Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Und das Wort ist Fleisch geworden...."

"Und das Wort ist Fleisch geworden...." Vernimm die Worte des Heils, und gib sie wieder allen Suchenden, denn in der Verkörperung des Herrn und Heiland auf Erden geschah das Wunderbare.... das Unfaßbare.... daß sich Gottes Herrlichkeit im Wesen eines Menschen barg, um allen Wesen auf Erden und im Weltall das Licht zu bringen.... Denn der Zustand der Menschen war ein sehr verfinsterter, das Licht der Erkenntnis konnte diese Finsternis nicht mehr durchdringen.... Deshalb legte Gott Selbst Sein ganzes göttliches Wesen in die äußere Form eines Menschen und gab Seine ganze Lichtfülle hinein, um der Menschheit größtes Übel, die Nacht des Geistes, zu erhellen und dadurch der Seele des Menschen den Weg frei zu machen zum wahren Leben.... Das ganze Weltall mit unzähligen Lebewesen, von der kleinsten Kreatur bis hinauf zum vollkommensten Geistwesen beugen sich vor der Herrlichkeit Gottes.... Das erhabenste und vollkommenste göttliche Wesen stieg herab auf die Erde mitten unter Seine Geschöpfe und lebte gleich ihnen.... untertan als Mensch allen Naturgesetzen.... und für Seine Erdenlaufbahn galten die gleichen Bestimmungen, die eines jeden Erdenwesens Dasein.... von der Geburt bis zum Tode.... begleiten. Eine arbeitsreiche Jugend in voller Anspruchslosigkeit und eine gottesfürchtige Erziehung durch gottesfürchtige Eltern bildeten den leiblichen Menschen in solcher Form, daß alsbald der göttliche Geist sich mit diesem äußeren Menschen vereinigte und Gott in Seiner ganzen Lichtfülle in diesem ganz nach Seinem Willen vollkommen gewordenen menschlichen Körper Wohnung nahm.... und nun die Gottheit auf Erden wirkte zum Segen der Menschheit.... zur Erhellung ihres Geistes. Kein wesentlicher Unterschied bestand äußerlich zwischen Ihm und Seinen Jüngern.... Er thronte menschlich nicht als König über ihnen, sondern lebte als Bruder mitten unter Brüdern. Doch Sein göttlicher Geist erfüllte alles um Ihn her mit Licht und Liebe.

Der göttliche Geist umfaßt das ganze All.... Doch in Seiner wesenlosen Urgestalt wurde Er von den Menschen nicht erkannt. Ein noch so williges Gemüt war nicht fähig, den Gottbegriff sich zu eigen zu machen.... es entstand eine über alles menschliche Denken hinausragende unlösbare Frage.... und um die Frage zu lösen.... um diesen Begriff für die Menschen annehmbar zu gestalten, verkörperte Sich die ewige Gottheit.... der Geist Gottes.... der Inbegriff alles Seins und Werdens.... der Ausgang jeden Schöpfungsgedankens.... das ewige Licht.... das Wort.... in einer menschlichen Hülle auf Erden.... Und das Wort ist Fleisch geworden.... O grenzenlose Anbetung diesem Heiligsten des Himmels und der Erde! Denn es umschließt die Menschwerdung Gottes unendliche Liebe zu allen Geschöpfen des Weltalls.... denn kein Wesen blieb dadurch unberührt.... Wohin der göttliche Heiland Seinen Fuß setzte während Seines Wandelns auf Erden, dort tat sich die Ewigkeit auf und verbreitete ein helles Licht in den Herzen der Menschen, die noch nicht völlig in der Gewalt der Finsternis waren.

Ein solches Werk göttlicher Güte und Barmherzigkeit mußte ausstrahlen und sich ergießen über die Seelen der in Seiner Nähe Weilenden. Es mußte die Menschen überkommen wie ein wohltätiger Regen nach monatelanger Dürre, und aufatmen mußte alles, da es nicht mehr Gefahr lief, in dem Brande der inneren Not hoffnungslos zugrunde zu gehen.... Für diese kurze Zeit war hinreichend gesorgt, daß Menschen aller Völker in Gottes Nähe kamen, denn die Lehre Christi nahm wohl ihren Ausgang dort, wo der Herr weilte, sollte aber verbreitet werden über die ganze Erde.... Ein wundervolles Geschehen löste das andere ab, und das Wort Gottes wurde lebendig in vielen Menschenherzen, denn der Geist Gottes gab ihnen die Kraft zu erkennen.

Doch wie das Böse in stetem Kampf liegt mit dem Guten, so war auch ein immerwährender Kampf zwischen den Anhängern der alten Lehre und denen der reinen Lehre Jesu Christi.... Und dieser Kampf war zugelassen, um das Werk der Menschwerdung zu vollenden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

And the Word was made flesh....

"And the Word was made flesh...." Hear the words of salvation, and give them again to all seekers, for in the embodiment of the Lord and Saviour on earth the wonderful happened.... the incomprehensible.... that God's glory was in the being of a man, to bring light to all beings on earth and in the universe.... For the state of the people was a very darkened one, the light of knowledge could no longer penetrate this darkness.... That is why God Himself placed His entire divine Being into the outer form of a human being and gave His entire fullness of light into it, in order to illuminate mankind's greatest evil, the night of the spirit - and thereby to clear the way for the soul of man to find it's way to true life....

The whole universe with innumerable living beings, from the smallest creature up to the most perfect spirit being bend before the glory of God.... The most sublime and perfect divine being descended to the earth in the midst of His creatures and lived like them.... subject as man to all laws of nature.... and for His earthly career, the same regulations applied which accompany every earthly being.... from birth to death....

A hard-working youth in full modesty and a God-fearing upbringing by God-fearing parents formed the bodily human being in such a way that immediately the divine spirit united with this outer man and God in all His fullness of light took dwelling in this human body, which had become perfect according to His will.... and now the Godhead on earth worked for the blessing of mankind.... to enlighten their spirits. No significant difference existed externally between Him and His disciples.... He was not enthroned as king over them, but lived as a brother among brothers. But His divine Spirit filled everything around Him with light and love.

The divine spirit encompasses the whole universe.... But He was not recognized by humans in His bodiless primeval form. No matter how willing a mind was, it was not able to make the concept of God it's own.... an unsolvable question was raised that transcended all human thinking.... and in order to solve the question.... to make this concept acceptable to humans, the eternal Godhead.... the Spirit of God.... the epitome of all existence and becoming.... the outcome of every thought of creation.... the eternal Light.... the Word.... in a human shell on earth.... And the Word has become flesh....

Oh boundless adoration of this most Holy of the heavens and the earth! For it embraces the incarnation of God's infinite love for all creatures of the universe.... for no being remained untouched by it.... Wherever the divine Savior set His foot during His walk on earth, there eternity opened up and spread a bright light in the hearts of people, who were not yet completely under the power of darkness.

Such a work of divine goodness and mercy had to radiate and pour out over the souls of those who dwelt near Him. It had to come over mankind like a benevolent rain after months of drought, and everything had to breathe a sigh of relief, since there was no longer any danger of hopelessly perishing in the fire of inner distress.... For this short time it was sufficiently ensured that people of all nations came close to God, because the teachings of Christ had their origin where the Lord dwelt, but were to be spread over the whole earth.... One wonderful event replaced another, and the Word of God came alive in many people's hearts, because the Spirit of God gave them the power to recognize.

But just as evil is in constant struggle with good, so too was there a perpetual battle between the followers of the old doctrine and those of the pure teachings of Jesus Christ.... And this fight was permitted to complete the work of the Incarnation....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius