Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŠIROKA IN OZKA POT....

Vsakdo, ki se je predal svetu, bo le stežka našel pot v duhovno kraljestvo.... Ubere široko in enakomerno pot, ki mu ponuja številne vabljive podobe, ki očarajo njegove čute, dajejo njegovemu telesu občutek dobrega počutja in mu onemogoča, da bi od njih odvrnil oči.... Gledal bo cvetoče vrtove, njegova želja po življenju bo spodbujena in ne bo se naveličal vsrkavati vseh privlačnosti, saj si jih želi njegovo nagnjenje, njegovo željo pa bo zadovoljil tisti, ki želi preprečiti, da bi se človekove misli usmerile v duhovno kraljestvo. Njegova duša pa bo stradala, saj nobena od dobrin, ki jih ponuja svet, ne bo potešila lakote in žeje duše, ki potrebuje drugačno hrano, da bi dozorela in si opomogla. Kajti duša je bolna in nesrečna, če se ji ponujajo le posvetne stvari.

A vedno znova na križiščih, kjer se odcepijo ozke poti, stojijo glasniki in želijo ljudi zvabiti na te ozke poti. Le redko pa jim uspe prepričati človeka, da ne gre več po široki cesti, temveč po ozki, ki hitreje in zanesljiveje pripelje do cilja. Če ljudje prisluhnejo Mojim poslancem in sprejmejo njihovo vodstvo, jim bo resnično pomagano in kmalu bodo pogledali navzgor in se pogumno začeli vzpenjati, saj vidijo čudovit cilj in jih niti ovire ali kakršni koli napori ne bodo zadržali, sledili bodo svojemu vodniku in premagali vse težave, kajti Moji poslanci znajo cilj opisati tako sijajno, da bodo zbrali vse svoje moči, da bi ga dosegli. Toda le redki ljudje se bodo sploh podali na to ozko pot, večinoma Mojih poslancev ne bodo niti poslušali, težka in naporna pot pa bo odvrnila tiste ljudi, ki upoštevajo le svoje telo, ne pa tudi svoje duše.....

Široka pot pa je zgrešena, nepreklicno vodi v prepad, ujamejo se v nepregledno podrast in se iz nje ne morejo osvoboditi, razen če ne pokličejo na pomoč Njega, za katerega zagotovo vedo, a v katerega niso hoteli verovati.... On sam lahko celo v to zmedo pošlje pomočnike, ki jih bodo osvobodili in usmerili na drugo pot, a le redki se bodo Nanj obrnili po pomoč in njihov konec bo strašen. Vedno se zavedajte, da na Zemlji ne živite zato, da bi uživali in zgolj zagotavljali dober življenjski standard svojemu telesu, temveč verjemite, da morate najprej poskrbeti za svojo dušo. Da bi pomagali svoji duši, morate potrpežljivo sprejemati vse težave, hoditi po ozki poti, zavedajoč se, da je za vzpon po njej potrebna moč, in verjeti, da bo vodila do cilja, da bo postajala vse svetlejša, čim višje se boste vzpenjali, in da bo na koncu poti On, ki vas že pričakuje, da vam bo poslal svoje glasnike, ki vas bodo podprli in vam pomagali premagati vse ovire.... da morajo vaše oči gledati le navzgor, da bi prejele moč in svetlobo, da ne bi zablodile in da bi na poti premagale vse neprijetnosti....

Ne pustite pa se preslepiti privlačnim podobam, ki krasijo široko pot, ki vodi v brezno. Vaš cilj je visoko, v svetlobi, in resnično se boste morali le kratek čas truditi, da bi dosegli vrh, vendar bo ta trud bogato poplačan, saj se vam potem ne bo več treba bati nobenega zla, če cilja ne boste več upoštevali.... ki sem Jaz sam, ki vas želi voditi v raj, v kraljestvo svetlobe in blaženosti.... Vendar tega ni mogoče doseči po široki poti, saj je to sredstvo Mojega nasprotnika, ki vam želi pokazati vse bogastvo sveta, da bi vas odvrnil od cilja, da bi se z Menoj ponovno združili. On vpliva le na čute ljudi, Jaz pa želim pridobiti vaše duše, zato vam moram odvzeti vse, kar bi lahko škodovalo vaši duši, kar vključuje vse posvetne užitke in radosti, kajti 'Moje kraljestvo ni od tega sveta....'. Če si boste prizadevali za ta svet, ne boste dosegli Mojega kraljestva, zato se izogibajte sveta, kjer je le mogoče, tudi če morate izpolnjevati vse zahteve, ki jih od vas zahteva življenje na Zemlji.... Toda naj (te zahteve) ne postanejo vaš življenjski cilj, temveč si prizadevajte le za Moje kraljestvo, pa vam res ne bo žal in z veseljem boste prehodili ozko pot, ki vodi navzgor, saj boste v vodniku kmalu prepoznali Mene, ki hodim ob vaši strani,....

Takrat vas bom lahko Jaz sam pospremil, ker ste Me postavili za cilj svojega zemeljskega življenja in ker tudi vem, da se odvračate od tistega, ki vam edini obljublja in ponuja svet.... In bolj ko se boste oddaljevali od omenjene široke poti, lažji bo vaš vzpon, saj bodo višine h katerim stremite, postajale vse svetlejše, dokler vas končno ne bo obdal najsvetlejši sijaj in boste vstopili v Moje kraljestvo, ki vam bo razkrilo nepredstavljivo veličino, in takrat boste živeli v svetlobi, moči in svobodi ter bili nadvse srečni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Calea cea largă și cea îngustă....

Cel care s-a dedicat lumii găsește cu greu calea spre împărăția spirituală.... Merge pe un drum larg, plan, care îi oferă multe imagini seducătoare, care îi captivează toate simțurile, care îi creează confort pentru trup și de care ochiul nu se poate despărți.... El va privi grădini înflorite, pofta de viață îi va fi stimulată și nu va obosi să ia în primire tot ce este fermecător, pentru că firea lui o dorește, iar dorința îi va fi satisfăcută de Cel care vrea să împiedice ca gândurile ființei umane să se îndrepte spre împărăția spirituală. Cu toate acestea, sufletul său va fi înfometat, căci nimic din toate bunurile pe care i le oferă lumea nu satisface foamea și setea sufletului, care are nevoie de altă hrană pentru a se maturiza, pentru a deveni sănătos. Căci sufletul este bolnav și nefericit atunci când i se oferă numai lucruri lumești. Dar, din nou și din nou, mesagerii stau la răscruce, unde se despart cărări înguste, și vor să îi atragă pe oameni pe aceste căi înguste. Cu toate acestea, doar rareori reușesc să convingă o persoană să nu continue pe drumul larg, ci să folosească calea îngustă, care duce mai repede și în siguranță la obiectiv. Dacă oamenii îi ascultă pe mesagerii Mei și acceptă îndrumarea lor, atunci vor fi cu adevărat ajutați și, în curând, își vor întoarce privirea în sus și vor merge cu curaj pe deal, pentru că văd acolo un țel glorios, nu se vor lăsa reținuți de obstacole sau dificultăți de tot felul, își vor urma călăuza și vor depăși toate dificultățile, pentru că mesagerii Mei știu să le descrie țelul atât de magnific, încât își vor folosi toate forțele pentru a-l atinge. Dar doar câțiva iau această cale îngustă, de cele mai multe ori mesagerii nici măcar nu sunt ascultați, iar oamenii care se gândesc doar la corpul lor, dar nu și la suflet, se feresc de urcușul impracticabil (greu).... Calea largă este însă o cale greșită, căci duce irevocabil în adâncuri, ei ajung într-un hățiș impenetrabil și nu se mai pot elibera de el, decât dacă îl cheamă în ajutor pe Acela despre care cu siguranță știu, dar nu au vrut să creadă în El.... Numai El singur poate trimite ajutoare chiar și în această confuzie, care îi vor elibera și îi vor îndruma pe o altă cale, dar numai câțiva vor apela la Cel Unic pentru ajutor, iar sfârșitul lor va fi unul îngrozitor. Amintiți-vă întotdeauna că nu trăiți pe Pământ pentru a vă bucura și a crea o viață bună doar pentru corpul vostru, ci credeți că sufletul trebuie luat în considerare în primul rând. Și pentru a-ți ajuta sufletul, luați cu răbdare asupra voastră toate dificultățile, mergeți în mod conștient pe calea îngustă, care vă cere putere pentru a urca și credeți că ea duce la țintă, că devine din ce în ce mai luminoasă cu cât urcați mai sus și că la capătul căii vă așteaptă deja Cineva, că El vă va trimite mesageri care vă vor sprijini și vă vor ajuta să depășiți toate obstacolele.... că ochii tăi trebuie doar să fie îndreptați în sus pentru a primi putere și lumină de sus, pentru a nu te rătăci și pentru a depăși toate obstacolele de pe cale. Dar nu vă lăsați înșelați de imaginile atrăgătoare care mărginesc poteca largă care duce în jos, în abis. Țelul tău este sus, în lumină, și, într-adevăr, este doar un efort scurt pe care trebuie să-l faci pentru a ajunge la înălțime, dar acest efort va fi răsplătit din plin, căci atunci nu mai trebuie să te temi de nici un rău dacă nu mai ignori scopul.... care sunt Eu Însumi, care vreau să vă conduc în paradis, în împărăția luminii și a fericirii.... Dar acest lucru nu se poate realiza niciodată pe calea largă, pentru că acesta este mijlocul adversarului Meu care vrea să vă arate toate bunurile lumii pentru a vă îndepărta de scopul de a vă uni din nou cu Mine. El afectează doar simțurile ființei umane, dar Eu vreau să câștig sufletele voastre și, de aceea, trebuie să vă refuz tot ceea ce ar putea dăuna sufletului vostru, ceea ce include toate plăcerile și bucuriile lumești, căci "Împărăția Mea nu este din lumea aceasta....". Dacă te străduiești pentru această lume, nu vei intra în Împărăția Mea și, de aceea, evită lumea ori de câte ori este posibil, chiar dacă trebuie să te conformezi tuturor cerințelor pe care ți le impune viața pământească.... Dar nu le lăsați să devină scopul vostru în viață, ci doar să tindeți spre Împărăția Mea, și cu adevărat nu veți regreta și veți lua cu plăcere calea îngustă care duce în sus, pentru că în curând Mă veți recunoaște și pe Mine în ghidul care merge alături de voi.... Pentru că atunci voi putea să vă însoțesc și Eu Însumi, pentru că voi Mă faceți pe Mine scopul schimbării voastre pământești și pentru că acum recunosc că vă îndepărtați de Cel care vă promite și vă oferă doar lumea.... Și cu cât vă îndepărtați mai mult de această cale largă, cu atât mai ușoară va fi ascensiunea voastră, căci înălțimile spre care vă străduiți vor deveni tot mai strălucitoare, până când cea mai strălucitoare strălucire vă va înconjura și veți intra în Împărăția Mea, care vă va deschide glorii de neimaginat și veți trăi atunci în lumină, putere și libertate și veți fi binecuvântați....

Amin

Prevajalci
Prevod: Ion Chincea