Primerjaj objavo s prevodom
(K objavi BD 3901, z dne 11.10.1946) DOBRO IN ZLO .... VEČNI ZAKON ....
Tudi o tem vam bom dal pojasnilo, kajti celo tudi najmanjši dvom vam bo preprečil, da popravite zamisel, da je zlo bilo postavljeno v bitje od Mene. Jaz nisem nikoli ustvaril zla, vendar Sem vedel od večnosti, da se bo zlo prebilo (prevladalo) v svetu padlih duhov.... Jaz Sem vedel od večnosti, da bom Jaz prav tako smatran za izvor zla, ker Sem od večnosti vedel, katere laži bo Moj nasprotnik uporabil v boju proti Meni, da bi preprečil vrnitev k Meni....
Vendar bom Jaz vedno znova dal ljudem razsvetljenje-informacijo, ki jih bo razsvetlila glede Mojega značaja. In vedno znova se bodo tudi nosilci svetlobe, od zgoraj spuščali na Zemljo, da bi razjasnili še zlasti to mnenje. Moj značaj je od večnosti dober in On ni sposoben nikoli prenesti nobene zle misli na Njegova, od Njega ustvarjena bitja. To vam mora biti rečeno tako, da vi sami ne boste domnevali, da ste bili ustvarjeni od Mene z vsemi slabimi značilnostmi in hrepenenji. Vi ste bili zelo srčno (intimno) povezani z Menoj tekom neskončno dolgega časa in v tem stanju niste poznali ničesar proti božanskega, vi ste bili eno srce in ena duša (iste volje) z Mano, tako, da ste lahko neovirano prejemali Mojo moč Ljubezni, in s tem bili neskončno srečni.
Toda, ko je Moj prvo ustvarjeni duh.... Lucifer ali Nosilec Svetlobe (in Moči).... odpadel od Mene, in ste torej vi vsi morali priti na izpit volje in izbrati katerega Gospodarja slediti.... ko ste se v svobodni volji morali pravilno odločiti.... ste vi sami prav tako morali imeti na izbiro, izbrati med dobrim in zlom, vi ste morali vedeti, da je zlo prišlo od Mojega nasprotnika, medtem, ko so od Mene k vam lahko tekle le dobre misli. Jaz Sem vam torej dal Svetlobo.... sposobnost razločevanja med dobrim in zlom, in na tej bleščeči svetlobi ste vi lahko prepoznali izvor zla. Jaz Sem prav zares toleriral zlo, ker je to bilo potrebno za vaš izpit volje, vendar pa nikoli ni bilo dobro.... In bitju je prav tako moralo biti dovoljeno zadovoljiti željo, če je po tem hrepenelo, pa čeprav je bila zla.... kakor je tudi hrepenenje za dobrim moralo biti znotraj bitja, kar je treba razumeti tako, da se je vsaka vrsta hrepenenja lahko razvila, sicer odločitev ne bi bila mogoča.
Toda dejstvo, da so padla bitja hotela zadovoljevati le zla hrepenenja, ni bila zaradi tega, ker bi to hrepenenje izvorno bilo v njih, temveč je šele Moj sedanji nasprotnik to hrepenenje prenesel na svoje privržence. Torej je bitju morala biti dana možnost, doživeti vsako čustvo, morala mu je biti dana možnost, prebuditi poželenja znotraj sebe, pa vendar ta poželenja niso morala izvirati od Mene.... kar pa je vedno primer takrat, ko so ta poželenja slaba.... kakor ima tudi vsako ne-padlo bitje hrepenenje, da se nagiba le k dobremu.... Postavite torej besedo "hrepenenje" namesto "poželenje".... kar je v bistvu enako, in vi boste razumeli, da ima vsako čustvo znotraj bitja izvor v Meni, vendar pa smer določi vsako bitje samo....
Zatorej morate vi z vsemi dvomi, z vsakim vprašanjem priti k Meni, in Jaz ne bom pustil vaše duše v obupanosti (v stiski), dal vam bom pojasnilo tako, da boste vi, kateri morate zastopati Resnico, ki vam je dana od zgoraj, prav tako sami prepričani v Resnico.... Ker je nujno popraviti še mnogo zmot tudi, če mislite, da imate Resnico, ker nič ne ostane nespremenjeno, kar prihaja do še nepopolnih ljudi, pa čeprav je prišlo od zgoraj še tako čisto....
Zatorej Jaz Sebe razodevam vedno znova, da bi ponovno poslal Čisto Resnico na Zemljo, katero lahko sprejmete brez obotavljanja, če vi vse resno preverite, saj mora Čista Resnica od Mene imeti učinek, da bo ona prepoznana s strani teh, ki imajo iskreno hrepenenje sprejeti Resnico. AMEN
Prevajalci
선과 악. 영원한 법.
나는 또한 다음에 대해 설명해주기를 원한다. 왜냐면 아주 작은 의심도 이미 너희를 내가 존재에 악을 넣어주었다는 견해를 바로 잡을 수 없기 때문이다. 나는 절대로 악을 창조한 적이 없다. 그러나 나는 영원으로부터 타락한 영들의 세계에서 악이 만연할 것을 알았고 나는 또한 영원으로부터 내가 악의 근원으로 간주될 것임을 알았다. 왜냐면 내가 영원으로부터 내 대적자가 나에게 귀환하는 일을 막기 위해 어떤 거짓으로 나에 대항해 싸울지를 알았기 때문이다.
그러나 나는 항상 또 다시 사람들을 내 성품을 깨닫게 해줄 빛으로 인도하고 그에 대한 관점을 명확히 하기 위해 빛의 전달자들이 항상 또 다시 위로부터 이 땅으로 임할 것이다. 내 성품은 영원으로부터 선했고 내가 창조한 존재들에게 악한 생각을 전할 수 없었다. 이를 먼저 너희에게 말해야만 한다. 이로써 너희 자신이 나에 의해 모든 악한 성품들과 욕망들을 가진 존재로 창조되었다고 영접하지 않게 해야 한다. 그러나 너희는 영원한 시간 동안 나와 긴밀하게 연결이 되어 있었고 이런 상태에서 너희는 신적인 것에 반대되는 것을 알지 못했고 너희는 한 심장과 한 혼으로 나와 같은 의지를 가지고 있었고 이로써 너희는 방해받지 않고 내 사랑의 힘을 받을 수 있었고 이를 통해 제한이 없게 축복되었다.
그러나 나에 의해 처음으로 창조 된 영인 루시퍼가 또는 빛의 전달자가 나를 떠나 타락했다. 그러므로 너희 모두는 어느 주인에게 향할지 의지의 시험을 치러야 했다. 너희가 너희 자신의 자유의지로 올바른 결정해야 할 때 너희가 또한 선과 악 사이에서 선택할 수 있어야만 했다. 너희는 악이 내 대적자에게서 나오는 반면에 선한 생각은 단지 나로부터 너희에게 흘러갈 수 있다는 것을 알아야만 했다. 그러므로 내가 너희에게 빛을 주었고 선과 악을 구별하는 능력을 주었고 너희는 이런 밝은 빛 가운데 악이 어디에서 시작되는 지를 깨달을 수 있었다. 내가 실제 악을 용인했다. 그러나 너희의 의지를 결정하는 데 필요했기 때문이고 결코 악을 좋게 여기지 않았다. 그러므로 존재가 악한 것일지라도 악한 것을 갈망하는 욕망을 성취시킬 수 있어야만 했다. 그러나 마찬가지로 선해지고자 하는 갈망이 존재 안에 있어야만 했다. 이는 모든 갈망이 펼쳐질 수 있다는 것으로 이해해야만 한다. 왜냐면 그렇지 않으면 결정하는 일이 불가능했을 것이기 때문이다.
타락한 존재들이 단지 악한 욕망을 충족시키기를 원했다는 사실은 악한 욕망이 처음부터 그들의 것이었기 때문이 아니라 내 대적자가 한 때에 악한 욕망을 자신의 추종자들에게 전한 것이다. 그래서 모든 느낌이 존재에게 가능해야만 하고 그 안에 욕망이 깨어나게 할 수 있어야만 한다. 그러나 이런 욕망이 나에게서 나올 필요는 없다. 이런 욕망이 악하다면, 항상 그런 경우이다. 마찬가지로 타락하지 않은 모든 존재는 단지 선을 향한 욕망을 가지고 있다. 따라서 본질적으로는 동일하지만 "욕망" 대신 "갈망"이라는 단어를 사용해야 한다. 그러면 존재의 모든 느낌이 존재 안에서 나오지만 각각의 존재가 자신의 방향을 정한다는 것을 너희가 이해할 수 있게 될 것이다.
그러므로 너희는 모든 의심과 모든 질문을 가지고 나에게 나와야 한다. 나는 너희를 혼의 곤경에 빠뜨리지 않을 것이고 너희에게 설명을 해주어 이로써 진리를 대변해야 할 너희가 스스로 위로부터 너희에게 제공되는 진리를 확신할 수 있게 한다. 왜냐면 너희가 진리를 소유했다고 믿을지라도 아직 많은 오류를 수정해야만 하기 때문이다. 왜냐면 아무리 순수하게 위로부터 보내졌을 지라도 온전하지 못한 사람들에게 도달한 것은 변개되지 않는 것이 없기 때문이다.
그러므로 내가 나 자신을 항상 또 다시 새롭게 계시한다. 그러므로 너희는 또한 너희가 모든 것을 진지하게 검토한다면 주저 없이 영접할 수 있다. 왜냐면 나로부터 나온 순수한 진리는 효력이 있어 진리를 향한 진지한 열망으로 진리를 영접하는 사람들이 진리로 깨닫기 때문이다.
아멘
Prevajalci