Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

UPOR VOLJE PROTI RESNICI (BIBLIJA)....

Ljude na Zemlji so v takšni stiski, da so nedostopni za Božjo resnico.... Odrešitev lahko najdejo le v resnici, vendar jo zavračajo.... upirajo se ji z izredno močno voljo, ker so ujeti v zmotah in lažeh.... Le čista resnica bi jih lahko razsvetlila, vendar se ljudje pred njo ščitijo in ni jih mogoče prisiliti, da bi se odpovedali svojemu uporu.... To je dokaz, da ima Božji nasprotnik veliko moč nad človeštvom, še posebej v obdobju pred koncem.... To je dokaz, da nebeško kraljestvo trpi nasilje, in kdor ga hoče prevzeti, mora za to uporabiti silo (Mt 11,12). Mora storiti nasilen korak in se odpovedati vsemu, kar je lažno in neresnično. Prav tako mora biti pripravljen odreči se svojemu znanju, če želi prejeti čisto resnico. Predvsem pa mora z vsem srcem in umom hrepeneti po resnici.... Takrat bo sposoben kljubovati Božjemu nasprotniku in takrat bo moč nasprotnika zlomljena.

Kdo vam ljudem daje zagotovilo, da tisto, kar je staro in podedovano, ustreza resnicii? Zakaj se tako trdno oklepate tega, kar človeška nesposobnost izkrivlja in ne upoštevate besed, ki jih je na Zemlji izrekel sam Gospod?.... Njegove besede je mogoče resnično pravilno razumeti, če o jih ne razmišljamo samo z razumom, ampak tudi s srcem.... Čeprav je mogoče njegove besede tudi narobe razlagati, bodo vedno dopuščale tudi pomen, ki ustreza čisti resnici.... Drugače pa je z besedami, ki so jih ljudje dodali čistemu evangeliju Jezusa Kristusa.... Ker se pomen človeško izgovorjenih besed utrdi.... In prav človeško izgovorjene besede so vodile in vodijo do velikih napak in zmede, vendar so bile enačene z Gospodovimi besedami in so resnično enakovredne le, če so bile neposredno delo božanskega Duha.... Takšne besede pa so v popolnem soglasju z Gospodovo besedo.... Ne morete si storiti večje škode, kot če se zavežete besedam, ki človeško naravo obravnavajo preveč človeško....

Vedeti morate, da je duh korespondence prevladoval med zemeljskim delovanjem Jezusa Kristusa veliko bolj kot danes. Zato so se ljudje razumeli, saj so skoraj vsi poznali ključ do teh korespondenc. Zato so se včasih uporabljale metaforična primerjave, ki so jih ljudje kasneje razlagali dobesedno. Takoj ko vsak dvom primerjate z besedo samega Gospoda, boste razumeli tudi pomen figurativnih primerjav.... vendar teh nikoli ne smete postaviti pred Gospodovo besedo.... Vam ljudem je prinesel čisti nauk, dal vam je razsvetljenje in Njegova beseda je ostala čista, čeprav pogosto napačno razumljena..... Vendar to ne velja za besede, dodane Njegovemu čistemu evangeliju, saj te niso ostale nespremenjene in človeška volja je včasih delovanje Duha nadomestila z intelektualnim mišljenjem.... To je povzročilo skoraj neopazne spremembe, ki pa so popolnoma zadostovale za ustvarjanje zmede.... za nastanek zavajajočih naukov, ki so resnično velika nevarnost za še vedno duhovno slepo človeštvo.... In tudi to je razlog, zakaj se Bog vedno znova razodeva ljudem, zakaj kot večna resnica vedno znova prenaša resnico na Zemljo, zakaj v vsej čistosti posreduje svoj evangelij tistim, ki ga v želji po resnici prosijo in so pripravljeni to resnico posredovati naprej.

Božji duh je svojim služabnikom zagotovo vedno prinašal čisto resnico, vendar bodo ljudje z zdravim razumom vedno znova zanikali delovanje duha, ker imajo ljudje svobodno voljo, ki se je Bog ne dotakne niti takrat.... ko zaradi njegovega nasprotnika.... krši čisto resnico. A vedno znova bo Bog očistil tisto, kar so ljudje pokvarili.... vedno znova se bo večna resnica sama razodela.... vedno znova bo luč resnice sijala za tiste dobre volje, ki se ji odprejo, da sprejmejo njen žarek ljubezni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

La volonté de refus contre la Vérité (Bible)

La pauvreté des hommes sur la Terre est telle qu’ils sont inaccessibles à la Vérité de Dieu. Or seulement dans la Vérité ils peuvent trouver leur salut mais ils refusent d'accepter la Vérité, ils lui opposent une volonté de refus extrêmement forte, parce qu’ils sont emprisonnés dans l'erreur et le mensonge. Seulement la pure Vérité pourrait leur donner la Lumière et les hommes s’y ferment et ils ne peuvent de toute façon pas être forcés à renoncer à leur résistance. Cela est la preuve que l'adversaire de Dieu a un grand pouvoir sur les hommes et particulièrement dans le temps de la fin, c’est une preuve que le Règne des Cieux subit violence et celui qui veut le saisir doit employer la violence. Il doit faire un effort imposant et effectuer le détachement de tout le faux, du non vrai, il doit même être prêt à renoncer à son savoir s'il veut recevoir la pure Vérité. Surtout il doit désirer la Vérité avec tous ses sens. Alors il résiste à l'adversaire de Dieu et ensuite le pouvoir de celui-ci est cassé. Qui donne aux hommes la garantie que les anciennes écritures transmises correspondent à la Vérité ? Pourquoi vous conformez-vous aussi solidement à ce que l'incapacité humaine donne aux autres en mode dégénéré, et ne pensez pas aux Paroles que le Seigneur Lui-Même a prononcées sur la Terre ? Ses Paroles pourraient vraiment être bien comprises si vous n’y réfléchissiez pas seulement avec l'entendement, mais aussi avec le cœur. Ses Paroles peuvent aussi être mal interprétées, mais elles permettent toujours la Signification qui correspond à la pure Vérité. Mais il en va différemment des mots qui humainement ont été ajoutés au pur Évangile de Jésus Christ, parce que des mots prononcés humainement se reconnaissent à leur sens. En effet ce sont des mots prononcés humainement qui mènent et ont mené à de grandes erreurs quant à leurs effets car ils ont été mis à égalité avec les Paroles du Seigneur, alors qu’ils auraient eu la même valeur dans leurs droits seulement s’ils avaient été dictés par l’Action de l'Esprit divin. Toutefois de tels mots coïncident pleinement avec la Parole du Seigneur. Vous ne pouvez vous causer aucun dommage plus grand que de vous en tenir trop humainement aux mots qui traitent de choses humaines. Vous devez savoir que l'esprit d’analogie au temps du chemin terrestre de Jésus Christ dominait davantage qu’aujourd’hui, et que donc les hommes se comprenaient davantage, parce que presque tous connaissaient la clé des correspondances et donc parfois il était employé des comparaisons figuratives, qui cependant ont été interprétés plus tard par les hommes comme étant la Parole. Dès que vous mettez de front la Parole du Seigneur Lui-Même dans chaque question présentant un doute, vous comprendrez le sens des comparaisons figuratives, mais vous ne devez jamais les faire passer devant la Parole du Seigneur. Il a apporté à vous des hommes la pure Doctrine, Il vous a donné l'Éclaircissement et Sa Parole est resté conservée encore pure, mais seulement souvent mal comprise. Mais il n'en est pas ainsi avec les mots qui ont été ajoutés à Son pur Évangile, parce que ceux-ci ne sont pas restés inchangés, et la volonté humaine a presque toujours substitué l’Action de l'Esprit avec des pensées de l’intellect. Cela a eu comme conséquence des changements presque imperceptibles, qui cependant suffisent absolument à causer la confusion, à faire se lever des doctrines erronées qui sont vraiment un grand danger pour l'humanité encore aveugle. Cela est la raison pour laquelle Dieu s'annonce toujours de nouveau aux hommes, que Lui en tant que l'Éternelle Vérité, guide toujours de nouveau la Vérité à la Terre, qu'Il transmet son Évangile dans toute la pureté à ceux qui le Lui demandent dans un désir de Vérité et qui sont prêts à répandre la Vérité. L'Esprit de Dieu transmet toujours la pure Vérité à Ses domestiques, mais des hommes qui se basent sur la raison ne reconnaissent pas l’Action de l'Esprit, parce qu'aux hommes il a été donné la libre volonté qui n'est pas touchée par Dieu même si, poussé par Son adversaire, il abuse de la pure Vérité. Mais Dieu purifiera toujours ce que des hommes ont rendu impur, l'Éternelle Vérité se révélera toujours de nouveau, la Lumière de la Vérité brillera toujours de nouveau à ceux qui sont de bonne volonté et qui s'ouvrent à son Rayon d'Amour.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet