Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOČ LJUBEZENSKEGA ZAVZEMANJA ZA NEVERNIKE....

Kako daleč so še od Mene oddaljeni ljudje, ki nimajo vere v Boga in Stvarnika; ljudje, ki sebe doživljajo, kot da so le proizvod naravnih sil in ne želijo priznati ničesar, kar bi kazalo na »močno Bitje«.... V njih »volja odpora« še ni »zlomljena«. Oni Me zavračajo in ne želijo povezanosti z Menoj, zaradi česar so še vedno popolnoma v lasti Mojega nasprotnika (Satana). Oni so njegovi pomočniki, ker želijo obenem tudi druge ljudi prepričati v to, da ne obstaja ničesar, kar bi se lahko priznalo kot »Silo polno modrosti«. Oni sicer resda hodijo po zemeljski poti kot ljudje, vendar pa se dejansko nahajajo v bližini prepada, v katerega jih bo strmoglavil Moj nasprotnik v primeru, da se ne spreobrnejo pred svojo smrtjo.... namreč za takšne popolnoma neverne ljudi je težko pričakovati vzpon v kraljestvu onostranstva, ker niso dovzetni za prosvetljenje in bodo vztrajali pri svojem stališču. Oni v zemeljskem življenju zlorabljajo dar razuma, ker bi že po razumski poti morali priti do drugačnih zaključkov (Rimljanom 1:19, 20), če bi le imeli resno voljo za spoznanje resnične svetlobe glede smisla njihovega zemeljskega življenja. Toda tovrstne misli.... ko se pojavijo v njih.... so zavrnjene; in ni nobene druge možnosti, da se jim lahko pomagalo priti do vere, ker bi bili dokazi prisilna sredstva, katera niso nikoli uporabljena. Po navadi so takšni neverni ljudje trdega srca, in ker jim primanjkuje Ljubezni v srcu, jim srce ostaja zatemnjeno. Zato je močna samo nasprotna volja, katera pa bo ravno tako na enak način poizkušala delovati na ljudi, ker on kot pristaš nasprotnika dobi spodbudo, da deluje zanj. In če poizkušate takšne ljudi prepričati, da sprejmejo Resnico, boste težko doživeli uspeh. Zato je zavzemanje edina stvar, kar lahko naredite za njih, ker.... če je to narejeno z Ljubeznijo.... ona kot moč »seva nazaj« na te ljudi in ima tedaj lahko učinek, da človek na ta način razmisli in da tako oslabi njegova »obrambna volja«....

Zaradi tega se morate v molitvi spomniti vseh nevernikov, da bi se jim z močjo zavzemanja lahko dotaknilo srca.... Vedno morate misliti na to, da so te duše še vedno v oblasti Mojega nasprotnika in da potrebujejo pomoč, da bi mu lahko pobegnili.... Na silo ni mogoče spremeniti njihove volje, in on Moje neposredno Ljubezensko sevanje zavrača, zaradi česar le to tudi izgublja na učinkovitosti.... Toda vaša Ljubezen naredi to, da je ta »dar« moči mogoč, katero pa doživlja kot blagodejno in katera mu lahko spre-obrne razmišljanje, brez da je prisiljen na to. In ko veste, da je neka takšna duša povsem šibka in da se ne more upreti nasprotniku, bi se te šibkosti »morali usmiliti« in vašo svobodno voljo spodbuditi, da naredite vse, kar je mogoče za njihovo odrešenje.... V tem primeru je Ljubezensko zavzemanje edino, kar preostaja, katero pa nasprotniku vendarle lahko odvzame dušo, ker ne ostaja brez učinka. Svobodna volja je Božansko v človeku, kakor je bila svobodna volja ravno tako razlog za najgloblji padec, in ona to še vedno ostaja.... zaradi tega tudi vrnitev padle duše pogosto zahteva »večnosti«, če ji v času zemeljskega življenja ne pride na pomoč Ljubezen. Ljubezen namreč zmore vse.... in nasprotnik podleže Ljubezni.... Tedaj duše ne more držati; ona se bo osvobodila od njega in bo težila k Tistemu, Ki je Ljubezen.... da Me bo potem na ta način priznala kot svojega Boga in Stvarnika, s čimer je potem (od)rešena sedaj in za vekomaj.... Ne bi bilo potrebno, da bi bil izgubljen nobeden človek na Zemlji, samo če bi se iskreno molilo za vsako dušo iz najgloblje Ljubezni.... Edino takšna molitev je namreč uspešna in ne masovne ustne molitve, ki se ne dvigajo k Meni v duhu in Resnici, temveč so po navadi le formalne molitve, brez moči.... Če bi si torej vsak človek vzel za cilj, da (od)reši samo eno dušo, da tej duši posveti svojo Ljubezen in da Me prosi za odrešenje, da ona ne bi bila izgubljena za vekomaj.... bi se ljudje dejansko spreminjali in bi prišli do prave vere. Tako bi naredili vse, da bi izpolnili namen svojega zemeljskega življenja.... Vendar pa se je Ljubezen med ljudmi ohladila (Matej 24:12) in vsak misli le na sebe, zaradi česar tudi ne more verovati niti priti do cilja, temveč gre odločno ponovno v temo. Tako mora v trpljenju in nesreči ponovno začeti neskončno dolgo pot.... Moja sila namreč ne more posredovati tam, kjer je volja usmerjena proti Meni.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Kraft der liebenden Fürbitte für Ungläubige....

Wie weit entfernt sind die Menschen noch von Mir, die keinen Glauben haben an einen Gott und Schöpfer, die sich nur als Produkt einer Naturkraft ansehen und nichts anerkennen wollen, was hinweiset auf eine machtvolle Wesenheit.... In ihnen ist der Abwehrwille noch ungebrochen, sie lehnen Mich ab und wollen keine Bindung mit Mir, und darum sind sie noch gänzlich in der Gewalt Meines Gegners, sie sind seine Helfer, weil sie auch ihre Mitmenschen überzeugen wollen davon, daß es nichts gibt, das als eine weisheitsvolle Macht anzuerkennen wäre. Sie gehen wohl den Weg über die Erde als Mensch, sie befinden sich aber ganz nahe dem Abgrund, in den Mein Gegner sie wieder hineinstürzen wird, wenn sie sich nicht vor ihrem Tode noch eines anderen besinnen.... Denn für solche völlig ungläubige Menschen ist auch ein Aufstieg im jenseitigen Reich schwerlich zu erwarten, weil sie keiner Aufklärung zugänglich sind und auf ihrem Standpunkt beharren werden. Sie mißbrauchen im Erdenleben auch die Gabe des Verstandes, denn sie könnten auch auf dem Verstandeswege zu anderen Folgerungen kommen, wenn sie den ernsten Willen hätten, ein rechtes Licht zu bekommen über den Zweck ihres Daseins auf dieser Erde. Solche Gedanken aber.... wenn sie auftauchen in ihnen.... werden abgewehrt, und es gibt keine andere Möglichkeit, ihnen zum Glauben zu verhelfen, denn Beweise wären Zwangsmittel, die aber niemals angewendet werden. Zumeist sind auch solche ungläubige Menschen verhärteten Herzens, und da es ihnen also an der Liebe fehlt, bleibt es auch in ihrem Herzen dunkel, und nur der Gegenwille ist stark, der auch versuchen wird, auf die Mitmenschen im gleichen Sinne einzuwirken, weil er als Anhänger des Gegners von diesem angeregt wird zum Wirken für ihn. Und wollet ihr solche Menschen zu überzeugen suchen von der Wahrheit, so werdet ihr kaum einen Erfolg verzeichnen können, und das einzige, was ihr für sie tun könnet, ist Fürbitte, weil.... wenn diese in Liebe geleistet wird.... sie als Kraft wieder auf jene Menschen zurückstrahlt und dann auch eine Wirkung haben kann, daß der Mensch nachdenkt und sein Abwehrwille schwächer wird.... Und darum sollet ihr aller Ungläubigen auch im Gebet gedenken, daß ihre Herzen sich berühren lassen von der Kraft der Fürbitte.... Ihr sollet immer daran denken, daß diese Seelen noch ganz in der Gewalt Meines Gegners sind und ihnen Hilfe geleistet werden muß, sollen sie freikommen von ihm.... Zwangsweise kann er nicht gewandelt werden, Meine direkte Liebeanstrahlung wehret er ab, und sie verliert daher auch an Wirksamkeit.... eure Liebe aber macht die Zuwendung von Kraft möglich, die er wohltätig empfindet und die sein Denken wandeln kann, ohne daß er dazu gezwungen wird. Und wenn ihr bedenket, daß eine solche Seele überaus schwach ist und darum dem Gegner keinen Widerstand leisten kann, dann sollte euch diese Schwäche erbarmen und euren Liebewillen anregen, alles zu tun, was zu ihrer Rettung möglich ist.... Und in diesem Falle bleibt allein die liebende Fürbitte, die dem Gegner doch noch die Seele abringen kann, weil sie nicht ohne Wirkung bleibt. Der freie Wille ist das Göttliche im Menschen, und doch ist dieser freie Wille auch der Anlaß zum tiefsten Fall gewesen, und er ist es auch noch immer.... darum also auch die Rückkehr einer gefallenen Seele oft ewige Zeiten erfordert, wenn nicht Liebe ihr zu Hilfe kommet während ihres Erdendaseins. Denn die Liebe vermag alles.... Und der Liebe erliegt der Gegner.... Dann kann er die Seele nicht halten, sie wird sich frei machen von ihm und Dem zustreben, Der die Liebe ist.... Also wird sie Mich nun auch anerkennen als ihren Gott und Schöpfer, und sie ist dann gerettet für Zeit und Ewigkeit.... Es brauchte kein Mensch auf Erden verlorenzugehen, wenn für jede Seele innig gebetet würde aus tiefer Liebe heraus.... Denn nur ein solches Gebet ist von Erfolg, nicht aber Lippengebete von Massen, die nicht im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsteigen, sondern zumeist Formgebete sind ohne Kraft.... Doch wenn sich ein jeder Mensch die Errettung einer Seele nur zum Ziel setzen würde, daß er dieser Seele seine Liebe zuwendet und Mich bittet um Rettung, auf daß sie nicht wieder für endlose Zeiten verlorengehe.... wahrlich, es würden die Menschen sich wandeln und zu einem rechten Glauben gelangen, und sie würden alles tun, um ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Doch die Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und ein jeder denkt nur an sich selbst, er kann daher auch nicht glauben, und er kann auch nicht zum Ziel gelangen, sondern er steuert unbeirrt wieder dem Abgrund zu und muß einen endlos langen Weg noch einmal beginnen in Qual und Unseligkeit.... Denn Meine Macht kann nicht eingreifen, wo der Wille gegen Mich gerichtet ist....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde