Primerjaj objavo s prevodom
(K objavi BD 3901, z dne 11.10.1946) DOBRO IN ZLO .... VEČNI ZAKON ....
Tudi o tem vam bom dal pojasnilo, kajti celo tudi najmanjši dvom vam bo preprečil, da popravite zamisel, da je zlo bilo postavljeno v bitje od Mene. Jaz nisem nikoli ustvaril zla, vendar Sem vedel od večnosti, da se bo zlo prebilo (prevladalo) v svetu padlih duhov.... Jaz Sem vedel od večnosti, da bom Jaz prav tako smatran za izvor zla, ker Sem od večnosti vedel, katere laži bo Moj nasprotnik uporabil v boju proti Meni, da bi preprečil vrnitev k Meni....
Vendar bom Jaz vedno znova dal ljudem razsvetljenje-informacijo, ki jih bo razsvetlila glede Mojega značaja. In vedno znova se bodo tudi nosilci svetlobe, od zgoraj spuščali na Zemljo, da bi razjasnili še zlasti to mnenje. Moj značaj je od večnosti dober in On ni sposoben nikoli prenesti nobene zle misli na Njegova, od Njega ustvarjena bitja. To vam mora biti rečeno tako, da vi sami ne boste domnevali, da ste bili ustvarjeni od Mene z vsemi slabimi značilnostmi in hrepenenji. Vi ste bili zelo srčno (intimno) povezani z Menoj tekom neskončno dolgega časa in v tem stanju niste poznali ničesar proti božanskega, vi ste bili eno srce in ena duša (iste volje) z Mano, tako, da ste lahko neovirano prejemali Mojo moč Ljubezni, in s tem bili neskončno srečni.
Toda, ko je Moj prvo ustvarjeni duh.... Lucifer ali Nosilec Svetlobe (in Moči).... odpadel od Mene, in ste torej vi vsi morali priti na izpit volje in izbrati katerega Gospodarja slediti.... ko ste se v svobodni volji morali pravilno odločiti.... ste vi sami prav tako morali imeti na izbiro, izbrati med dobrim in zlom, vi ste morali vedeti, da je zlo prišlo od Mojega nasprotnika, medtem, ko so od Mene k vam lahko tekle le dobre misli. Jaz Sem vam torej dal Svetlobo.... sposobnost razločevanja med dobrim in zlom, in na tej bleščeči svetlobi ste vi lahko prepoznali izvor zla. Jaz Sem prav zares toleriral zlo, ker je to bilo potrebno za vaš izpit volje, vendar pa nikoli ni bilo dobro.... In bitju je prav tako moralo biti dovoljeno zadovoljiti željo, če je po tem hrepenelo, pa čeprav je bila zla.... kakor je tudi hrepenenje za dobrim moralo biti znotraj bitja, kar je treba razumeti tako, da se je vsaka vrsta hrepenenja lahko razvila, sicer odločitev ne bi bila mogoča.
Toda dejstvo, da so padla bitja hotela zadovoljevati le zla hrepenenja, ni bila zaradi tega, ker bi to hrepenenje izvorno bilo v njih, temveč je šele Moj sedanji nasprotnik to hrepenenje prenesel na svoje privržence. Torej je bitju morala biti dana možnost, doživeti vsako čustvo, morala mu je biti dana možnost, prebuditi poželenja znotraj sebe, pa vendar ta poželenja niso morala izvirati od Mene.... kar pa je vedno primer takrat, ko so ta poželenja slaba.... kakor ima tudi vsako ne-padlo bitje hrepenenje, da se nagiba le k dobremu.... Postavite torej besedo "hrepenenje" namesto "poželenje".... kar je v bistvu enako, in vi boste razumeli, da ima vsako čustvo znotraj bitja izvor v Meni, vendar pa smer določi vsako bitje samo....
Zatorej morate vi z vsemi dvomi, z vsakim vprašanjem priti k Meni, in Jaz ne bom pustil vaše duše v obupanosti (v stiski), dal vam bom pojasnilo tako, da boste vi, kateri morate zastopati Resnico, ki vam je dana od zgoraj, prav tako sami prepričani v Resnico.... Ker je nujno popraviti še mnogo zmot tudi, če mislite, da imate Resnico, ker nič ne ostane nespremenjeno, kar prihaja do še nepopolnih ljudi, pa čeprav je prišlo od zgoraj še tako čisto....
Zatorej Jaz Sebe razodevam vedno znova, da bi ponovno poslal Čisto Resnico na Zemljo, katero lahko sprejmete brez obotavljanja, če vi vse resno preverite, saj mora Čista Resnica od Mene imeti učinek, da bo ona prepoznana s strani teh, ki imajo iskreno hrepenenje sprejeti Resnico. AMEN
Prevajalci
Al B. D. Nr. 3901 dell’11.10.1946) Benee male - La Legge dall’Eternità
“Anche su questo Io vi voglio dare una spiegazione, perché anche il minimo dubbio vi impedisce la correzione di quel punto di vista, che il male è stato posto da Me nell’essere. Io non ho mai creato il male, ma Io sapevo sin dall’eternità, che il male si sarebbe affermato nel mondo degli spiriti. lo sapevo sin dall’eternità, che anche Io sarei stato considerato come causa del male, perché Io so sin da eternità, con quali bugie il Mio avversario lotterebbe contro di Me, per impedire il ritorno da Me. Ma Io porto sempre di nuovo una luce agli uomini, che deve loro istruire sul Mio Essere. E scenderanno anche sempre di nuovo “Portatori di Luce” dall’Alto, appunto per chiarire questa opinione. Il Mio Essere buono sin da Eternità non è in grado di trasferire mai un cattivo pensiero sui Miei esseri creati da lui. Questo vi deve essere detto in anticipo, affinché voi stessi non crediate, di essere stati creati da Me con tutte le cattive caratteristiche e brame. Perché per tempi eterni voi siete stati intimamente legato a Me ed in questa disposizione voi non conoscevate nulla di anti divino. Voi eravate della stessa Mia Volontà in modo che voi potevate accogliere senza ostacolo laMia Forza d’Amore e per questo voi eravate illimitatamente beati. Quando ora però il Mio spirito primo creato –Lucifero o portatore di Luce, decadeva da Me e così voi tutti dovevate deporre la prova di volontà, - a quale Signore voi vi rivolgevate – quando voi nella libera volontà vi dovevate decidere giustamente – dovevate anche poter scegliere voi stessi tra Bene e male. Voi dovevate sapere che il male è proceduto dal Mio avversario, mentre da Me potevano affluire a voi solamente buoni Pensieri. Io perciò vi diedi Luce: la capacità di discernere tra Bene e male. Ed in questa chiara luce voi avreste potuto riconoscere, da dove è uscito il male. Io tolleravo il male, perché era necessario per la decisione della vostra volontà, ma non l’ho mai considerato bene. E così l’essere doveva poter calmare una brama, quando desiderava, anche se era cattiva, come però anche la brama per l’essere buono doveva trovarsi nell’essere e questo perciò è da comprendere così che ogni desiderio può svilupparsi, perché altrimenti una decisione non è possibile. Che gli esseri caduti volevano calmare soltanto dei desideri cattivi, non ha per spunto, che questo desiderio fosse loro proprio sin dal principio – ma soltanto il Mio oramai avversario ha trasferito questo desiderio sul suo seguito. Quindi, ogni percezione doveva essere possibile all’essere, deve poter risvegliare in se delle brame. Ma non c’è bisogno che queste brame abbiano avuto la loro origine da Me, qualunque cosa sia poi la caduta, se queste brame sono cattive, come però anche ogni essere non caduto ha un desiderio, che si rivolge solamente al Bene. Mettete perciò la parola “desiderio” al posto di “brama”, che di per se è la stessa cosa, e vi sarà comprensibile, che tutto il percepire nell’essere ha la sua origine in Me, che però la direzione di ciò ogni essere la determina da se stesso. Per questo dovete venire da Me con tutti i dubbi, con tutte le questioni, ed Io non vi rilascerò nel bisogno dell’anima. Io vi darò spiegazione, in modo che anche voi stessi sarete convinti della Verità. Perché molto errore deve venire ancora corretto, anche se voi credete di possedere la Verità. Perché nulla rimane invariato, ciò che arriva ad uomini ancora incompleti – e anche per quanto puro sia uscito così dall’Alto. Perciò Io Mi rivelo sempre di nuovo, per guidare di nuovo la pura Verità alla terra. E perciò voi potete accettare anche senza riserva quando voi esaminate tutto seriamente. Perché la Mia pura Verità deve avere l’effetto, che viene riconosciuta da coloro che accolgono con serio desiderio la Verità.
Amen
Prevajalci