Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ständiges Höher-Entwickeln.... Verfehltes Lebens-Stadium....

Wie die Kreaturen auf Erden ein ständiges Höher-Entwickeln durchmachen müssen, so erlebt auch der Mensch an sich eine immer fortschreitende Entwicklung.... Und das muß ewig so weitergehen, soll alles in der göttlichen Ordnung verbleiben. Darum ist ein Stehenbleiben oder ein Rückgang in geistiger Beziehung wider eine göttliche Ordnung, und daraus könnt ihr ermessen, wie folgenschwer sich also ein solches Verharren in geistiger Finsternis auswirken muß auf ein solches Geschöpf und wie bitter und schwer dieses selbst daran zu tragen hat, sobald der Seele die Erkenntnis kommt von ihrem verfehlten Lebensdasein, wenn sie erkennen muß, wieviel Stadien sie schon kämpfen mußte, wenn auch unbewußt, um überhaupt das Stadium der Verkörperung als Mensch zu erreichen, in dem sie dann selbst nach eigenem Willen sich bilden konnte.... und sie nun einem Erfolg gegenübersteht, der nicht im geringsten der göttlichen Anforderung entspricht. Sehet, es ist ungleich besser, euch nicht erst am Erdenleben versucht zu haben, denn dann seid ihr bei weitem nicht so zu verurteilen, als die Gnade der Verkörperung angenommen, aber mißbraucht zu haben. Solange euch Warnungen zugehen, ist euch noch der Weg offen zum Licht.... doch wehe denen, die verstockt alle Warnungen an sich vorübergehen lassen.... Deshalb ist Gottes Erbarmen so groß und Seine Liebe so unendlich, weil Er alle diese Wesen hinüberleiten möchte in die strahlende, lichtdurchflutete Ewigkeit.... Deshalb bedenkt Er eine jede Seele und will sie hinweisen auf die Ewigkeit durch Leid und Schicksalsschläge.... denn anders ist ein Mensch nicht aufmerksam zu machen, daß es ein höheres Wesen gibt, Das sein Leben, sein Sein und Werden in der Hand hält.... Die Erkenntnis, wie schwach und machtlos der Mensch als solcher ist, müßte doch genügen, ihm die Augen zu öffnen, daß er dann auch nicht der Lenker seines eigenen Schicksals sein kann, sondern er einem höheren Wesen unterstellt sein muß. Dann müßte doch ein jeder Mensch sein Äußerstes tun, um alles zu erfüllen, was von diesem höheren Wesen gefordert wird.... Ist es denn so schwer, sich willig unterzuordnen dem himmlischen Vater, Der doch in Seiner Güte und Liebe so unendlich viel Gutes tut an euch und Dessen einzige Sorge die ist, euch zu gewinnen für das ewige Reich?.... Betet um Erhellung eures Geistes, und ihr werdet erfassen können im selben Umfang, wie euer Gebet aus dem Herzen zum Vater emporsteigt.... je inniger ihr betet, desto erschöpfender wird euch der Herr belehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desarrollo superior constante.... Etapa de vida perdida....

Así como las criaturas en la tierra tienen que pasar por un desarrollo superior constante, el ser humano también experimenta un desarrollo cada vez más avanzado.... Y esto tiene que continuar para siempre si todo ha de permanecer en el orden divino. Es por eso que una interrupción o un retroceso en la relación espiritual va en contra del orden divino, y a partir de esto se puede evaluar, cuán serio debe ser el efecto de tal persistencia en la oscuridad espiritual para tal criatura y cuán amarga y difícil ella misma ha de soportarla, tan pronto como el alma se dé cuenta de su existencia terrenal fallida, cuando reconocerá cuántas etapas ya ha tenido que luchar, aunque sea inconscientemente, para llegar incluso a la etapa de encarnación como ser humano, en la que entonces podía formarse según su propia voluntad.... y, ahora se enfrenta a un éxito que no corresponde en lo más mínimo a la exigencia divina.

Mirad, es incomparablemente mejor no haber probado vosotros primero vuestra mano en la vida terrenal, porque entonces, de ninguna manera, seréis condenados de esta manera como haber aceptado la gracia de la encarnación pero abusado de ella. Mientras recibáis las advertencias, el camino a la luz todavía está abierto.... pero ¡ay de aquellos que obstinadamente dejan pasar todas las advertencias.... Por eso la misericordia de Dios es tan grande y Su amor tan infinito, porque a Él le gustaría guiar a todos estos seres a la eternidad radiante e inundada de luz.... Por eso Él considera a cada alma y quiere señalarla a la eternidad a través del sufrimiento y los golpes del destino.... porque de otra manera no es posible llamar la atención a una persona de que existe un ser superior, Que tiene su vida, su existencia y su llegar a ser en la mano....

El reconocimiento de lo débil e impotente que es el hombre como tal ya tendría que ser suficiente para abrirle los ojos, que él, por lo tanto, tampoco puede ser el guía de su propia vida, sino que debe estar subordinado a un ser superior. Entonces, todo ser humano tendría que hacer todo lo posible para cumplir todo lo que se requiere de este ser superior.... ¿Es entonces tan difícil someterse voluntariamente al Padre celestial, Que en Su bondad y amor hace tantas cosas infinitamente buenas para vosotros y Cuya única preocupación es ganaros para el reino eterno?.... Rezad por la iluminación de vuestro espíritu, y podréis captar en la misma medida en que vuestra oración se eleva desde el corazón al Padre.... cuanto más íntimamente rezáis, más exhaustivamente el Señor os enseñará....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise