Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Felsenfester Glaube Notwendigkeit zur Nähe des Heilands....

Mein liebes Kind, warum bangest und zagest du.... siehe, es werden dir so viele Gnaden zuteil, daß sich dein Herz nur immer freuen soll, und doch glaubst du noch nicht stark genug.... es ist in deinem Gemüt dunkel, weil du zweifelnden Gedanken Raum gibst. Lege doch alle deine Sorgen voll Vertrauen deinem Herrn und Heiland ans Herz, und du wirst fortan getröstet und beruhigt durch das Leben gehen. Ein einziges Wort nur, und dein Herz schlägt voller Freude.... denn du erkennst noch nicht die Macht der göttlichen Liebe.... Du weißt nicht, welches Feuer der Liebe dich verzehren kann, wenn du nur einmal die Nähe des Herrn spürest.... Erwirb dir dieses maßlose Glück, indem du dich dessen würdig machst.... Und dazu gehört an erster Stelle ein felsenfester Glaube, denn ohne diesen kannst du dich nicht tief innerlich verbinden mit deinem Heiland.... erst was du aus tiefstem Glauben heraus erlebest, macht dich des höchsten Glückes wert. Die Liebe des göttlichen Heilands will ein jedes Menschenkind zu sich ziehen, sie will es auch Einblick nehmen lassen, wenn dessen Herz so heiß für den Heiland schlägt, daß in dieser Liebe der Herr dem Erdenkind Erfüllung aller Sehnsucht geben möchte. Doch wo ist ein so tief gläubiges, den Herrn und Heiland über alles liebendes Menschenkind.... An den geringsten Steinen nehmen sie Anstoß, und immer wieder müssen sie von neuem ringen um die Gnade, in des Herrn Gegenwart weilen zu dürfen.... Und so fördert ihr euch selbst zu wenig, wo ihr solchen inneren Zweifeln nachgebt und euch dadurch der Vaterliebe unwert macht. Der euch ein Reich bereitet hat in Ewigkeit, weilt ständig auch in eurer Nähe, doch erst, wenn ihr euer Herz Ihm freiwillig hingebt.... wenn ihr in tiefer Liebe ersehnt, daß Er einziehe in euer Herz, erst dann kann Er darin Wohnung nehmen und dieses euer Herz segnen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Una fe firme es una necesidad para estar cerca del Señor....

Mi querido hijo, ¿por qué tienes miedo y dudas.... mira, tantas gracias te serán concedidas que tu corazón, pero, sin embargo, tu fe aún no es lo suficientemente firme.... está oscuro en tu corazón, porque das espacio a los pensamientos de duda?. Pon todas tus preocupaciones llenas de confianza en el corazón de tu Señor y Salvador, y en adelante irás por la vida consolado y tranquilo. Una sola Palabra y tu corazón late de alegría.... porque aún no reconoces el poder del amor divino.... Aún no sabes cómo el fuego del amor puede consumirte una vez que sientes la cercanía del Señor.... Adquiere esta felicidad sin límites haciéndote digno de ella....

Y eso requiere ante todo un fe sólida como una roca, porque sin esta no puedes conectarte profundamente con tu Salvador.... solo lo que experimentas desde la fe más profunda te hace digno de la mayor felicidad. El amor del divino Salvador quiere atraer hacia Sí a todo niño humano, el amor también quiere dejarle echar un vistazo cuando su corazón late tan ardientemente por el Salvador, que en este amor el Señor quisiera dar al niño terrenal el cumplimiento de todos sus anhelos. Pero, ¿dónde hay un ser humano tan profundamente creyente que ama al Señor y Salvador por encima de todo?....

Se ofenden por las dudas más pequeñas y una y otra vez tienen que luchar de nuevo por la gracia de poder morar en la presencia del Señor.... Y así os promovéis demasiado poco cuando cedéis a tales dudas interiores y así os hacéis indignos del amor paternal. Aquel, Que os ha preparado un reino para siempre, siempre está cerca de vosotros, pero solo cuando le entregáis vuestro corazón voluntariamente.... cuando anheláis con profundo amor que Él Se mude a tu corazón, solo entonces Él puede establecer su residencia allí y bendecir este vuestro corazón....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise