Primerjaj objavo s prevodom
(K objavi BD 3901, z dne 11.10.1946) DOBRO IN ZLO .... VEČNI ZAKON ....
Tudi o tem vam bom dal pojasnilo, kajti celo tudi najmanjši dvom vam bo preprečil, da popravite zamisel, da je zlo bilo postavljeno v bitje od Mene. Jaz nisem nikoli ustvaril zla, vendar Sem vedel od večnosti, da se bo zlo prebilo (prevladalo) v svetu padlih duhov.... Jaz Sem vedel od večnosti, da bom Jaz prav tako smatran za izvor zla, ker Sem od večnosti vedel, katere laži bo Moj nasprotnik uporabil v boju proti Meni, da bi preprečil vrnitev k Meni....
Vendar bom Jaz vedno znova dal ljudem razsvetljenje-informacijo, ki jih bo razsvetlila glede Mojega značaja. In vedno znova se bodo tudi nosilci svetlobe, od zgoraj spuščali na Zemljo, da bi razjasnili še zlasti to mnenje. Moj značaj je od večnosti dober in On ni sposoben nikoli prenesti nobene zle misli na Njegova, od Njega ustvarjena bitja. To vam mora biti rečeno tako, da vi sami ne boste domnevali, da ste bili ustvarjeni od Mene z vsemi slabimi značilnostmi in hrepenenji. Vi ste bili zelo srčno (intimno) povezani z Menoj tekom neskončno dolgega časa in v tem stanju niste poznali ničesar proti božanskega, vi ste bili eno srce in ena duša (iste volje) z Mano, tako, da ste lahko neovirano prejemali Mojo moč Ljubezni, in s tem bili neskončno srečni.
Toda, ko je Moj prvo ustvarjeni duh.... Lucifer ali Nosilec Svetlobe (in Moči).... odpadel od Mene, in ste torej vi vsi morali priti na izpit volje in izbrati katerega Gospodarja slediti.... ko ste se v svobodni volji morali pravilno odločiti.... ste vi sami prav tako morali imeti na izbiro, izbrati med dobrim in zlom, vi ste morali vedeti, da je zlo prišlo od Mojega nasprotnika, medtem, ko so od Mene k vam lahko tekle le dobre misli. Jaz Sem vam torej dal Svetlobo.... sposobnost razločevanja med dobrim in zlom, in na tej bleščeči svetlobi ste vi lahko prepoznali izvor zla. Jaz Sem prav zares toleriral zlo, ker je to bilo potrebno za vaš izpit volje, vendar pa nikoli ni bilo dobro.... In bitju je prav tako moralo biti dovoljeno zadovoljiti željo, če je po tem hrepenelo, pa čeprav je bila zla.... kakor je tudi hrepenenje za dobrim moralo biti znotraj bitja, kar je treba razumeti tako, da se je vsaka vrsta hrepenenja lahko razvila, sicer odločitev ne bi bila mogoča.
Toda dejstvo, da so padla bitja hotela zadovoljevati le zla hrepenenja, ni bila zaradi tega, ker bi to hrepenenje izvorno bilo v njih, temveč je šele Moj sedanji nasprotnik to hrepenenje prenesel na svoje privržence. Torej je bitju morala biti dana možnost, doživeti vsako čustvo, morala mu je biti dana možnost, prebuditi poželenja znotraj sebe, pa vendar ta poželenja niso morala izvirati od Mene.... kar pa je vedno primer takrat, ko so ta poželenja slaba.... kakor ima tudi vsako ne-padlo bitje hrepenenje, da se nagiba le k dobremu.... Postavite torej besedo "hrepenenje" namesto "poželenje".... kar je v bistvu enako, in vi boste razumeli, da ima vsako čustvo znotraj bitja izvor v Meni, vendar pa smer določi vsako bitje samo....
Zatorej morate vi z vsemi dvomi, z vsakim vprašanjem priti k Meni, in Jaz ne bom pustil vaše duše v obupanosti (v stiski), dal vam bom pojasnilo tako, da boste vi, kateri morate zastopati Resnico, ki vam je dana od zgoraj, prav tako sami prepričani v Resnico.... Ker je nujno popraviti še mnogo zmot tudi, če mislite, da imate Resnico, ker nič ne ostane nespremenjeno, kar prihaja do še nepopolnih ljudi, pa čeprav je prišlo od zgoraj še tako čisto....
Zatorej Jaz Sebe razodevam vedno znova, da bi ponovno poslal Čisto Resnico na Zemljo, katero lahko sprejmete brez obotavljanja, če vi vse resno preverite, saj mora Čista Resnica od Mene imeti učinek, da bo ona prepoznana s strani teh, ki imajo iskreno hrepenenje sprejeti Resnico. AMEN
Prevajalci
(Re Livro 93 NR. 3901 de 11.10.1946) (Livro 49) O Bem e o Mal.... Lei de Eternity....
Também vos darei uma explicação sobre isto, pois apenas a mais pequena dúvida vos impede de corrigir essa opinião de que o mal foi colocado no ser por Mim. Nunca criei o mal, mas sabia desde a eternidade que o mal prevaleceria no mundo dos espíritos apóstatas.... Eu sabia desde a eternidade que também seria considerado como o resultado do mal, porque sei desde a eternidade com o que mente O meu adversário lutaria contra Mim a fim de parar o regresso a Mim.... Mas uma e outra vez conduzo as pessoas a uma luz que as iluminará sobre a Minha natureza. E, uma e outra vez, os portadores de luz vinda de cima também descerão à terra para esclarecer precisamente esta visão.... A minha natureza é boa desde a eternidade, e é incapaz de transferir um pensamento mau para os Seus seres criados por Ela. Isto deve ser-vos dito primeiro para que vocês próprios não assumam ter sido criados por Mim com todas as más características e desejos. Por toda a eternidade estiveste tão intimamente unido a Mim e neste estado não sabias nada de adverso, eras um só coração e uma só alma (da mesma vontade) comigo, de modo que podias receber a Minha força de amor sem inibição e assim gozar de felicidade ilimitada. Mas quando o meu primeiro espírito.... Lúcifer ou portador de luz.... caíram longe de Mim e assim todos vós tivestes de passar o teste da vontade a que Senhor recorríeis.... quando era suposto tomar a decisão certa por sua livre vontade.... também tinham de ser capazes de escolher entre o bem e o mal, tinham de saber que o mal vinha do Meu adversário, enquanto que só os bons pensamentos podiam fluir de Mim para vós. Assim, dei-lhe luz.... a capacidade de distinguir entre o bem e o mal, e nesta luz brilhante poderia ter reconhecido de onde provinha o mal. Eu certamente tolerei o mal porque era necessário para a vossa decisão de vontade mas nunca lhe chamei bom.... E assim o ser também tinha de ser capaz de satisfazer um desejo se o pedisse, mesmo que fosse mau.... mas tal como o desejo de ser bom tinha de estar no ser e isto deve, portanto, ser compreendido de tal forma que todo o desejo se possa desenvolver porque uma decisão não era possível de outra forma. No entanto, o facto de os seres caídos só quererem satisfazer o desejo maligno não se deve ao facto de este desejo ser inerente a eles desde o início, mas apenas o meu adversário actual transferiu este desejo para os seus seguidores. Assim, cada sentimento tinha de ser possível para o ser, tinha de ser capaz de despertar desejos dentro de si, no entanto, esses desejos não precisam de ter origem em Mim...., o que é sempre o caso quando esses desejos são maus...., mas tal como todo o ser não caído tem um desejo que só se volta para a boa.... Portanto, use a palavra 'desejo' em vez de 'desejo'.... , que é a mesma em si mesma, e compreenderá que todos os sentimentos nos seres são originários de Mim, mas que a direcção destes sentimentos é determinada por cada ser.... Por isso, devíeis vir a Mim com todas as dúvidas, com todas as perguntas, e não vos deixarei nas dificuldades da vossa alma, dar-vos-ei esclarecimentos para que vós, que ireis representar a verdade que vos é oferecida de cima, também estejais convencidos da verdade vós próprios.... Pois muitos erros ainda precisam de ser corrigidos, mesmo que se acredite possuir a verdade, pois nada permanece inalterado que chegue às pessoas que ainda estão inacabadas, por mais puro que tenha tido a sua origem em cima.... Por esta razão revelo-me uma e outra vez para transmitir novamente à terra a pura verdade, e por isso também a podeis aceitar sem hesitação se examinardes tudo seriamente, pois a pura verdade de Mim deve ter o efeito de ser reconhecida por aqueles que a aceitam com um sério desejo de verdade...._>Ámen
Prevajalci