Primerjaj objavo s prevodom
O VPRAŠANJU IZVORA ZLA .... III. (Nadaljevanje od BD št. 8882 in 8883)
Jaz ne morem tolerirati nobene zmote, toda vedno moram zraven Mene imeti na razpolago ustrezno posodo, po kateri lahko prenesem Čisto Resnico na Zemljo. Zaradi tega sem Jaz prav tako podložen zakonom, kajti Moj nasprotnik zahteva enako pravico, da vas ljudi zaplete v zmoto, in čeprav imam Jaz moč (oblast) nad njim, je Jaz ne uporabljam.... Jaz prepuščam človeku samemu, da oblikuje svoje lastno mnenje napram zmotam, vendar ga bom vedno navedel na to, da se z zmotami spopade. Ker on bi moral skrbno preveriti vsako versko vrednoto, o vsem bi moral razmisliti in nikakor ne na slepo sprejeti vsega, kar mu je predstavljeno kot "Resnica od Mene".
Kajti Moj nasprotnik se vedno vključi (vmeša) tam, kjerkoli se mu le pokaže priložnost.... Nisem Jaz tisti, ki vas vodi v napačno razmišljanje.... Jaz bom podaril Resnico vsakemu, ki po njej resnično hrepeni. Vendar pa vam Jaz ne morem preprečiti, da poslušate njegova prišepetovanja. In zato mu tudi nisem mogel preprečiti, da prikaže Moj pravi značaj popolnoma napačno.... in vi ste to sprejeli, ker ste si pogosto to vprašanje zastavili že sami in si s tem na njega v mislih sami odgovorili. Toda, ker je bil namen Mojega nasprotnika, vaše misli voditi v zmoto, je ravno to najbolj pomembno vprašanje o izvoru zla vam bilo odgovorjeno tako, kot ste sami želeli.... vendar daleč odmaknjeno od Resnice.
In Jaz Sem najprej moral napolniti čisto posodo (Bertho Dudde), da bi vam obširno (podrobno) pojasnil vse procese, in moral Sem poskusiti utemeljiti, da boste razumeli, da želim biti prepoznan kot najpopolnejše Bitje, moral Sem dokazati vam ljudem, da vas znova nagovorim, da bi sedaj popravil to napako, ki prikazuje napačno sliko o Meni.... eno sliko katera po človeško omejuje Moj značaj, s človeškimi slabostmi in pomanjkljivostmi.... torej kot nepopolni. Vendar bo ta popravek ponovno sprejel le tisti človek, katerega volja iskreno hrepeni po Resnici.... Večinoma pa so ljudje prepričani, da se napaka ni zgodila, saj je Moj služabnik (J. Lorber) bil popolnoma predan Meni.
In kljub temu je imel nasprotnik lahko nalogo, ko je vplival na razum, kateri si je že vnaprej oblikoval razlago in Mi ni pristopil dovolj resno glede odgovora na to izjemno pomembno vprašanje ter je popačil idejo o značaju (bistvu) Božanstva, tako, da je naknadno naredil, da je težko verjeti v Mojo popolnost.... Vendar je prav zares prepuščeno vsaki posamezni osebi, da si ustvari sliko o Meni v skladu z njegovo voljo.... Vendar mora biti pozoren na napako (zmoto), katera ga bo vodila do povsem napačnih misli. On ne more zahtevati dokaza, vendar bo v to verjel, če je zvesto predan Meni in si vedno prizadeva le za Resnico. AMEN
Prevajalci
(Continuação do No. 8883) Sobre a pergunta: Qual foi o resultado do mal?....
Não posso tolerar erros, mas um recipiente adequado deve sempre colocar-se à Minha disposição através do qual possa transmitir a verdade pura à terra. É por isso que também estou vinculado por leis, pois o meu adversário exige o mesmo direito de vos enganar, humanos, e embora tenha poder sobre ele, não o uso.... Deixo ao próprio ser humano a forma como se sintoniza com o erro, mas vou sempre persuadi-lo a lidar com o erro. Pois deve examinar cada artigo de fé, deve pensar em tudo mas não aceitar cegamente tudo o que lhe é apresentado como "verdade de Mim". Pois o meu adversário intervém sempre onde quer que lhe seja oferecida a oportunidade.... Não o levo a pensar mal.... Também darei a verdade a qualquer pessoa que a deseje seriamente. Contudo, não posso impedi-lo se ouvir os seus sussurros. E assim também não fui capaz de o impedir de dar um relato completamente errado da Minha verdadeira natureza.... também a aceitaram porque se tinham feito muitas vezes esta pergunta a vós próprios e assim responderam a si próprios nos vossos pensamentos. E como era intenção do meu adversário induzir em erro o vosso pensamento, precisamente esta questão mais importante, de onde o mal teve origem, foi respondida por vós como vós próprios queriam que fosse.... mas longe da verdade. E tive de preencher previamente um recipiente puro, tive de vos explicar em pormenor todos os processos de criação, tive de tentar justificar-vos que quero ser reconhecido como supremamente perfeito, tive de vos provar, humanos, que me dirijo novamente a vós para agora também corrigir este erro, o que dá uma imagem errada de Mim.... uma imagem humanamente limitada à Minha natureza, com fraquezas e deficiências humanas.... assim imperfeito. Mas mais uma vez, só a pessoa cuja vontade deseja seriamente a verdade é que aceitará esta correcção.... Mas geralmente um erro é considerado impossível porque o Meu criado foi completamente dedicado a Mim. No entanto, o adversário teve um jogo fácil ao influenciar o intelecto, que já se tinha dado uma explicação de antemão e não se aproximou seriamente de Mim precisamente para uma resposta a esta pergunta, que tinha sido invulgarmente importante e distorcido o conceito da essência da Divindade de tal forma que era então difícil acreditar na Minha perfeição.... E é também deixado a cada pessoa individual formar uma imagem de Mim de acordo com a sua vontade.... Mas a sua atenção deve ser atraída para um erro que o leva a pensar de forma completamente errada. Ele não pode pedir provas mas acreditará se for fielmente dedicado a Mim e só se esforçar pela verdade...._>Ámen
Prevajalci