Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SMISEL IN NAMEN BIVANJA: ODVRNITEV OD SVETA

In kmalu boste spoznali, da svet ne more izpolniti vaših želja in hrepenenj, saj bo razočaral vsakogar, ki ima v sebi še iskrico duhovnega življenja, torej ne bo mogel trajno zadovoljiti tistega, ki si prizadeva za večno življenje. Le tisti, ki so popolnoma podrejeni svetu in s tem gospodarju (Satanu) tega sveta, ne bodo prenehali s svojim prizadevanjem za ta svet, saj jih Gospod, ki jih drži v ujetništvu, ne bo izpustil. Bog sam bo vedno znova pokazal ljudem znamenja minljivosti tega sveta, svet bo vedno znova razočaral tiste, za katerih duše se Bog še bori.... In vedno znova bo to sredstvo, ki bo človeka osvobodilo ljubezni do sveta, čeprav mora še vedno stati sredi sveta, ker to zahteva človeško življenje. Vendar bo spoznal, da svet ni smisel in cilj zemeljskega življenja, ampak da je na Zemlji zaradi svoje duše in da ta hrepeni po nečem drugem, kot mu lahko ponudi svet. Zato tudi vi ljudje z gotovostjo lahko pričakujete spremembo svetovnih dogodkov; lahko ste prepričani, da se bo zgodilo veliko stvari, ki vas bodo morda prestrašile v vašem miru, saj bo tistim redkim, ki se še vedno niso odločili, katero pot ubrati, pot jasno prikazana....

Še vedno bodo morali dajati svojo ljubezen svetu in pri tem jim bo pomagano, kajti kdor bo prepoznal svet kot zavajajočega in brez vrednosti, ne bo okleval, da da svojo ljubezen za tisto, kar se mu zdi bolj dragoceno. In ta namen se uresničuje po Božji volji, ko On dopušča stvari, ki jih vi ljudje pogosto ne razumete in jih ne morete uskladiti z Božjo ljubeznijo. Kajti Bog vedno upošteva duhovne potrebe in odnos posameznika in je vedno pripravljen pomagati. In ko svet človeka resno razočara, bo ta tudi lažje našel pot k Bogu.... In to je tisto, kar On želi doseči, da bi ga iskali iz lastne svobodne volje in da bi se jim potem tudi dal najti.

(18.5.1960) Toda dokler svet izpolnjuje želje ljudi, bo njihov pogled usmerjen v svet in Bogu ne bodo posvečali pozornosti, saj še vedno obravnavajo zemeljsko življenje kot cilj sam po sebi, ki je vendar samo sredstvo za dosego cilja. In samo ponavljajoči se neuspehi jih lahko navdihnejo, da začnejo razmišljati drugače in se zamislijo. In kar ljudje sprva dojemajo kot hud udarec usode, se jim lahko kmalu razkrije kot velik blagoslov; lahko jih notranje preobrazi in jih celo usmeri k drugačnemu načinu življenja, ki koristi njihovi duši. Ljudje so postavljeni v svet, da se dokažejo, da izpolnjujejo zahteve, ki služijo ohranjanju telesa, vendar zaradi sveta ne smejo pozabiti na duhovno življenje, ki ga morajo poleg zemeljskega življenja nujno voditi, če želijo izpolniti svojo zemeljsko pot. Duša mora namreč dozoreti in je o njej potrebno razmišljati, kar se zaradi sveta prepogosto zanemarja.

In vendar je brezsmiselnost sveta in minljivost zemeljskega življenja tako očitna in to lahko prepozna vsak človek dobre volje, prav tako pa to prepoznajo tudi tisti, ki so odgovorni in zato razmišljajo o pomenu in namenu obstoja na Zemlji. In Bog vsem tem pomaga tako, da jim omogoča, da se vedno bolj zavedajo minljivosti sveta.... s tem, da pogosto na silo odstrani tisto, kar predstavlja le oviro za vzpon navzgor.... In skozi usodne dogodke se bo pogosto pokazalo, da ti niso odvisni od človeške volje, ampak jasno razkrivajo posredovanje višje sile. Ker On želi, da ga prepoznajo, On želi, da ga kličejo in prosijo za pomoč, On se ljudem želi razkriti s svojo očitno pomočjo in ljudi želi odvrniti od sveta in jih usmeriti h kraljestvu, ki ni od tega sveta.... On želi, da ga ljudje iščejo, da bi ga lahko tudi našli....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Senso e scopo dell’esistenza: distogliersi dal mondo

E presto sarà per voi certezza che il mondo non può esaudire i vostri desideri e le vostre brame, perché ognuno che ha ancora in sé una scintilla di Vita spirituale sarà deluso, cioè il mondo non potrà accontentare a lungo colui che tende alla Vita che dura in eterna ma, soltanto colui che è caduto totalmente nel mondo e quindi nel signore di questo mondo perché questo signore non lo lascia andare. Ma sarà sempre Dio Stesso che farà riconoscere agli uomini i segni della caducità di questo mondo, il mondo deluderà sempre colui per la cui anima Dio lotta, e questo sarà sempre di nuovo un segno di liberare l’uomo dal suo amore per il mondo, benché debba ancora stare in mezzo al mondo, perché questo lo richiede la vita come uomo. Ma egli riconoscerà che il mondo non è il senso e lo scopo della vita terrena, ma che è sulla Terra per via della sua anima e questa desidera altro di ciò che il mondo può offrire. Perciò voi uomini potete anche con certezza aspettarvi un cambiamento nell’avvenimento mondiale, di questo potete essere certi, che certe cose avverranno e potrebbe spaventarvi dalla vostra calma, perché per via dei pochi che sono ancora indecisi quale via devono prendere, a costoro viene mostrata con evidenza la via. Devono ancora rinunciare all’amore per il mondo, ed in ciò saranno aiutati, perché chi riconosce il mondo come inganno e senza valore, non indugia nemmeno di rinunciarvi per ciò che gli sembra più prezioso. E da Parte di Dio viene perseguito questo scopo, quando concede delle cose che voi uomini sovente non comprendete e non potete far coincidere con l’Amore di Dio, perché Egli tiene sempre conto della miseria spirituale e della predisposizione interiore del singolo ed è sempre pronto ad aiutare. E quando il mondo delude seriamente un uomo, costui trova anche più facilmente la via verso Dio. Ed Egli vuole ottenere questo, che cerchino Dio nella libera Volontà ed Egli poi si fa anche trovare. (18.05.1960) Ma finché il mondo esaudisce il desiderio degli uomini, lo sguardo rimane anche rivolto al mondo, e non badano ad un Dio, perché considerano ancora la vita terrena come scopo a sé stessa, che è però soltanto il mezzo allo scopo. E soltanto dei fallimenti che si ripetono sempre di nuovo possono stimolarlo ad un pensare diverso e farli diventare riflessivi. E quello che dall’uomo dapprima viene percepito come duro colpo del destino, può presto far riconoscere una grande benedizione, l’uomo può cambiare interiormente e può anche esser spinto ad una diversa conduzione di vita, che sia adeguata alla sua anima. Gli uomini sono stati posti nel mondo, devono affermarsi a perseguire le pretese che servono alla conservazione del corpo, ma per via del mondo non devono dimenticare la vita spirituale, che devono condurre assolutamente accanto alla vita terrena, se la via della vita terrena deve essere compiuta. Perché l’anima deve maturare e si deve pensare a lei, cosa che viene troppo sovente dimenticato per via del mondo. E ciononostante la caducità del terreno, il senza valore del mondo è così evidente e riconoscibile da ogni uomo di buona volontà e viene riconosciuto da coloro, che sono responsabili e perciò riflettono anche sul senso e lo scopo dell’esistenza sulla Terra. E Dio aiuta tutti costoro, facendo loro imparare a conoscere sempre di più la caducità del mondo, mentre Egli stesso toglie con la Forza tutto ciò che significa soltanto un ostacolo per la risalita verso l’Alto. Ed Egli Si farà ancora sovente riconoscere mediante avvenimenti del destino, che non dipendono dalla volontà di un uomo, ma fanno riconoscere chiaramente l’Intervento di un Potere superiore. Perché Egli vuole essere riconosciuto, vuole essere invocato e che si chieda Aiuto a Lui, allora Egli Stesso vuole dimostrarSi agli uomini mediante la Sua evidente Prestazione d’Aiuto, e vuole respingere gli uomini dal mondo e rivolgerli al Regno che non è di questo mondo. Egli vuole, che gli uomini Lo cerchino, affinché Egli Si possa anche far trovare.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich