Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VELIKA NOČ....

In četudi se zavedate Mojega odrešilnega dela, dela usmiljenja, ki sem ga opravil za vas.... ga niste sposobni dojeti v vsej njegovi globini in pomembnosti, kajti vaša nepopolnost še vedno zatemnjuje vaš duh in dopušča, da zasijejo le posamezni žarki svetlobe, tako da lahko zamenjate temo s šibko svetlobo, ko se vživite v to največje delo usmiljenja.... Če boste v globini svojega srca razmišljali o posameznih fazah Mojega križevega pota ter Mojega trpljenja in smrti na križu, ter Me na tej poti spremljali z globoko ljubeznijo svojega srca.... Takrat boste vsaj za trenutek lahko slutili nekaj o Moji neizmerni ljubezni do vas, ki Me je pripeljala do tega žrtvovanja, in boste tako rekoč v njem sodelovali, če se vaša duša vanj vživi in poskuša razumeti tisto, kar vam kot zgolj ljudem ni razumljivo. Svojo kri sem prelil za vas....

Te besede se izgovarjajo, a njihove globine se resnično ne razumejo.... S svojo krvjo, s svojim življenjem, sem odkupil nazaj vaše življenje, ki ste ga izgubili zaradi Mojega nasprotnika, in resnično sem plačal najvišjo ceno, ki jo je človek sposoben plačati, kajti ljubezen mi je dala moč, ki Me je do ure smrti napolnila v takšni meri, da sem potrpežljivo prenašal vse bolečine in prevzel nase najbolj grenko trpljenje, da bi vam, ljudem, vrnil življenje, ki ste ga izgubili. Umrl sem za vas.... Kajti to smrt ste si zaslužili sami s svojim nekdanjim grehom odvrnitve od Boga.... to pomeni, da ste stali sredi smrti, manjkalo vam je življenje, za katerega ste bili ustvarjeni.... Zato vam je manjkala tudi blaženost, saj je samo »življenje« blaženost. In to blaženost sem vam hotel vrniti, zato sem vam moral življenje odkupiti z največjimi žrtvami, katerih je bil sposoben le človek, poln ljubezni. Toda tudi Zame je bila ta žrtev neizmerno težka, kajti Moje človeško telo ni bilo drugačno od telesa vsakega drugega človeka, toda breme križa je bilo tako težko, da sem ga lahko nosil le zbrano, z vso močjo in vso ljubeznijo, in sem ga za vas tudi nosil, Moji padli bratje....

Toda tega bremena ni mogoče opisati z besedami, prav tako pa človeški razum ne more dojeti velikosti te žrtve; le srce, polno ljubezni, se lahko vživi v to, in to srce bo prav tako sočustvovalo in šlo z Menoj po križevem potu, ter Me neizmerno osrečilo, ker je takšno srce odkupljena žrtev Mojega nasprotnika in Mi zdaj pripada za večno in ker je Zame resnično neizmerna radost vedeti, da žrtev na križu za takšne duše ni bila zaman prestana, ki Me ljubijo in si prizadevajo, da bi Mi sledili.... Tudi tem bo sijala majhna luč, izstopili so iz duhovne teme in že so prečkali prvo stopnjo spoznanja, čeprav se jim bo, Moje odrešilno delo v vsem svojem pomenu, razkrilo šele v duhovnem kraljestvu, vendar že vnaprej mečem svoje svetlobne žarke, in blagor tistemu, ki se že lahko giblje v teh žarkih, dokler še biva na Zemlji.... Blagor tistemu, ki torej pripada odrešenim in je postal Moj otrok skozi Mojo smrt na križu....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Pâques

Même si vous prenez connaissance de Mon Œuvre de Libération, de l'Œuvre de Miséricorde que J’ai accomplie pour vous, vous n'êtes pas en mesure de la saisir dans toute sa profondeur et son importance, parce que votre imperfection obscurcit encore votre esprit et laisse frétiller seulement quelques rayons de Lumière, de sorte que vous puissiez échanger l'obscurité avec la Lumière crépusculaire lorsque vous vous identifiez dans cette plus grande Œuvre de Miséricorde, lorsque profondément de l'intérieur vous observez les phases particulières de Mon Parcours vers la Croix, Mes souffrances et Ma mort sur la Croix et vous M’accompagnez sur ce chemin dans le profond amour de votre cœur. Alors vous pourrez même si c’est seulement que pour quelques instants pressentir quelque chose de Mon incommensurable Amour pour vous, qui M’a fait porter ce Sacrifice, et vous y participerez aussi, lorsque votre âme s'identifie à Moi et cherche à comprendre ce qui est incompréhensible pour vous en tant qu’être humain. J’ai versé Mon Sang pour vous. Ces Paroles sont dites à la légère et elles ne sont pas saisies vraiment dans leur profondeur. Avec Mon Sang, avec Ma Vie J’ai racheté de nouveau votre Vie que vous aviez perdue à Mon adversaire et J’ai payé vraiment le prix du rachat le plus haut qu'un Homme soit en mesure de payer, parce que l'Amour M’a donné pour cela la Force qui M’a rempli dans une mesure si haute jusqu'à l'heure de la mort que J’ai souffert patiemment toutes les douleurs et ai pris sur Moi les souffrances les plus amères, pour rendre aux hommes la Vie qu’ils avaient perdue. Je suis mort pour vous, parce que cette mort vous l’aviez méritée vous-mêmes à travers votre péché d'autrefois à cause de votre éloignement de Dieu, c'est-à-dire que vous étiez au milieu de la mort, il vous manquait la Vie pour laquelle vous aviez été créés. Et donc il vous manquait aussi la Béatitude, parce que seulement la «Vie» est Béatitude. Et Je voulais vous rendre cette Béatitude et donc Je devais vous racheter la Vie avec le Sacrifice le plus grand dont était capable seulement un Homme rempli d'Amour. Mais ce Sacrifice a été même pour Moi incommensurablement difficile, parce que Mon Corps humain n'était pas fait autrement que celui de tout autre homme, mais le poids de la Croix était si lourd que J'ai pu le porter seulement avec l'emploi de toute la Force et de tout l'Amour et Je l'ai porté pour vous, Mes frères tombés. Mais ce poids ne peut pas être décrit avec des Paroles et l'entendement de l'homme ne peut pas saisir la grandeur du Sacrifice ; seulement un cœur qui est rempli d'amour, peut s'identifier et ce cœur souffrira aussi et parcourra le Chemin vers la Croix avec Moi et cela Me rendra sans mesure heureux, parce qu'un tel cœur est une victime rachetée à Mon adversaire et maintenant il M’appartient dans l’éternité et parce que c’est pour Moi vraiment une très grande Joie de savoir que le Sacrifice de la Croix n'a pas été porté en vain pour de telles âmes qui M’aiment et qui s’efforcent de Me suivre. À celles-ci brillera même une petite Lumière, elles sont sorties de l'obscurité spirituelle et sont déjà passées à travers le premier degré de la connaissance, même si Mon Œuvre de Libération dans son entière signification deviendra évidente seulement dans le Règne spirituel, toutefois elle projette en avant Ses Rayons de Lumière et bienheureux celui qui peut déjà se bouger dans ces rayons tant qu’il demeure encore sur la Terre, bienheureux sera donc celui qui fait partie des rachetés et est devenu Mon fils à travers Ma mort sur la Croix.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet