Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterstellen des Willens unter den göttlichen Willen....

Von Anbeginn der Welt erlebst du des Herrn Gnade.... Sowie eines von euch sich dem Willen des Herrn unterstellt, weiset euch der Herr ein in die Schöpfungsgeschichte, und nun werden euch Kenntnisse geboten, die euch nimmermehr genommen werden können. Denn es ist der Wille des Herrn, daß da wisse, wer zu wissen begehrt.... und daß erkennet die Wahrheit, wer in Gott seinen Vater sieht.... Ein seichter Glaube verbürgt euch nimmermehr ein Erfassen der göttlichen Weisheiten, doch je tiefer ihr im Glauben steht, desto tiefer werdet ihr eindringen in die Schöpfungs-Wunder und desto inniger werdet ihr verbunden sein im Geist mit dem ewigen Vatergeist.... Denn ihr stammet von Ihm, ihr seid gezeuget im ewigen Licht.... ihr seid selbst als Teil des Lichtes ein Teil der ewigen Gottheit.... Wenn ihr euch bemühet um die Gotteskindschaft, so ist euer Streben ein fortgesetztes und gilt ewig nur der Wiedervereinigung mit dem himmlischen Vater. Das Urlicht, das euer Ausgangswesen war, wird in euch bestehenbleiben, und ist es auch nur als winzigstes Fünkchen vorhanden.... Denn seine Beschaffenheit wird immer die gleiche bleiben.... Jedoch müsset ihr versuchen, euch zu lösen von dem, was der Welt Tribut ist.... dann werdet ihr fähig sein, das Licht zu erkennen; ihr werdet Verlangen haben danach, die Leuchtkraft des Lichtes zu verstärken.... ihr werdet nur im Licht wandeln wollen, und immer heller wird es um euch sein, bis ihr dem Vater alles Lichts euch genähert und somit die Vereinigung mit dem Vatergeist stattfinden kann, die euch erst zu vollkommenen, Gott-ähnlichen Wesen erhebt, die ihr waret von Anbeginn und bleiben sollt bis in alle Ewigkeit.... So ist die Bestimmung des Menschen vorgezeichnet, und es hat der Herr Tausende ausgewählt, die Seinen Geboten nachkamen auf Erden, um wieder als Lichtwesen denen Erleuchtung zu bringen, die noch geistige Finsternis umhüllt.... In dem Stadium auf Erden stehen unzählige solche Wesen den Erdenkindern zur Seite und möchten den Geist erhellen von so vielen auf der Erde Wandelnden. Wir alle, die wir um dich sind, nehmen regen Anteil an der Beschaffenheit des Geistes dieser vielen.... Wer sich selbst nicht in jenen Zustand bringt, der ihm das dauernde Schöpfen aus Gottes Gnadenquell ermöglicht, der wird schwerlich sich des Geistes Licht erringen.... Denn die Kraft Gottes kann nur dort wirken, wo die Vorbedingung erfüllt ist.... Das Willig-Aufnehmen des göttlichen Geistes in sich.... nur das allein bringt das Erdenwesen in den Zustand, wo ihm unausgesetzt die Gnade des Herrn zufließt, weil ja alles, was im Willen, zu Gott zu gelangen, entsteht, auch nimmermehr untergehen oder aufhören kann.... So auch muß in dauerndem Besitz von Gottes Gnade sein ein jeglicher, der mit dem Herrn zusammen das gleiche erstrebt.... ein immer Höherbilden der menschlichen Seele, auf daß diese aufnahmefähig ist für den göttlichen Geist.... Sehet, das ist die ganze Erklärung, weswegen der das gleiche tut, was der Vater im Himmel will.... der seinen Willen dem göttlichen Willen unterstellt. Er wird nimmer fürchten brauchen ein falsches Handeln, Denken oder Reden, denn wie könnte er das gleiche wollen als der Herr Selbst und doch etwas anderes als dieses tun.... Diese Kraft legt der Herr einem jeden ins Herz, und nur der feste Wille des Menschen läßt ihn auch in den Besitz dieser Kraft gelangen, weil diese vom Vater ausgeht und als Eigen in den Willen des Menschen übergeht, somit das Erdenkind nur ausführt den Willen des Herrn. Dies bedenke, wann immer du dich dem Herrn hingibst, daß deine innere Kraft sich mehret und du unweigerlich handeln mußt nach Gottes Willen und darum nicht fehlgehen kannst, so sich dein Herz wendet zu Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sottomettere la volontà alla Volontà divina

Sin dal principio del mondo sperimenti la Grazia del Signore. Appena uno di voi si sottomette alla Volontà del Signore, Egli vi istruisce sulla storia della Creazione, ed ora vi vengono offerte delle conoscenze, che non vi possono mai più essere tolte. Perché è la Volontà del Signore che sappia chi desidera sapere, e che riconosca la Verità colui che vede in Dio suo Padre. Una fede insipida non vi garantisce mai di afferrare le Sapienze divine, ma più profonda è la vostra fede, più profondamente penetrerete nei Miracoli della Creazione e più intimamente sarete uniti nello spirito con l’eterno Spirito del Padre. Perché voi procedete da Lui, siete generati nell’eterna Luce, voi stessi siete come parte della Luce una parte dell’eterna Divinità. Quando vi sforzate per la figliolanza di Dio, allora il vostro tendere è continuativo ed è rivolto solo alla riunificazione con il Padre celeste. La Luce Ur, che era il vostro essere originale, rimarrà sussistente in voi ed anche se esiste solo come minuscolissima scintilla, la vostra costituzione rimarrà sempre la stessa. Ma dovete cercare di staccarvi da ciò che è il tributo del mondo, allora sarete in grado di riconoscere la Luce; avrete il desiderio di fortificare la forza luminosa della Luce, vorrete camminare solo nella Luce ed intorno a voi sarà sempre più chiaro, finché non vi avvicinate al Padre di tutta la Luce, e così può aver luogo l’unificazione con lo Spirito del Padre, che solo questa vi eleva ad esseri perfetti, simili a Dio, che eravate in principio e lo dovete rimanere in tutta l’Eternità. Così la destinazione dell’uomo è presegnata, ed il Signore ha eletto migliaia che hanno osservato i suoi Comandamenti sulla Terra, per portare illuminazione come esseri di Luce a coloro che sono ancora avvolti dall’oscurità spirituale. In questo stadio innumerevoli di tali esseri assistono i figli terreni e vorrebbero illuminare lo spirito di molti viandanti sulla Terra. Tutti noi che siamo intorno a te, prendiamo viva parte alla costituzione dello spirito di questi molti. Chi non porta sé stesso in questo stato, che gli rende possibile il duraturo attingere dalla Fonte di Grazia di Dio, difficilmente potrà conquistarsi la Luce dello Spirito. Perché la Forza di Dio può agire solo là, dov’è adempiuta la pre-condizione. La volontaria accoglienza dello Spirito divino in sé, unicamente questa porta l’essere terreno nello stato, dove gli affluisce del continuo la Grazia del Signore, perché tutto ciò che sorge nella volontà di giungere a Dio, non può mai e poi mai più naufragare o cessare di essere. Così deve stare anche di continuo nel possesso della Grazia di Dio ognuno, che insieme con il Signore tende alla stessa cosa, un formare sempre più in Alto dell’anima umana, affinché questa sia ricettiva per lo Spirito divino. Vedete, questa è tutta la Spiegazione, perché fa lo stesso colui che vuole giungere al Padre nel Cielo, che sottomette la sua volontà alla Volontà divina. Non deve mai temere un falso agire, pensare o parlare, perché come potrebbe volere lo stesso che il Signore Stesso e fare comunque qualcos’altro che questo? Il Signore mette questa Forza nel cuore di ognuno, e solo la ferma volontà dell’uomo lo fa anche arrivare nel possesso della Forza, perché questa procede dal Padre e passa come proprietà nella volontà dell’uomo, con cui il figlio terreno esegue solamente la Volontà del Signore. Ricorda questo, in qualunque momento ti dai al Signore, affinché la tua Forza interiore aumenti e devi agire inevitabilmente secondo la Volontà di Dio e perciò non puoi sbagliare, quando il tuo cuore si rivolge a Dio, il Creatore del Cielo e della Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich