Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerstand gegen das Böse durch das Verlangen nach Gott.... Geist des Lichtes.... Wort Gottes als Waffe....

Es widerstehet den finsteren Gewalten, wer immer den Blick nach oben erhebet. Ein einziger Gedanke nur zum Heiland, und erlöst seid ihr von Ihm aus solcher Gewalt. Denn unmittelbar legt sich eine tiefe Kluft zwischen euch und diese, da dem Herrn alles untertan ist.... Himmel und Hölle. Es erwartet der Feind, in euch ein williges Geschöpf zu finden, in das er alle Laster und Begierden übertragen kann und es dann in seine Gewalt zu bekommen.... doch ersteht ihm der geringste Widerstand dadurch, daß das Herz des Menschen verlangend sich dem Heiland zuwendet, so ist alle Macht des Bösen gebrochen, und ohne Schaden genommen zu haben, ist er von den bösen Kräften befreit. An der Macht des Bösen aber sollt ihr erkennen, wie wachsam ihr sein müßt, soll nicht das Ringen um eurer Seele Förderung erfolglos sein. Gebet den euch umgebenden guten Geistwesen den Vorrang.... lasset euch von diesen beschützen, und stellt ihnen eure körperliche Hülle und eure Seele anheim.... so werden die Mächte der Finsternis einen schweren Stand an euch haben. Sie werden vergebens versuchen, eure Reinheit anzutasten oder euch für eure (ihre = d. Hg.) schändlichen Gelüste willfährig zu machen.... In jeder Gefahr denkt an den Heiland, und schon habt ihr überwunden den, der euch ins Verderben stürzen möchte. Und darum ist immer geboten, für die kurze Zeit des Erdendaseins dem Wort Gottes nachzukommen, das euch durch sich selbst die Kraft gibt und gleichzeitig Schutz ist gegen das Böse. Denn es ist euch von Gott gegeben, auf daß ihr das Reich Gottes erlanget.... also muß es gleichzeitig auch die beste Waffe sein im Kampf gegen die Finsternis, die doch der ewigen Seligkeit widrigste Macht ist.... darum nehmet euch vor allem in acht, was, wider Gottes Lehre gerichtet, die Menschen in geistige Finsternis versetzen und ihnen so den wahren Einblick nehmen will in das unaufhörliche Liebeswirken des Herrn.... Wo dichte Dunkelheit herrschet, wird der Widersacher stets Anhang finden, denn alles, was dem Licht zustrebet, scheuet der Widersacher, und bittet ihr den Vater innig um Erhellung eures Geistes, so wird immer mehr die Macht des Bösen gebrochen werden, je inniger das Verlangen des Menschenkindes nach geistigem Licht es beherrschet.... hat doch niemals noch gesiegt die Finsternis über das Licht.... So ist euch Menschen nun auch vorbehalten, den Weg des Lichtes oder der Finsternis zu beschreiten, und dies soll euch allen zur Warnung dienen, daß nur im Licht der Herr mit euch ist, in der Finsternis aber andere Mächte herrschen und euer Streben daher immer nur dem Licht und der ewigen Gottheit zugewendet bleiben muß, wollet ihr der Macht des Bösen entrinnen und vom Vater Selbst in Seine Obhut genommen werden. Der Geist des Lichtes und der Wahrheit wird stets herrschen über allem, was der Finsternis untersteht. Die Weisen aber werden sich um Licht bemühen, und so ihnen dieses geworden, sind sie gefeit gegen alle Angriffe des Feindes, und sie werden die Welt besiegen immerdar....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Resistencia contra el mal a través del deseo por Dios.... Espíritu de luz.... Palabra de Dios como arma....

Quien mira hacia arriba resiste a las fuerzas oscuras. Un solo pensamiento al Salvador, y sois redimidos de Él de tal poder. Porque inmediatamente se abrirá un profundo abismo entre vosotros y este, ya que todo está sujeto al Señor.... el cielo y el infierno. El enemigo espera entrar en vosotros una criatura dispuesta en la que pueda transferir todos los vicios y deseos y luego ponerla bajo en su poder.... pero la menor resistencia surge del hecho que el corazón del ser humano se vuelve anhelante hacia el Salvador, entonces se rompe todo poder del maligno, y sin haber sufrido ningún daño, se libera de las fuerzas malignas. Pero debéis reconocer por el poder del mal cuán vigilantes tenéis que estar si la lucha por el progreso de vuestra alma no ha de ser infructuosa.

Dad prioridad a los buenos seres espirituales que os rodean.... dejado que estos os protejan y entregadles vuestro caparazón corporal y vuestra alma.... entonces los poderes de las tinieblas lo van a pasar mal con vosotros. En vano tratarán de tocar vuestra pureza o de haceros dóciles para sus deseos vergonzosos.... En cada peligro pensad en el Salvador y ya habéis vencidos al que quiere hundiros en la ruina. Y es por eso que siempre se requiere por el corto tiempo de la existencia terrenal cumplir con la Palabra de Dios, que os da la fuerza a través de sí misma y a la vez es protección contra el mal.

Porque os la ha dado Dios para que podáis alcanzar el reino de Dios.... así que también debe ser la mejor arma en la lucha contra las tinieblas, que es el poder más adverso a la bienaventuranza eterna.... Por lo tanto, sobre todo, tened cuidado con lo que se dirige contra la enseñanza de Dios y que quiere poner a los seres humanos en la oscuridad espiritual y, por lo tanto, quiere quitarles la verdadera visión de la obra de amor incesante del Señor.... Donde reinan las densas tinieblas, el adversario encontrará siempre seguidores, porque el adversario rehúye de todo lo que se esfuerza por la luz, y si pedís sinceramente al Padre por la iluminación de vuestro espíritu, entonces el poder del mal se quebrantará más vez más, cuanto más íntimamente el niño humano es regido por el deseo de luz espiritual.... porque las tinieblas nunca han triunfado sobre la luz....

Así que ahora también está reservado para vosotros los humanos caminar por el camino de la luz o de las tinieblas, y esto es para que os sirva de advertencia a todos vosotros de que el Señor está con vosotros solo en la luz y que en las tinieblas reinan otros poderes, y vuestros esfuerzos, por lo tanto, siempre deben permanecer dirigidos hacia la luz y la Divinidad Eterna si queréis escapar del poder del mal y ser tomado bajo el cuidado del Padre Mismo. El Espíritu de luz y de la verdad siempre gobernará sobre todo lo que está sujeto a las tinieblas. Pero los sabios lucharán por la luz, y una vez que la tengan, serán inmunes a todos los ataques del enemigo, y conquistarán al mundo para siempre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise