Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gestirne.... Naturgesetze.... Forschen vergeblich....

Liebes Kind.... es ist ein urweises Gesetz, daß im Weltall ohne Unterbrechung, dem Willen des Herrn gemäß, die Himmelskörper ihre Bahn gehen immer in gleichem Abstand von der Sonne und in Ewigkeit sich wiederholender Gleichmäßigkeit. Alles, was im Weltall geschaffen ist, ist abhängig vom Sonnensystem.... Es kann kein einziger Stern ohne die Leuchtkraft der Sonne bestehen, denn ein jeder Himmelskörper hat seine Bestimmung, daß wieder unzählige Lebewesen diesen zum Aufenthaltsort haben.... und doch die Beschaffenheit eines jeden von anderer Art ist. Wolltet ihr dies ergründen, so müßtet ihr mit Gesetzen rechnen, die euch bisher völlig unbekannt sind.... Es ist die Erde ein völlig von der anderen Welt.... bzw. den anderen Himmelskörpern abgeschlossener Stern mit eigens für die Erde bestimmten Naturgesetzen, und so könnet ihr nur nach diesen Naturgesetzen euch die Gestirne, die ihr am Himmelszelt seht, erklären.... doch kommt ihr damit der Wahrheit nicht nahe.... für alle Erdenbewohner gelten die Gesetze der Erde.... die von den Gesetzen der anderen Gestirne jedoch abweichen.... folglich wird es euch niemals möglich sein, über diese Lehren und Regeln aufzustellen, denn ihr beherrschet nicht die Gesetze des Weltalls. Es ist ungefähr dasselbe, als wolltet ihr im Tierreich den Wesen verständlich machen, daß das Denken eines jeden Menschen ein anderes ist.... so, wie eines jeden Geist sich sein Leben formt und diese Leben so grundverschieden sein können.... und das Tier nicht verstehen könnte die geistige Atmosphäre, in der der Mensch sich befindet, obwohl dieser sich gleich dem Tierwesen auch auf der Erde befindet.... so ist auch ein jedes Gestirn völlig voneinander verschieden, trotzdem sie alle sich in einem Weltall bewegen und einem Willen unterstellt sind.... Somit bleibt euch Menschen die letzte Lösung unerschlossen, es ist darum vollkommen zwecklos, wissenschaftliche Forschungen aufzustellen über Gebiete und Fragen, die der Mensch niemals lösen kann, denn selbst wenn ihr eine Lösung gefunden habt.... wer will beweisen, daß diese Lösung richtig ist?.... Ihr werdet immer nur nach den für die Erde geltenden Gesetzen rechnen und euer Urteil fällen, doch das Weltall birgt so große Geheimnisse, denen nachzuforschen euch im Erdendasein vergebene Mühe ist.... Wer gibt euch die Gewähr, daß des Herrn Schöpfung sich auf allen Gestirnen in gleicher Weise vollzogen hat.... wer will auf Erden Dinge behaupten, die zu {ergründen} beweisen nicht in seiner Macht liegen?....

So weltenfern ein Gestirn vom anderen auseinander ist, so verschiedenartig ist auch die Bestimmung eines jeden Gestirns für die ihm zugeteilten Wesen, und die Gesetze, denen diese Gestirne unterliegen, sind vom Schöpfer des Weltalls nach Seinem weisen Ermessen gegeben worden, doch den Erdenbewohnern völlig unverständlich und mit menschlichem Verstand nicht zu fassen.... An Seinem Schöpfungswerk sollen alle Wesen erkennen die Größe des Herrn, und gibt sich der Mensch nur einmal einer solchen Betrachtung hin, daß er nur annähernd Kenntnis hat von einem ganz winzigen Teil der Schöpfung und selbst dies Teil.... die Erde.... nicht in ihrer ganzen Beschaffenheit gründlich zu erforschen imstande ist.... so muß ihm doch ein leises Ahnen kommen von der Unendlichkeit des Weltalls.... von der unfaßbaren Größe des Schöpfers.... und es muß ihm klarwerden, daß alles nach einem weisen göttlichen Plan erschaffen ist und der Mensch als ein Teil dieses Schöpfungswerkes hineingestellt wurde, ebenfalls mit einer Aufgabe, der nachzukommen der Zweck seines Erdenlebens sein muß. Und dem Herrn der Welt dienen zu wollen muß das Ergebnis des Nachdenkens sein dessen, der die Erde und ihre sie umgebenden Gestirne zu erforschen sucht. Denn unsagbar groß ist das Weltall und winzig klein der Mensch.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ZVIJEZDE.... - PRIRODNI ZAKON.... - ISTRAŽIVANJE BESKORISNO....

Drago dijete.... temeljni je mudar zakon da, sukladno volji Gospodnjoj, nebeska tijela u svemiru uvijek kruže oko sunca na istoj udaljenosti i u vječno ponavljajućoj točnosti. Svaka tvorevina u svemiru zavisi o sunčevom sistemu.... Ni jedna jedina zvijezda ne može postojati bez sunčeve rasvjete, jer svrha svakog nebeskog tijela se sastoji od toga da bude prebivalište za bezbroj više živih bića.... A ipak sastav svake se razlikuje. Ako želite ovo provjeriti vi morate uzeti u obzir do sada nepoznate zakone.... Zemlja je potpuno nezavisna zvijezda.... to jest, od drugih nebeskih tijela, sa njezinim vlastitim posebno dizajniramin prirodnim zakonima, i prema tome vi možete jedino objasniti zvijezde koje vidite na nebeskom svodu sukladno tim prirodnim zakonima.... ipak vi se na ovaj način ne približavate Istini.... zakoni Zemlje se primjenjuju na sve stanovnike Zemlje.... unatoč tome, oni odstupaju od zakona drugih zvijezda.... posljedično tome, nikada neće biti moguće za vas ustanoviti [[(nepobitno dokazati)]] principe i pravila u svezi njih, jer vi niste u kontroli nad zakonima svemira. To je grubo rečeno isto kao kada bi pokušali objasniti stvorenjima u životinjskom carstvu kako svaka pojedinačna osoba razmišlja drugačije.... baš kao što svaki duh oblikuje njegov vlastiti život i da ovi životi mogu biti totalno različiti.... i životinjski svijet bi bio nesposoban razumjeti duhovnu sferu u kojoj ljudsko biće postoji, premda čovjek živi na istoj Zemlji kao životinja.... tako se sve zvijezde razlikuju jedna od druge, unatoč činjenici da se sve one kreću unutar svemira i podložne su istoj volji.... Otud će konačni odgovor ostati za vas nepoznat, i prema tome je sasvim besmisleno stupiti u naučno istraživanje u svezi područja i pitanja koja čovječanstvo neće nikada biti sposobno riješiti, jer čak ako ste pronašli odgovor.... tko želi dokazati da je ovaj odgovor ispravan?.... Vaši proračuni i zaključci će uvijek jedino biti u skladu sa zakonima primjenjivim na Zemlju, ipak svemir skriva takve velike tajne da bi istražiti ih tijekom vašeg zemaljskog postojanja bio uzaludan napor.... Tko vam daje jamstvo da se Gospodnje stvaranje zbilo na isti način na svim zvijezdama.... tko će na Zemlji izreći stvari, dokaz za koje je nemoćan ustvrditi?.... Baš kao što su planete međusobno razdvojeni svjetovi, tako je svrha svake zvijezde drugačija za bića koja su joj dodijeljena, a zakoni kojima su ta nebeska tijela predmetom su bili dani od strane Stvoritelja Svemira u skladu sa Njegovom mudrom prosudbom, ipak oni su potpuno neshvatljivi za stanovnike Zemlje i nisu neobjašnjivi za ljudski razum.... Sva bića trebaju prepoznati Gospodnju veličinu po Njegovom djelu Stvaranja, i ako ljudsko biće samo jednom uzme u obzir činjenicu da on poznaje samo sićušni dio Stvaranja i da ne može detaljno istražiti čak ni taj dio.... Zemlju.... u njezinom cijelom sastavu, onda mu treba nadoći mali osjećaj beskonačnosti svemira.... o nezamislivoj veličini Stvoritelja.... i on mora početi shvaćati da je sve bilo stvoreno u skladu sa mudro zamišljenim Božanskim planom i da je ljudsko biće, kao dio ovog djela stvaranja, bio postavljen u njega kako bi isto tako ispunio zadatak koji mora biti svrha njegovog života na Zemlji. I rezultat čovjekove kontemplacije oko pokušavanja istraživanja Zemlje i njezinih okolnih nebeskih tijela bi trebala biti želja da služi Gospodara svijeta. Jer golem je svemir a sićušno je ljudsko biće.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel