Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

UPOR VOLJE PROTI RESNICI (BIBLIJA)....

Ljude na Zemlji so v takšni stiski, da so nedostopni za Božjo resnico.... Odrešitev lahko najdejo le v resnici, vendar jo zavračajo.... upirajo se ji z izredno močno voljo, ker so ujeti v zmotah in lažeh.... Le čista resnica bi jih lahko razsvetlila, vendar se ljudje pred njo ščitijo in ni jih mogoče prisiliti, da bi se odpovedali svojemu uporu.... To je dokaz, da ima Božji nasprotnik veliko moč nad človeštvom, še posebej v obdobju pred koncem.... To je dokaz, da nebeško kraljestvo trpi nasilje, in kdor ga hoče prevzeti, mora za to uporabiti silo (Mt 11,12). Mora storiti nasilen korak in se odpovedati vsemu, kar je lažno in neresnično. Prav tako mora biti pripravljen odreči se svojemu znanju, če želi prejeti čisto resnico. Predvsem pa mora z vsem srcem in umom hrepeneti po resnici.... Takrat bo sposoben kljubovati Božjemu nasprotniku in takrat bo moč nasprotnika zlomljena.

Kdo vam ljudem daje zagotovilo, da tisto, kar je staro in podedovano, ustreza resnicii? Zakaj se tako trdno oklepate tega, kar človeška nesposobnost izkrivlja in ne upoštevate besed, ki jih je na Zemlji izrekel sam Gospod?.... Njegove besede je mogoče resnično pravilno razumeti, če o jih ne razmišljamo samo z razumom, ampak tudi s srcem.... Čeprav je mogoče njegove besede tudi narobe razlagati, bodo vedno dopuščale tudi pomen, ki ustreza čisti resnici.... Drugače pa je z besedami, ki so jih ljudje dodali čistemu evangeliju Jezusa Kristusa.... Ker se pomen človeško izgovorjenih besed utrdi.... In prav človeško izgovorjene besede so vodile in vodijo do velikih napak in zmede, vendar so bile enačene z Gospodovimi besedami in so resnično enakovredne le, če so bile neposredno delo božanskega Duha.... Takšne besede pa so v popolnem soglasju z Gospodovo besedo.... Ne morete si storiti večje škode, kot če se zavežete besedam, ki človeško naravo obravnavajo preveč človeško....

Vedeti morate, da je duh korespondence prevladoval med zemeljskim delovanjem Jezusa Kristusa veliko bolj kot danes. Zato so se ljudje razumeli, saj so skoraj vsi poznali ključ do teh korespondenc. Zato so se včasih uporabljale metaforična primerjave, ki so jih ljudje kasneje razlagali dobesedno. Takoj ko vsak dvom primerjate z besedo samega Gospoda, boste razumeli tudi pomen figurativnih primerjav.... vendar teh nikoli ne smete postaviti pred Gospodovo besedo.... Vam ljudem je prinesel čisti nauk, dal vam je razsvetljenje in Njegova beseda je ostala čista, čeprav pogosto napačno razumljena..... Vendar to ne velja za besede, dodane Njegovemu čistemu evangeliju, saj te niso ostale nespremenjene in človeška volja je včasih delovanje Duha nadomestila z intelektualnim mišljenjem.... To je povzročilo skoraj neopazne spremembe, ki pa so popolnoma zadostovale za ustvarjanje zmede.... za nastanek zavajajočih naukov, ki so resnično velika nevarnost za še vedno duhovno slepo človeštvo.... In tudi to je razlog, zakaj se Bog vedno znova razodeva ljudem, zakaj kot večna resnica vedno znova prenaša resnico na Zemljo, zakaj v vsej čistosti posreduje svoj evangelij tistim, ki ga v želji po resnici prosijo in so pripravljeni to resnico posredovati naprej.

Božji duh je svojim služabnikom zagotovo vedno prinašal čisto resnico, vendar bodo ljudje z zdravim razumom vedno znova zanikali delovanje duha, ker imajo ljudje svobodno voljo, ki se je Bog ne dotakne niti takrat.... ko zaradi njegovega nasprotnika.... krši čisto resnico. A vedno znova bo Bog očistil tisto, kar so ljudje pokvarili.... vedno znova se bo večna resnica sama razodela.... vedno znova bo luč resnice sijala za tiste dobre volje, ki se ji odprejo, da sprejmejo njen žarek ljubezni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Will of resistance to truth (Bible)....

The poverty of people on earth is such that they are not accessible to God’s truth.... They can only find salvation in truth and refuse to accept it.... they oppose it with an extremely strong will of resistance because they are trapped in fallacies and lies.... Only pure truth would be able to enlighten them but people shield themselves from it and yet cannot be forced to surrender their resistance.... This is proof that God’s adversary has great power over humanity, and particularly during the period before the end.... it is proof that heaven is suffering violence, and whoever wants to seize it for himself has to use force. He has to take a forcible step and achieve his separation from all falsehood, all untruth.... he also has to be ready to surrender his knowledge if he wants to receive pure truth. Above all he has to desire the truth with all his heart and mind.... Then he will be able to withstand God’s adversary, and then the adversary’s power will be broken.... Who gives you humans the assurance that the ancient, adopted records correspond to the truth?

Why do you cling so firmly to the distorted reports of human inadequacy and do not consider the Words spoken on earth by the Lord Himself?.... And His Words can truly be correctly understood if they are not just contemplated by the intellect but also by the heart.... Although His Words can indeed be misunderstood as well they will always allow for the meaning which corresponds to the pure truth.... But this does not apply to the words which were added by human beings to the pure Gospel of Jesus Christ.... Because the meaning of human spoken words becomes fixed.... And human spoken words result and have resulted in serious misconceptions and confusions, but they were equated with the Lord’s Words and yet they would only be of equal value if they had been a direct expression of the divine spirit.... However, such words completely concur with the Word of the Lord.... You can severely hurt yourselves if you commit yourselves to words that deal with human nature far too humanly....

You should know that the spirit of analogy was far more prevalent at the time when Jesus Christ lived on earth than today, but people could understand each other because almost everyone knew the key to the parables, and thus metaphorical comparisons were sometimes used as well which, however, at a later time were interpreted word for word by people.... But as soon as you compare the Word of the Lord Himself with every question of doubt you will also understand the meaning of the figurative comparisons.... but you should never give them precedence over the Word of the Lord.... He brought the pure teaching to you humans, He provided you with information, and His Word has still retained its purity, it is merely frequently misunderstood.... But this does not apply to the words which had been added to His pure Gospel, because these did not remain unchanged, and from time to time human will had substituted the expression of the spirit with intellectual thought.... And this resulted in almost imperceptible changes but which completely sufficed in creating confusion.... in giving rise to misguided teachings, which are truly a great danger to as yet spiritually blind humanity.... And this, too, is a reason why God reveals Himself over and over again to human beings, why He, as the eternal truth, repeatedly transmits the truth to earth, why He imparts His Gospel in all purity to those who, in their desire for truth, pray to Him for it and are willing to pass it on.... God’s spirit has certainly always conveyed the pure truth to His servants, yet time and again the working of the spirit will be negated by common sense people, because people have free will which God does not infringe upon even if.... spurned by His adversary.... it interferes with the pure truth. But time and again God will purify what people have spoilt.... time and again the eternal truth Itself will reveal Itself.... time and again the light of truth will shine for those of good will who open themselves to receive its ray of love....

Amen

Prevajalci
Prevod: Heidi Hanna