Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOČ LJUBEZENSKEGA ZAVZEMANJA ZA NEVERNIKE....

Kako daleč so še od Mene oddaljeni ljudje, ki nimajo vere v Boga in Stvarnika; ljudje, ki sebe doživljajo, kot da so le proizvod naravnih sil in ne želijo priznati ničesar, kar bi kazalo na »močno Bitje«.... V njih »volja odpora« še ni »zlomljena«. Oni Me zavračajo in ne želijo povezanosti z Menoj, zaradi česar so še vedno popolnoma v lasti Mojega nasprotnika (Satana). Oni so njegovi pomočniki, ker želijo obenem tudi druge ljudi prepričati v to, da ne obstaja ničesar, kar bi se lahko priznalo kot »Silo polno modrosti«. Oni sicer resda hodijo po zemeljski poti kot ljudje, vendar pa se dejansko nahajajo v bližini prepada, v katerega jih bo strmoglavil Moj nasprotnik v primeru, da se ne spreobrnejo pred svojo smrtjo.... namreč za takšne popolnoma neverne ljudi je težko pričakovati vzpon v kraljestvu onostranstva, ker niso dovzetni za prosvetljenje in bodo vztrajali pri svojem stališču. Oni v zemeljskem življenju zlorabljajo dar razuma, ker bi že po razumski poti morali priti do drugačnih zaključkov (Rimljanom 1:19, 20), če bi le imeli resno voljo za spoznanje resnične svetlobe glede smisla njihovega zemeljskega življenja. Toda tovrstne misli.... ko se pojavijo v njih.... so zavrnjene; in ni nobene druge možnosti, da se jim lahko pomagalo priti do vere, ker bi bili dokazi prisilna sredstva, katera niso nikoli uporabljena. Po navadi so takšni neverni ljudje trdega srca, in ker jim primanjkuje Ljubezni v srcu, jim srce ostaja zatemnjeno. Zato je močna samo nasprotna volja, katera pa bo ravno tako na enak način poizkušala delovati na ljudi, ker on kot pristaš nasprotnika dobi spodbudo, da deluje zanj. In če poizkušate takšne ljudi prepričati, da sprejmejo Resnico, boste težko doživeli uspeh. Zato je zavzemanje edina stvar, kar lahko naredite za njih, ker.... če je to narejeno z Ljubeznijo.... ona kot moč »seva nazaj« na te ljudi in ima tedaj lahko učinek, da človek na ta način razmisli in da tako oslabi njegova »obrambna volja«....

Zaradi tega se morate v molitvi spomniti vseh nevernikov, da bi se jim z močjo zavzemanja lahko dotaknilo srca.... Vedno morate misliti na to, da so te duše še vedno v oblasti Mojega nasprotnika in da potrebujejo pomoč, da bi mu lahko pobegnili.... Na silo ni mogoče spremeniti njihove volje, in on Moje neposredno Ljubezensko sevanje zavrača, zaradi česar le to tudi izgublja na učinkovitosti.... Toda vaša Ljubezen naredi to, da je ta »dar« moči mogoč, katero pa doživlja kot blagodejno in katera mu lahko spre-obrne razmišljanje, brez da je prisiljen na to. In ko veste, da je neka takšna duša povsem šibka in da se ne more upreti nasprotniku, bi se te šibkosti »morali usmiliti« in vašo svobodno voljo spodbuditi, da naredite vse, kar je mogoče za njihovo odrešenje.... V tem primeru je Ljubezensko zavzemanje edino, kar preostaja, katero pa nasprotniku vendarle lahko odvzame dušo, ker ne ostaja brez učinka. Svobodna volja je Božansko v človeku, kakor je bila svobodna volja ravno tako razlog za najgloblji padec, in ona to še vedno ostaja.... zaradi tega tudi vrnitev padle duše pogosto zahteva »večnosti«, če ji v času zemeljskega življenja ne pride na pomoč Ljubezen. Ljubezen namreč zmore vse.... in nasprotnik podleže Ljubezni.... Tedaj duše ne more držati; ona se bo osvobodila od njega in bo težila k Tistemu, Ki je Ljubezen.... da Me bo potem na ta način priznala kot svojega Boga in Stvarnika, s čimer je potem (od)rešena sedaj in za vekomaj.... Ne bi bilo potrebno, da bi bil izgubljen nobeden človek na Zemlji, samo če bi se iskreno molilo za vsako dušo iz najgloblje Ljubezni.... Edino takšna molitev je namreč uspešna in ne masovne ustne molitve, ki se ne dvigajo k Meni v duhu in Resnici, temveč so po navadi le formalne molitve, brez moči.... Če bi si torej vsak človek vzel za cilj, da (od)reši samo eno dušo, da tej duši posveti svojo Ljubezen in da Me prosi za odrešenje, da ona ne bi bila izgubljena za vekomaj.... bi se ljudje dejansko spreminjali in bi prišli do prave vere. Tako bi naredili vse, da bi izpolnili namen svojega zemeljskega življenja.... Vendar pa se je Ljubezen med ljudmi ohladila (Matej 24:12) in vsak misli le na sebe, zaradi česar tudi ne more verovati niti priti do cilja, temveč gre odločno ponovno v temo. Tako mora v trpljenju in nesreči ponovno začeti neskončno dolgo pot.... Moja sila namreč ne more posredovati tam, kjer je volja usmerjena proti Meni.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La force d’une prière affectueuse pour les sceptiques

Combien sont encore loin de Moi les hommes qui n'ont aucune foi dans un Dieu et Créateur, qui se considèrent seulement comme le produit d'une force de la nature et ne veulent reconnaître rien qui leur indique une Entité puissante ! En eux la volonté de refus de Moi est encore intact, ils Me refusent et ils ne veulent aucun contact avec Moi et donc ils sont encore totalement dans le pouvoir de Mon adversaire, ils sont son aide, parce qu'ils veulent aussi convaincre leur prochain qu’il n'existe rien dans lequel serait reconnaissable un Pouvoir rempli de Sagesse. Ils parcourent certes leur chemin sur la Terre en tant qu’homme, mais ils se trouvent très près de l'abîme dans lequel Mon adversaire les fera tomber de nouveau si avant leur mort ils ne se décident pas autrement. Parce que pour de tels hommes totalement mécréants il faut difficilement s'attendre à une remontée dans le Règne de l'au-delà, parce qu'ils ne sont ouverts pour aucun éclaircissement et ils resteront rigides sur leur point de vue. Dans la vie terrestre ils abusent du don de l'entendement, parce que même sur la voie de l'entendement ils pourraient arriver à d’autres déductions s'ils avaient la sérieuse volonté de recevoir une Lumière sur le but de leur existence sur cette Terre. Mais de telles pensées, lorsqu’elles se lèvent en eux, sont refusées, et il n'existe aucune autre possibilité de les aider à la foi, parce que les preuves seraient des moyens de contrainte qui cependant ne doivent jamais être employés. De tels hommes mécréants sont presque toujours de cœur endurci, et vu qu’à eux il manque l'amour, dans leur cœur il reste sombre et la volonté contraire est si forte qu'il cherchera seulement à agir sur le prochain dans le même sens, parce qu’en tant que disciple de l'adversaire il est stimulé par celui-ci à agir pour lui. Et si vous voulez chercher à convaincre de tels hommes à la Vérité, vous ne pourrez presque jamais enregistrer un succès et l’unique chose que vous pouvez faire pour eux, est la prière parce que, si celle-ci est faite dans l'amour, elle rayonne en retour de nouveau comme une force sur ces hommes et ensuite elle peut même avoir un effet qui pousse l'homme à réfléchir et sa volonté de refus devient plus faible. Donc vous devez vous rappeler de tous les mécréants dans la prière, pour qu'ils se laissent toucher dans leur cœur par la Force de la prière. Vous devez toujours penser que ces âmes sont encore entièrement dans le pouvoir de Mon adversaire et qu'à elles il doit être donné de l'aide pour qu’elles puissent se libérer de lui. Elles ne peuvent pas être changées par contrainte si elles refusent Mon Rayonnement direct d'Amour et donc il perd son efficacité, mais votre amour rend possible l'apport de Force qu'elles perçoivent avec bienveillance et qui peut changer leurs pensées, sans qu'elles y soient forcées. Et si vous pensez qu’une telle âme est outre mesure faible et que donc elle ne peut prêter aucune résistance à l'adversaire, alors cette faiblesse devrait vous attendrir et stimuler votre volonté d'amour à faire tout ce qui est possible pour son salut. Dans ce cas il reste uniquement l'affectueuse prière qui peut encore enlever les âmes à l'adversaire, parce qu'elle ne reste pas sans effet. La libre volonté est la Partie divine dans l'homme et cette libre volonté a été aussi le motif de la chute la plus profonde, et elle l’est toujours encore, donc le retour d'une âme tombée demande souvent des temps éternels si l’amour ne lui vient pas en aide pendant son existence terrestre. L'amour peut tout. Et l'adversaire succombe à l'amour. Il ne peut alors pas retenir l'âme, elle se libérera de lui et tendra vers Celui Qui est l'Amour. Ainsi elle Me reconnaîtra maintenant comme son Dieu et Créateur, alors elle est sauvée pour ce temps et pour l'Éternité. Aucun homme sur la Terre ne serait perdu si pour chaque âme il était prié intimement avec un profond amour. Parce que seulement une telle prière réussit, mais pas les prières des lèvres des masses, qui ne montent pas à Moi en Esprit et en Vérité mais qui sont presque toujours des prières formelles sans Force. Mais si chaque homme se posait comme but le salut d'une âme, et s’il tournait à cette âme son amour et M’en demande le salut, pour qu'elle n’aille pas de nouveau se perdre pour des temps infinis, en Vérité, les hommes changeraient et arriveraient à une juste foi et se donneraient du mal pour accomplir le but de leur vie terrestre. Mais l'amour s'est refroidi parmi les hommes et chacun pense seulement à lui-même, donc il ne peut pas croire et il ne peut pas arriver au but, mais il entame de nouveau insensiblement la voie vers l'abîme et il doit à nouveau commencer une voie infiniment longue dans le tourment et dans le malheur, parce que Mon Pouvoir ne peut pas intervenir là où la volonté est tournée contre Moi.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet