Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŠIROKA IN OZKA POT....

Vsakdo, ki se je predal svetu, bo le stežka našel pot v duhovno kraljestvo.... Ubere široko in enakomerno pot, ki mu ponuja številne vabljive podobe, ki očarajo njegove čute, dajejo njegovemu telesu občutek dobrega počutja in mu onemogoča, da bi od njih odvrnil oči.... Gledal bo cvetoče vrtove, njegova želja po življenju bo spodbujena in ne bo se naveličal vsrkavati vseh privlačnosti, saj si jih želi njegovo nagnjenje, njegovo željo pa bo zadovoljil tisti, ki želi preprečiti, da bi se človekove misli usmerile v duhovno kraljestvo. Njegova duša pa bo stradala, saj nobena od dobrin, ki jih ponuja svet, ne bo potešila lakote in žeje duše, ki potrebuje drugačno hrano, da bi dozorela in si opomogla. Kajti duša je bolna in nesrečna, če se ji ponujajo le posvetne stvari.

A vedno znova na križiščih, kjer se odcepijo ozke poti, stojijo glasniki in želijo ljudi zvabiti na te ozke poti. Le redko pa jim uspe prepričati človeka, da ne gre več po široki cesti, temveč po ozki, ki hitreje in zanesljiveje pripelje do cilja. Če ljudje prisluhnejo Mojim poslancem in sprejmejo njihovo vodstvo, jim bo resnično pomagano in kmalu bodo pogledali navzgor in se pogumno začeli vzpenjati, saj vidijo čudovit cilj in jih niti ovire ali kakršni koli napori ne bodo zadržali, sledili bodo svojemu vodniku in premagali vse težave, kajti Moji poslanci znajo cilj opisati tako sijajno, da bodo zbrali vse svoje moči, da bi ga dosegli. Toda le redki ljudje se bodo sploh podali na to ozko pot, večinoma Mojih poslancev ne bodo niti poslušali, težka in naporna pot pa bo odvrnila tiste ljudi, ki upoštevajo le svoje telo, ne pa tudi svoje duše.....

Široka pot pa je zgrešena, nepreklicno vodi v prepad, ujamejo se v nepregledno podrast in se iz nje ne morejo osvoboditi, razen če ne pokličejo na pomoč Njega, za katerega zagotovo vedo, a v katerega niso hoteli verovati.... On sam lahko celo v to zmedo pošlje pomočnike, ki jih bodo osvobodili in usmerili na drugo pot, a le redki se bodo Nanj obrnili po pomoč in njihov konec bo strašen. Vedno se zavedajte, da na Zemlji ne živite zato, da bi uživali in zgolj zagotavljali dober življenjski standard svojemu telesu, temveč verjemite, da morate najprej poskrbeti za svojo dušo. Da bi pomagali svoji duši, morate potrpežljivo sprejemati vse težave, hoditi po ozki poti, zavedajoč se, da je za vzpon po njej potrebna moč, in verjeti, da bo vodila do cilja, da bo postajala vse svetlejša, čim višje se boste vzpenjali, in da bo na koncu poti On, ki vas že pričakuje, da vam bo poslal svoje glasnike, ki vas bodo podprli in vam pomagali premagati vse ovire.... da morajo vaše oči gledati le navzgor, da bi prejele moč in svetlobo, da ne bi zablodile in da bi na poti premagale vse neprijetnosti....

Ne pustite pa se preslepiti privlačnim podobam, ki krasijo široko pot, ki vodi v brezno. Vaš cilj je visoko, v svetlobi, in resnično se boste morali le kratek čas truditi, da bi dosegli vrh, vendar bo ta trud bogato poplačan, saj se vam potem ne bo več treba bati nobenega zla, če cilja ne boste več upoštevali.... ki sem Jaz sam, ki vas želi voditi v raj, v kraljestvo svetlobe in blaženosti.... Vendar tega ni mogoče doseči po široki poti, saj je to sredstvo Mojega nasprotnika, ki vam želi pokazati vse bogastvo sveta, da bi vas odvrnil od cilja, da bi se z Menoj ponovno združili. On vpliva le na čute ljudi, Jaz pa želim pridobiti vaše duše, zato vam moram odvzeti vse, kar bi lahko škodovalo vaši duši, kar vključuje vse posvetne užitke in radosti, kajti 'Moje kraljestvo ni od tega sveta....'. Če si boste prizadevali za ta svet, ne boste dosegli Mojega kraljestva, zato se izogibajte sveta, kjer je le mogoče, tudi če morate izpolnjevati vse zahteve, ki jih od vas zahteva življenje na Zemlji.... Toda naj (te zahteve) ne postanejo vaš življenjski cilj, temveč si prizadevajte le za Moje kraljestvo, pa vam res ne bo žal in z veseljem boste prehodili ozko pot, ki vodi navzgor, saj boste v vodniku kmalu prepoznali Mene, ki hodim ob vaši strani,....

Takrat vas bom lahko Jaz sam pospremil, ker ste Me postavili za cilj svojega zemeljskega življenja in ker tudi vem, da se odvračate od tistega, ki vam edini obljublja in ponuja svet.... In bolj ko se boste oddaljevali od omenjene široke poti, lažji bo vaš vzpon, saj bodo višine h katerim stremite, postajale vse svetlejše, dokler vas končno ne bo obdal najsvetlejši sijaj in boste vstopili v Moje kraljestvo, ki vam bo razkrilo nepredstavljivo veličino, in takrat boste živeli v svetlobi, moči in svobodi ter bili nadvse srečni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Der breite und der schmale Weg....

Wer sich der Welt verschrieben hat, der findet schwerlich den Weg ins geistige Reich.... Er geht einen breiten, ebenen Weg, der ihm viele lockende Bilder bietet, die alle seine Sinne gefangennehmen, die seinem Körper Wohlbehagen schaffen und von denen sein Auge sich nicht trennen kann.... Er wird in blumige Gärten schauen, seine Lebenslust wird angeregt, und er wird nicht ermüden, alles Reizvolle in sich aufzunehmen, denn sein Wesen verlangt danach, und es wird sein Verlangen gestillt von dem, der es verhindern will, daß sich die Gedanken des Menschen dem geistigen Reich zuwenden. Seine Seele aber darbet, denn nichts von allen Gütern, die ihm die Welt bietet, stillt den Hunger und Durst der Seele, die eine andere Nahrung benötigt, um auszureifen, um zu gesunden. Denn die Seele ist krank und elend, wenn ihr nur weltliche Dinge geboten werden. Doch immer wieder stehen Boten an den Kreuzungen, wo schmale Wege abzweigen, und wollen den Menschen auf diese schmalen Wege hinüberlocken. Jedoch nur selten gelingt es ihnen, einen Menschen zu überreden, seinen Weg auf der breiten Straße nicht fortzusetzen, sondern den schmalen Weg zu benützen, der schneller und sicher zum Ziel führt. Wenn die Menschen auf Meine Boten hören und ihr Geleit annehmen, dann ist ihnen wahrlich geholfen, und bald werden sie ihre Blicke nach oben wenden und mutig bergan gehen, weil sie dort ein herrliches Ziel erblicken, sie werden sich auch nicht zurückhalten lassen von Hindernissen oder Beschwerlichkeiten aller Art, sie folgen ihrem Führer und überwinden alle Schwierigkeiten, denn Meine Boten wissen ihnen das Ziel so herrlich zu schildern, daß sie alle ihre Kräfte anwenden, um es zu erreichen. Aber nur wenige treten diesen schmalen Weg überhaupt an, zumeist werden die Boten nicht erst angehört, und vor dem unwegsamen (beschwerlichen) Aufstieg schrecken die Menschen zurück, die nur ihres Körpers, aber nicht ihrer Seele gedenken.... Der breite Weg aber ist ein Irrweg, denn er führt unwiderruflich hinab in die Tiefe, sie geraten in ein undurchdringliches Gestrüpp und können sich nicht mehr daraus befreien, es sei denn, sie rufen den Einen um Hilfe an, von Dem sie wohl wissen, aber nicht an Ihn glauben wollten.... Er allein kann ihnen auch in diese Wirrnis Helfer senden, die ihn befreien und einem anderen Weg zuleiten, doch wenige nur bitten diesen Einen um Hilfe, und ihr Ende wird schrecklich sein. Denket immer daran, daß ihr nicht über die Erde gehet, um zu genießen und eurem Körper nur ein Wohlleben zu schaffen, sondern glaubet, daß die Seele zuerst bedacht werden soll. Und um ihr zu helfen, nehmet alles Schwere geduldig auf euch, gehet bewußt den schmalen Weg, der von euch Kraft zum Aufstieg fordert, und glaubet daran, daß er zum Ziel führt, daß er immer heller wird, je höher ihr steigt, und daß euch Einer schon erwartet am Ende des Weges, daß Er euch Boten entgegensendet, die euch stützen und alle Hindernisse überwinden helfen.... daß euer Auge nur emporgerichtet zu sein brauchet, um von oben auch Kraft und Licht zu erhalten, daß ihr nicht fehlgehet und alle Beschwernisse des Weges überwindet.... Aber lasset euch nicht täuschen von den reizvollen Bildern, die den breiten Weg einsäumen, der nach unten, in den Abgrund führt. Euer Ziel ist oben, im Licht, und wahrlich, es ist nur eine kurze Mühe, die ihr aufbringen müsset, um zur Höhe zu gelangen, doch diese Mühe wird euch reichlich entlohnt, denn ihr brauchet dann keinerlei Übles mehr zu fürchten, wenn ihr das Ziel nicht mehr außer acht lasset.... Mich Selbst, Der Ich euch einführen will in das Paradies, in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Dieses aber kann niemals auf dem breiten Wege erreicht werden, denn dieser ist Meines Gegners Mittel, der euch alle Güter der Welt vor Augen führen will, um euch von dem Ziel abzuhalten, mit Mir wieder vereint zu sein. Er wirkt nur auf die Sinne des Menschen ein, Ich aber will eure Seelen gewinnen und muß euch daher alles vorenthalten, was eurer Seele schaden könnte, wozu alle weltlichen Freuden und Genüsse zählen, denn "Mein Reich ist nicht von dieser Welt...." Strebet ihr diese Welt an, dann gelanget ihr nicht in Mein Reich, und darum meidet die Welt, wo es nur möglich ist, selbst wenn ihr allen Anforderungen, die das Erdenleben an euch stellet, nachkommen müsset.... Aber lasset sie nicht für euch zum Lebensinhalt werden, sondern strebet nur Mein Reich an, und ihr werdet es wahrlich nicht bereuen und gern den schmalen Weg gehen, der zur Höhe führt, weil ihr bald auch Mich erkennen werdet in dem Führer, Der euch zur Seite geht.... Denn Ich kann euch dann auch Selbst begleiten, weil ihr Mich zum Ziel eures Erdenwandels macht und weil Ich nun auch erkenne, daß ihr euch abwendet von dem, der euch nur die Welt verspricht und bietet.... Und je weiter ihr euch entfernet von jenem breiten Weg, desto leichter wird euch nun auch der Aufstieg werden, denn immer lichter werden die Höhen, denen ihr zustrebt, bis euch dann hellster Glanz umfängt und ihr eingehet in Mein Reich, das euch ungeahnte Herrlichkeiten erschließen wird, und ihr nun leben werdet in Licht und Kraft und Freiheit und selig seid....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde