Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SLUŽABNIKI V POSLEDNJEM ČASU....

Plačilo služabnika bo ustrezalo njegovemu delu.... Zaposlil sem vas ob zadnji uri, ker je treba opraviti še veliko dela, preden se dan nagne h koncu. Potrebujem mnogo delavcev v svojem vinogradu in vse bom nagradil po pravici in pravičnosti. Vendar pa bo delo Mojih služabnikov tudi različno ovrednoteno - kolikor težje je in kolikor manj časa je zanj na voljo. Kajti v poslednjih dneh, pred koncem, bo potrebno veliko več moči in ljubezni, da se utrjena zemlja naredi rodovitna. Mojim služabnikom ne bo dovoljeno omagati in svojo dejavnost bodo morali opravljati z vso vnemo, sicer je ne bodo mogli izpolniti in čas bo minil neizkoriščen....

In vem, kako težko je za Mene v poslednjih dneh pridobiti srca ljudi, jim uspešno oznanjati z Mojo besedo.... Vem tudi, kolikšno vero morajo Moji služabniki na Zemlji sami zbrati, da lahko iz prepričanja zagovarjajo to, kar učijo.... Vem tudi, kako zelo se morajo ti služabniki sami boriti za svojo vero, ker stojijo sredi nevernega sveta in doživljajo malo podpore, a veliko sovražnosti. Zato jim njihovo pripravljenost za delo posebej štejem v dobro, jim dajem obilno moči in milosti, in nekoč jih bom kraljevsko nagradil.... In njihovo vero bom okrepil na poseben način, ker vidim njihovo resno voljo, s katero Mi želijo služiti. Zato jim lahko tudi izkažem posebno naklonjenost, kajti izpolnjeni so pogoji, pod katerimi lahko delujem.... da je njihova volja popolnoma predana Meni, zato niso več priklenjeni na Mojega nasprotnika.

In zdaj boste tudi razumeli, zakaj bodo zadnji prejeli enako nagrado kot prvi, čeprav imajo le še malo časa za služenje.... Ti zadnji bodo šli skozi veliko bitko vere in potrebovali bodo veliko moči in vere, da bodo ostali trdni, kajti skoraj se zdi kot iluzija to, kar predstavljajo, in za kar prevzemajo nase vsa odrekanja in trpljenja.... Posledično opravljajo delo izsekavanja (čiščenja), ki zahteva vso moč, a ga kljub temu za Mene z veseljem opravljajo. Zato bom Jaz, kot Oče hiše, poskrbel zanje telesno in duhovno, zdaj in za večno.

A za Mene ne smete delati zaradi nagrade, kajti če bi bila to edina gonilna sila, resnično ne bi mogli vzdržati v poslednjem, težkem času.... A če vas k delu v vinogradu žene vaša ljubezen do Mene in do bližnjega, bo delo blagoslovljeno, kajti ljubezen sama je moč, ki vam omogoča, da ga opravite kljub največjemu odporu. Kdor pa mi želi služiti, mora potem samo ostati v Mojem svetu; ne sme gledati nazaj na zemeljski svet, ki ga je zapustil, ampak mora s polno zavestjo želeti zamenjati ta svet za Kraljestvo, za katerega naj zdaj ustvarja in deluje.... Mora Me priznati kot neomejenega vladarja in se prostovoljno podrediti vsem Mojim navodilom; mora popolnoma opustiti svojo voljo in se popolnoma predati Meni.... Mora Meni služiti, ne zaradi nagrade.... Šele takrat lahko uspešno dela, kajti tedaj bo Moj blagoslov nad vsem, kar se loteva. Takrat bo poln Moči, ki jo v polni meri pridobi skozi svojo ljubezen.... In takrat mu bo tudi določena slavna usoda v duhovnem kraljestvu, kajti vsak bo prejel, kar si zasluži....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Servitori del tempo della fine

La ricompensa del servo sarà rispetto al suo lavoro. Vi ho chiamato ancora nell’ultima ora, perché dev’essere ancora fatto molto lavoro fino alla fine il giorno. Ho bisogno di molti operai nella Mia Vigna e ricompenserò tutti secondo il diritto e la Giustizia, ma il lavoro dei Miei servi dovrà essere anche valutato in modo diverso, più è difficile e meno tempo ne è misurato. Perché viene richiesto notevolmente più Forza ed amore nell’ultimo tempo, prima della fine, di rendere fertile il suolo indurito, i Miei servi non dovranno stancarsi ed eseguire la loro attività con pieno fervore, perché non ci riuscirebbero ed il tempo sarebbe trascorso inutilmente. Ed Io sò, quanto è difficile nell’ultimo tempo di conquistare per Me i cuori degli uomini, di predicare loro con successo la Mia Parola. Ed Io sò anche quale fede i Miei servitori stessi sulla Terra devono impiegare sò anche, quanto questi servitori stessi devono lottare per la loro fede, perché stanno in mezzo ad un mondo senza fede e sperimentano poco sostegno, invece molta aggressione. E perciò valuto particolarmente alto la loro volontà di lavorare e li provvedo abbondantemente con Forza e Grazia ed una volta li ricompenserò regalmente. Ed Io fortificherò insolitamente la loro fede, perché vedo la loro seria volontà con la quale Mi vogliono servire. Perciò li posso anche provvedere insolitamente, perché sono date le precondizioni sotto le quali posso agire, che la loro volontà è totalmente dedita a Me, quindi non è più incatenata al Mio avversario. Ed ora comprenderete anche, perché gli ultimi devono ricevere la stessa ricompensa come i primi, benché abbiano da gestire la loro funzione solo ancora per breve tempo. Questi ultimi passano attraverso la grande lotta di fede e viene pretesa molta Forza e fede per resistere, perché sembra quasi come una illusione ciò che rappresentano e per cui prendono su di sé tutte le privazioni e sofferenze. Di conseguenza svolgeranno un lavoro da dissodamento che richiede tutta la Forza e che Mi prestano comunque volentieri, perciò Io come Padrone di Casa provvederò a loro corporalmente e spiritualmente, ora e nell’Eternità. Ma non devono lavorare per Me per via della ricompensa, perché se soltanto questa fosse la forza di spinta, non resisterebbero davvero nell’ultimo tempo difficile. Ma se vi spinge l’amore per Me e per il prossimo al vostro lavoro da Vigna, allora sarà benedetto, perché l’amore stesso è la Forza che vi rende capaci per questo, malgrado la più grande resistenza. Ma chi Mi vuole servire, deve rimanere soltanto nel Mio mondo, non deve guardare indietro al mondo terreno che ha lasciato, deve scambiare pienamente consapevole questo mondo con il Regno per il quale deve ora creare ed agire. Deve riconoscerMi come illimitato Regnante e sottomettersi liberamente a tutte le Mie Istruzioni, deve rinunciare del tutto alla sua volontà e farsi propria la Mia. Deve servire Me per amore, non per via della ricompensa. Solo allora può lavorare con successo, perché allora la Mia Benedizione riposa su tutto ciò che intraprende. Allora è colmato dalla Mia Forza che si conquista nella piena misura attraverso il suo amore. Ed allora gli è anche destinata una magnifica sorte nel Regno spirituale, perché ognuno riceverà ciò che merita.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich