Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŠIROKA IN OZKA POT....

Vsakdo, ki se je predal svetu, bo le stežka našel pot v duhovno kraljestvo.... Ubere široko in enakomerno pot, ki mu ponuja številne vabljive podobe, ki očarajo njegove čute, dajejo njegovemu telesu občutek dobrega počutja in mu onemogoča, da bi od njih odvrnil oči.... Gledal bo cvetoče vrtove, njegova želja po življenju bo spodbujena in ne bo se naveličal vsrkavati vseh privlačnosti, saj si jih želi njegovo nagnjenje, njegovo željo pa bo zadovoljil tisti, ki želi preprečiti, da bi se človekove misli usmerile v duhovno kraljestvo. Njegova duša pa bo stradala, saj nobena od dobrin, ki jih ponuja svet, ne bo potešila lakote in žeje duše, ki potrebuje drugačno hrano, da bi dozorela in si opomogla. Kajti duša je bolna in nesrečna, če se ji ponujajo le posvetne stvari.

A vedno znova na križiščih, kjer se odcepijo ozke poti, stojijo glasniki in želijo ljudi zvabiti na te ozke poti. Le redko pa jim uspe prepričati človeka, da ne gre več po široki cesti, temveč po ozki, ki hitreje in zanesljiveje pripelje do cilja. Če ljudje prisluhnejo Mojim poslancem in sprejmejo njihovo vodstvo, jim bo resnično pomagano in kmalu bodo pogledali navzgor in se pogumno začeli vzpenjati, saj vidijo čudovit cilj in jih niti ovire ali kakršni koli napori ne bodo zadržali, sledili bodo svojemu vodniku in premagali vse težave, kajti Moji poslanci znajo cilj opisati tako sijajno, da bodo zbrali vse svoje moči, da bi ga dosegli. Toda le redki ljudje se bodo sploh podali na to ozko pot, večinoma Mojih poslancev ne bodo niti poslušali, težka in naporna pot pa bo odvrnila tiste ljudi, ki upoštevajo le svoje telo, ne pa tudi svoje duše.....

Široka pot pa je zgrešena, nepreklicno vodi v prepad, ujamejo se v nepregledno podrast in se iz nje ne morejo osvoboditi, razen če ne pokličejo na pomoč Njega, za katerega zagotovo vedo, a v katerega niso hoteli verovati.... On sam lahko celo v to zmedo pošlje pomočnike, ki jih bodo osvobodili in usmerili na drugo pot, a le redki se bodo Nanj obrnili po pomoč in njihov konec bo strašen. Vedno se zavedajte, da na Zemlji ne živite zato, da bi uživali in zgolj zagotavljali dober življenjski standard svojemu telesu, temveč verjemite, da morate najprej poskrbeti za svojo dušo. Da bi pomagali svoji duši, morate potrpežljivo sprejemati vse težave, hoditi po ozki poti, zavedajoč se, da je za vzpon po njej potrebna moč, in verjeti, da bo vodila do cilja, da bo postajala vse svetlejša, čim višje se boste vzpenjali, in da bo na koncu poti On, ki vas že pričakuje, da vam bo poslal svoje glasnike, ki vas bodo podprli in vam pomagali premagati vse ovire.... da morajo vaše oči gledati le navzgor, da bi prejele moč in svetlobo, da ne bi zablodile in da bi na poti premagale vse neprijetnosti....

Ne pustite pa se preslepiti privlačnim podobam, ki krasijo široko pot, ki vodi v brezno. Vaš cilj je visoko, v svetlobi, in resnično se boste morali le kratek čas truditi, da bi dosegli vrh, vendar bo ta trud bogato poplačan, saj se vam potem ne bo več treba bati nobenega zla, če cilja ne boste več upoštevali.... ki sem Jaz sam, ki vas želi voditi v raj, v kraljestvo svetlobe in blaženosti.... Vendar tega ni mogoče doseči po široki poti, saj je to sredstvo Mojega nasprotnika, ki vam želi pokazati vse bogastvo sveta, da bi vas odvrnil od cilja, da bi se z Menoj ponovno združili. On vpliva le na čute ljudi, Jaz pa želim pridobiti vaše duše, zato vam moram odvzeti vse, kar bi lahko škodovalo vaši duši, kar vključuje vse posvetne užitke in radosti, kajti 'Moje kraljestvo ni od tega sveta....'. Če si boste prizadevali za ta svet, ne boste dosegli Mojega kraljestva, zato se izogibajte sveta, kjer je le mogoče, tudi če morate izpolnjevati vse zahteve, ki jih od vas zahteva življenje na Zemlji.... Toda naj (te zahteve) ne postanejo vaš življenjski cilj, temveč si prizadevajte le za Moje kraljestvo, pa vam res ne bo žal in z veseljem boste prehodili ozko pot, ki vodi navzgor, saj boste v vodniku kmalu prepoznali Mene, ki hodim ob vaši strani,....

Takrat vas bom lahko Jaz sam pospremil, ker ste Me postavili za cilj svojega zemeljskega življenja in ker tudi vem, da se odvračate od tistega, ki vam edini obljublja in ponuja svet.... In bolj ko se boste oddaljevali od omenjene široke poti, lažji bo vaš vzpon, saj bodo višine h katerim stremite, postajale vse svetlejše, dokler vas končno ne bo obdal najsvetlejši sijaj in boste vstopili v Moje kraljestvo, ki vam bo razkrilo nepredstavljivo veličino, in takrat boste živeli v svetlobi, moči in svobodi ter bili nadvse srečni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

La via larga e la via stretta

Chi si è dato al mondo, difficilmente trova la via nel Regno spirituale, lui percorre una via larga, piana, che gli offre molte cose tentatrici che catturano tutti i suoi sensi, che creano benessere al suo corpo e di cui il suo occhio non può staccarsi. Guarderà in giardini fioriti, la sua voglia di vivere viene stimolata e non si stancherà, di assumere in sé tutta la delizia, perché il suo essere la desidera ed il suo desiderio viene calmato da colui che vuole impedire che i pensieri dell’uomo si rivolgono al Regno spirituale. Ma la sua anima langue, perché niente di ciò che gli offrono tutti i beni del mondo, calmano la fame e la sete dell’anima che necessita di un altro nutrimento per maturare e guarire, perché l’anima è malata e misera, quando le vengono offerte soltanto delle cose mondane. Ma ci sono sempre di nuovo dei messaggeri ai crocevia, dove deviano su delle vie strette, e vogliono attirare gli uomini su queste vie strette, ma solo raramente riescono a convincere un uomo, di non continuare il suo percorso sulla strada larga, ma di usare la via stretta, che conduce alla meta più velocemente e più sicuramente. Quando gli uomini ascoltano i Miei messaggeri ed accettano il loro accompagnamento, allora sono veramente aiutati, e presto rivolgeranno i loro sguardi in Alto e saliranno coraggiosamente perché là vedono una meta meravigliosa, non si lasceranno nemmeno trattenere da ostacoli o difficoltà di ogni genere, seguono la loro guida e superano tutte le difficoltà, perché i Miei messaggeri sanno descrivere loro la meta in modo talmente meraviglioso, che impiegano tutta la loro forza per raggiungerla. Ma in genere soltanto pochi entrano su questa stretta via, i messaggeri non vengono quasi ascoltati e gli uomini, coloro che pensano soltanto al loro corpo ma non alla loro anima si spaventano della difficile salita. Ma la via larga è una via d’errore, perché conduce inevitabilmente giù nell’abisso, arrivano in un groviglio indistricabile e non se ne possono più liberare, a meno che non invochino per Aiuto L’Uno, di Cui sanno bene, ma non vogliono credere in Lui. Egli Solo può inviare loro degli aiutanti in questo caos, che lo liberano e guidano su un’altra via, ma solo pochi invocano Quell’Uno per aiuto e la loro fine sarà spaventosa. Ricordatevi sempre, che non percorrete la Terra per godere e per procurare al vostro corpo soltanto benessere, ma credete che dapprima si deve pensare all’anima. E per aiutarla, prendete tutto il difficile pazientemente su di voi, percorrete consapevoli la via stretta, che richiede da voi forza per la risalita e credete, che conduce alla meta, che diventa sempre più chiara, più salite in alto, e che vi attende già Uno alla fine della via, che Egli vi manda incontro dei messaggeri, che vi sostengono ed aiutano a superare tutti gli ostacoli, che il vostro occhio ha soltanto bisogno di essere rivolto in Alto, per ricevere dall’Alto Forza e Luce, che non mancate la via e superate tutte le difficoltà della via. Ma non lasciatevi ingannare dalle immagini graziose che orlano la via larga, che conduce in basso, all’abisso. La vostra meta è in Alto, nella Luce, ed in Verità, è soltanto una breve fatica che dovete assumervi, per giungere in Alto. Ma questa fatica vi viene abbondantemente ricompensata, perché allora non dovete più temere nessun male, se non lasciate più perdere la meta, Me Stesso, Che vi voglio introdurre nel Paradiso, nel Regno della Luce e della Beatitudine. Ma questo non può mai essere raggiunto sulla via larga, perché questa è il mezzo del Mio avversario che vi vuole presentare davanti agli occhi i beni del mondo, per trattenervi dalla meta, di essere di nuovo uniti con Me. Egli agisce soltanto sui sensi degli uomini, ma voglio conquistare le vostre anime e perciò preservarvi da tutto ciò che potrebbe danneggiare la vostra anima, di cui fanno parte tutte le gioie ed i godimenti mondani, perché il “Mio Regno non è di questo mondo”. Se desiderate questo mondo, allora non arrivate nel Mio Regno, e perciò evitate il mondo ovunque questo sia possibile, anche se doveste seguire tutte le pretese, che la vita terrena vi pone. Ma non lasciatele diventare per voi il contenuto della vita, ma tendete soltanto al Mio Regno e veramente non vi pentirete e percorrerete volentieri la via stretta che conduce in Alto, perché presto riconoscerete anche Me in Quella Guida Che vi è a fianco. Perché Io Stesso posso accompagnarvi, perché fate di Me la meta del vostro cammino terreno e perché ora riconosco anche, che vi distogliete da colui che vi promette e offre soltanto il mondo. E più vi allontanate da quella via larga, più facile vi diventerà ora anche la risalita, perché le Alture a cui tendete diventano sempre più luminose, finché vi circonda poi lo splendore più chiaro ed entrerete nel Mio Regno, che vi dischiude insospettate Meraviglie ed ora vivrete nella Luce, Forza e Libertà e sarete beati.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich