Primerjaj objavo s prevodom
O VPRAŠANJU IZVORA ZLA .... III. (Nadaljevanje od BD št. 8882 in 8883)
Jaz ne morem tolerirati nobene zmote, toda vedno moram zraven Mene imeti na razpolago ustrezno posodo, po kateri lahko prenesem Čisto Resnico na Zemljo. Zaradi tega sem Jaz prav tako podložen zakonom, kajti Moj nasprotnik zahteva enako pravico, da vas ljudi zaplete v zmoto, in čeprav imam Jaz moč (oblast) nad njim, je Jaz ne uporabljam.... Jaz prepuščam človeku samemu, da oblikuje svoje lastno mnenje napram zmotam, vendar ga bom vedno navedel na to, da se z zmotami spopade. Ker on bi moral skrbno preveriti vsako versko vrednoto, o vsem bi moral razmisliti in nikakor ne na slepo sprejeti vsega, kar mu je predstavljeno kot "Resnica od Mene".
Kajti Moj nasprotnik se vedno vključi (vmeša) tam, kjerkoli se mu le pokaže priložnost.... Nisem Jaz tisti, ki vas vodi v napačno razmišljanje.... Jaz bom podaril Resnico vsakemu, ki po njej resnično hrepeni. Vendar pa vam Jaz ne morem preprečiti, da poslušate njegova prišepetovanja. In zato mu tudi nisem mogel preprečiti, da prikaže Moj pravi značaj popolnoma napačno.... in vi ste to sprejeli, ker ste si pogosto to vprašanje zastavili že sami in si s tem na njega v mislih sami odgovorili. Toda, ker je bil namen Mojega nasprotnika, vaše misli voditi v zmoto, je ravno to najbolj pomembno vprašanje o izvoru zla vam bilo odgovorjeno tako, kot ste sami želeli.... vendar daleč odmaknjeno od Resnice.
In Jaz Sem najprej moral napolniti čisto posodo (Bertho Dudde), da bi vam obširno (podrobno) pojasnil vse procese, in moral Sem poskusiti utemeljiti, da boste razumeli, da želim biti prepoznan kot najpopolnejše Bitje, moral Sem dokazati vam ljudem, da vas znova nagovorim, da bi sedaj popravil to napako, ki prikazuje napačno sliko o Meni.... eno sliko katera po človeško omejuje Moj značaj, s človeškimi slabostmi in pomanjkljivostmi.... torej kot nepopolni. Vendar bo ta popravek ponovno sprejel le tisti človek, katerega volja iskreno hrepeni po Resnici.... Večinoma pa so ljudje prepričani, da se napaka ni zgodila, saj je Moj služabnik (J. Lorber) bil popolnoma predan Meni.
In kljub temu je imel nasprotnik lahko nalogo, ko je vplival na razum, kateri si je že vnaprej oblikoval razlago in Mi ni pristopil dovolj resno glede odgovora na to izjemno pomembno vprašanje ter je popačil idejo o značaju (bistvu) Božanstva, tako, da je naknadno naredil, da je težko verjeti v Mojo popolnost.... Vendar je prav zares prepuščeno vsaki posamezni osebi, da si ustvari sliko o Meni v skladu z njegovo voljo.... Vendar mora biti pozoren na napako (zmoto), katera ga bo vodila do povsem napačnih misli. On ne more zahtevati dokaza, vendar bo v to verjel, če je zvesto predan Meni in si vedno prizadeva le za Resnico. AMEN
Prevajalci
(Continuazione al Nr. 8883) Sulla questione: quale origine ha avuto il male?
Io non posso tollerare alcun errore, ma sempre si deve mettere a Mia disposizione un vaso adatto attraverso il quale Io possa guidare la pura Verità alla terra. Perciò Io sono anche legato a delle Leggi, perché il Mio avversario pretende lo stesso diritto, soltanto con la differenza, di ingarbugliare voi uomini nell’errore. E malgrado Io abbia su di lui il Potere, non lo utilizzo, Io lascio all’uomo stesso come egli si comporta nei confronti dell’errore, ma Io lo stimolo sempre a confrontarsi con l’errore. Perché egli deve esaminare bene ogni pensiero, lui deve riflettere su tutto, ma non accettare ciecamente, ciò che gli viene presentato come “Verità da Me”, perché il Mio avversario si insinua sempre, dovunque gli viene offerto l’occasione. Non Sono Io vi guido al pensare sbagliato, Io donerò la Verità ad ognuno che la desideri seriamente, ma Io non posso impedire quando voi date ascolto ai suoi sussurri. E così Io non potevo nemmeno impedirgli, di dare una rappresentazione completamente sbagliata sul Mio reale Essere. Voi accettavate anche questo, perché voi vi siete già sovente posti questa domanda e voi sessi vi siete dati in pensieri la risposta. E dato che il Mio avversario ci teneva, di guidare il vostro pensare nell’errore, e proprio questa importante domanda: Da dove è uscito il male, vi è stata risposta così, come voi stessi lo volevate, ma molto distaccato dalla Verità. Ed Io dovevo dapprima riempire un vaso, menzionarvi tutti i procedimenti della Creazione. Io dovevo cercare di motivare a voi che Io volevo essere riconosciuto come il massimo Perfetto. Io dovevo dimostrare a voi uomini, che Io Stesso vi parlo di nuovo, per correggere ora anche di nuovo questo errore, che fornisce una Immagine falsa di Me, una Immagine, che è umanamente limitata, mostra il Mio Essere con debolezze e manchevolezze umane, quindi imperfetto. Però ora accetterà di nuovo anche solamente quell’uomo questa correzione, la cui volontà desidera seriamente la Verità. Quasi sempre però si considera un errore come escluso, perché il Mio servo Mi era completamente devoto. E malgrado ciò l’avversario aveva gioco facile, mentre influenzava l’intelletto, che già in anticipo si diede la spiegazione e non Mi ha chiesto seriamente una risposta proprio a questa domanda, che è stata insolitamente importante e che stravolgeva il concetto dell’Essere della Divinità in un modo, che poi era difficile, di credere alla Mia Perfezione. Ed è anche lasciato ad ogni singolo uomo, di farsi una Immagine di Me secondo la sua volontà. Ma gli deve essere fatto notare un errore, che lo porta ad un pensare del tutto falso. Egli non può richiedere alcuna conferma, ma egli lo crederà, quando egli è fedelmente devoto a Me e tende sempre soltanto alla Verità.
Amen
Prevajalci