Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ständiges Höher-Entwickeln.... Verfehltes Lebens-Stadium....

Wie die Kreaturen auf Erden ein ständiges Höher-Entwickeln durchmachen müssen, so erlebt auch der Mensch an sich eine immer fortschreitende Entwicklung.... Und das muß ewig so weitergehen, soll alles in der göttlichen Ordnung verbleiben. Darum ist ein Stehenbleiben oder ein Rückgang in geistiger Beziehung wider eine göttliche Ordnung, und daraus könnt ihr ermessen, wie folgenschwer sich also ein solches Verharren in geistiger Finsternis auswirken muß auf ein solches Geschöpf und wie bitter und schwer dieses selbst daran zu tragen hat, sobald der Seele die Erkenntnis kommt von ihrem verfehlten Lebensdasein, wenn sie erkennen muß, wieviel Stadien sie schon kämpfen mußte, wenn auch unbewußt, um überhaupt das Stadium der Verkörperung als Mensch zu erreichen, in dem sie dann selbst nach eigenem Willen sich bilden konnte.... und sie nun einem Erfolg gegenübersteht, der nicht im geringsten der göttlichen Anforderung entspricht. Sehet, es ist ungleich besser, euch nicht erst am Erdenleben versucht zu haben, denn dann seid ihr bei weitem nicht so zu verurteilen, als die Gnade der Verkörperung angenommen, aber mißbraucht zu haben. Solange euch Warnungen zugehen, ist euch noch der Weg offen zum Licht.... doch wehe denen, die verstockt alle Warnungen an sich vorübergehen lassen.... Deshalb ist Gottes Erbarmen so groß und Seine Liebe so unendlich, weil Er alle diese Wesen hinüberleiten möchte in die strahlende, lichtdurchflutete Ewigkeit.... Deshalb bedenkt Er eine jede Seele und will sie hinweisen auf die Ewigkeit durch Leid und Schicksalsschläge.... denn anders ist ein Mensch nicht aufmerksam zu machen, daß es ein höheres Wesen gibt, Das sein Leben, sein Sein und Werden in der Hand hält.... Die Erkenntnis, wie schwach und machtlos der Mensch als solcher ist, müßte doch genügen, ihm die Augen zu öffnen, daß er dann auch nicht der Lenker seines eigenen Schicksals sein kann, sondern er einem höheren Wesen unterstellt sein muß. Dann müßte doch ein jeder Mensch sein Äußerstes tun, um alles zu erfüllen, was von diesem höheren Wesen gefordert wird.... Ist es denn so schwer, sich willig unterzuordnen dem himmlischen Vater, Der doch in Seiner Güte und Liebe so unendlich viel Gutes tut an euch und Dessen einzige Sorge die ist, euch zu gewinnen für das ewige Reich?.... Betet um Erhellung eures Geistes, und ihr werdet erfassen können im selben Umfang, wie euer Gebet aus dem Herzen zum Vater emporsteigt.... je inniger ihr betet, desto erschöpfender wird euch der Herr belehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Constant higher development.... Missed life-stage....

As the creatures on earth must go through a constantly higher development, so also humans experience an ever progressing development.... And this must proceed forever if everything is to remain in divine order. That is why standing still or a regression in spiritual relationship is against the divine order, and from this you can assess how serious the consequences of such a persisting in spiritual darkness must therefore be for such a creature and how bitter and difficult it must be for the soul as soon as the soul realizes it's misguided life existence, when it has to recognize how many stages it already had to fight, even if unconsciously, just to reach the stage of embodiment as man, in which it then could form itself according to it's own will.... and it now faces a result that does not in the least meet the divine requirement.

See, it is incomparably better not to have first tried your hand at earth life, because then you are by far not to be condemned as much as having accepted the grace of embodiment, but abused it. As long as you receive warnings, the way to the light is still open.... but woe to those who stubbornly let all warnings pass them by.... That is why God's mercy is so great and His love so infinite, because He wants to lead all these beings over into the radiant, light-flooded eternity.... That is why he considers each soul and wants to point them to eternity through suffering and strokes of fate.... because otherwise a person cannot be made aware that there is a higher Being which holds his life, his being and becoming in His hand....

The realization of how weak and powerless man is, should suffice to open his eyes - that he then also cannot be the ruler of his own fate, but must be subordinated to a higher Being. Then each man would have to do his utmost to fulfill everything that is demanded by this higher Being.... Is it then so difficult to willingly submit to the heavenly Father, who in His goodness and love does so infinitely much good to you and Whose only concern it is to win you for the eternal kingdom?.... Pray for illumination of your spirit, and you will be able to grasp to the same extent as your prayer rises from the heart to the Father.... The more intimately you pray, the more exhaustive the Lord will teach you....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius