Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterstellen des Willens unter den göttlichen Willen....

Von Anbeginn der Welt erlebst du des Herrn Gnade.... Sowie eines von euch sich dem Willen des Herrn unterstellt, weiset euch der Herr ein in die Schöpfungsgeschichte, und nun werden euch Kenntnisse geboten, die euch nimmermehr genommen werden können. Denn es ist der Wille des Herrn, daß da wisse, wer zu wissen begehrt.... und daß erkennet die Wahrheit, wer in Gott seinen Vater sieht.... Ein seichter Glaube verbürgt euch nimmermehr ein Erfassen der göttlichen Weisheiten, doch je tiefer ihr im Glauben steht, desto tiefer werdet ihr eindringen in die Schöpfungs-Wunder und desto inniger werdet ihr verbunden sein im Geist mit dem ewigen Vatergeist.... Denn ihr stammet von Ihm, ihr seid gezeuget im ewigen Licht.... ihr seid selbst als Teil des Lichtes ein Teil der ewigen Gottheit.... Wenn ihr euch bemühet um die Gotteskindschaft, so ist euer Streben ein fortgesetztes und gilt ewig nur der Wiedervereinigung mit dem himmlischen Vater. Das Urlicht, das euer Ausgangswesen war, wird in euch bestehenbleiben, und ist es auch nur als winzigstes Fünkchen vorhanden.... Denn seine Beschaffenheit wird immer die gleiche bleiben.... Jedoch müsset ihr versuchen, euch zu lösen von dem, was der Welt Tribut ist.... dann werdet ihr fähig sein, das Licht zu erkennen; ihr werdet Verlangen haben danach, die Leuchtkraft des Lichtes zu verstärken.... ihr werdet nur im Licht wandeln wollen, und immer heller wird es um euch sein, bis ihr dem Vater alles Lichts euch genähert und somit die Vereinigung mit dem Vatergeist stattfinden kann, die euch erst zu vollkommenen, Gott-ähnlichen Wesen erhebt, die ihr waret von Anbeginn und bleiben sollt bis in alle Ewigkeit.... So ist die Bestimmung des Menschen vorgezeichnet, und es hat der Herr Tausende ausgewählt, die Seinen Geboten nachkamen auf Erden, um wieder als Lichtwesen denen Erleuchtung zu bringen, die noch geistige Finsternis umhüllt.... In dem Stadium auf Erden stehen unzählige solche Wesen den Erdenkindern zur Seite und möchten den Geist erhellen von so vielen auf der Erde Wandelnden. Wir alle, die wir um dich sind, nehmen regen Anteil an der Beschaffenheit des Geistes dieser vielen.... Wer sich selbst nicht in jenen Zustand bringt, der ihm das dauernde Schöpfen aus Gottes Gnadenquell ermöglicht, der wird schwerlich sich des Geistes Licht erringen.... Denn die Kraft Gottes kann nur dort wirken, wo die Vorbedingung erfüllt ist.... Das Willig-Aufnehmen des göttlichen Geistes in sich.... nur das allein bringt das Erdenwesen in den Zustand, wo ihm unausgesetzt die Gnade des Herrn zufließt, weil ja alles, was im Willen, zu Gott zu gelangen, entsteht, auch nimmermehr untergehen oder aufhören kann.... So auch muß in dauerndem Besitz von Gottes Gnade sein ein jeglicher, der mit dem Herrn zusammen das gleiche erstrebt.... ein immer Höherbilden der menschlichen Seele, auf daß diese aufnahmefähig ist für den göttlichen Geist.... Sehet, das ist die ganze Erklärung, weswegen der das gleiche tut, was der Vater im Himmel will.... der seinen Willen dem göttlichen Willen unterstellt. Er wird nimmer fürchten brauchen ein falsches Handeln, Denken oder Reden, denn wie könnte er das gleiche wollen als der Herr Selbst und doch etwas anderes als dieses tun.... Diese Kraft legt der Herr einem jeden ins Herz, und nur der feste Wille des Menschen läßt ihn auch in den Besitz dieser Kraft gelangen, weil diese vom Vater ausgeht und als Eigen in den Willen des Menschen übergeht, somit das Erdenkind nur ausführt den Willen des Herrn. Dies bedenke, wann immer du dich dem Herrn hingibst, daß deine innere Kraft sich mehret und du unweigerlich handeln mußt nach Gottes Willen und darum nicht fehlgehen kannst, so sich dein Herz wendet zu Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Subordinating the will to the Divine will....

From the beginning of the world you experience the grace of the Lord.... As soon as one of you submits to the will of the Lord, the Lord instructs you in the history of creation, and now you are offered knowledge that can never be taken away from you. For it is the will of the Lord, that they may know who desires to know.... and that they may know the truth, who sees his Father in God.... A shallow faith never guarantees you a grasp of divine wisdom, but the deeper you stand in faith, the deeper you will penetrate into the wonders of creation and the more intimately you will be connected in spirit with the eternal Father-Spirit....

For you come from Him, you are begotten in the eternal light.... you are yourselves as part of the light a part of the eternal deity.... If you endeavor to be children of God, your striving is a continued one and is eternally only for reunion with the heavenly Father. The primordial light that was your original being will remain in you, and it is even present as the tiniest spark.... Because it's nature will always remain the same....

However, you must try to detach yourselves from what is a tribute to the world.... then you will be able to recognize the light; you will long to increase the luminosity of the light.... you will only want to walk in the light, and it will be brighter and brighter around you until you approach the Father of all light and thus the union with the Father-Spirit can take place, which first lifts you up to perfect, God-like beings, which you were from the beginning and shall remain until all eternity....

Thus the destiny of man is predestined, and the Lord has chosen thousands who followed His commandments on earth to bring enlightenment again as light-beings to those who are still enveloped in spiritual darkness.... In the earthly stage, countless such beings stand besides the earthly children, wanting to enlighten the spirit of so many people walking on earth. All of us who are around you take an active interest in the nature of the spirit of these many.... Whoever does not bring himself into that state which enables him to draw continuously from God's source of grace, will hardly be able to attain the light of the Spirit.... For the power of God can only work where the precondition is fulfilled....

The willing reception of the divine Spirit in itself.... only that alone brings the earth-being into the state where the grace of the Lord flows to it incessantly, because everything that arises in the will to reach God can also never perish or cease.... So too must everyone who strives for it with the Lord, be in constant possession of God's grace,.... an ever higher education of the human soul, so that it is receptive to the divine Spirit.... Behold, this is the whole explanation why he does what the Father in heaven wants.... subordinating his will to the divine will.

He will never need to fear a wrong action, thought or word, because how could he want the same as the Lord Himself and yet do something different.... The Lord puts this power into the heart of everyone, and only man's firm will lets him also get into possession of this power because this goes out from the Father and passes as if his own, into the will of man, so the earthly child only executes the will of the Lord. Consider this, whenever you give yourself to the Lord, that your inner strength increases and you must inevitably act according to God's will and therefore cannot go astray, if your heart turns to God, the Creator of heaven and earth....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius