Que os cuida, no dejará que vuestra fe sea avergonzada....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise