Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

UPOR VOLJE PROTI RESNICI (BIBLIJA)....

Ljude na Zemlji so v takšni stiski, da so nedostopni za Božjo resnico.... Odrešitev lahko najdejo le v resnici, vendar jo zavračajo.... upirajo se ji z izredno močno voljo, ker so ujeti v zmotah in lažeh.... Le čista resnica bi jih lahko razsvetlila, vendar se ljudje pred njo ščitijo in ni jih mogoče prisiliti, da bi se odpovedali svojemu uporu.... To je dokaz, da ima Božji nasprotnik veliko moč nad človeštvom, še posebej v obdobju pred koncem.... To je dokaz, da nebeško kraljestvo trpi nasilje, in kdor ga hoče prevzeti, mora za to uporabiti silo (Mt 11,12). Mora storiti nasilen korak in se odpovedati vsemu, kar je lažno in neresnično. Prav tako mora biti pripravljen odreči se svojemu znanju, če želi prejeti čisto resnico. Predvsem pa mora z vsem srcem in umom hrepeneti po resnici.... Takrat bo sposoben kljubovati Božjemu nasprotniku in takrat bo moč nasprotnika zlomljena.

Kdo vam ljudem daje zagotovilo, da tisto, kar je staro in podedovano, ustreza resnicii? Zakaj se tako trdno oklepate tega, kar človeška nesposobnost izkrivlja in ne upoštevate besed, ki jih je na Zemlji izrekel sam Gospod?.... Njegove besede je mogoče resnično pravilno razumeti, če o jih ne razmišljamo samo z razumom, ampak tudi s srcem.... Čeprav je mogoče njegove besede tudi narobe razlagati, bodo vedno dopuščale tudi pomen, ki ustreza čisti resnici.... Drugače pa je z besedami, ki so jih ljudje dodali čistemu evangeliju Jezusa Kristusa.... Ker se pomen človeško izgovorjenih besed utrdi.... In prav človeško izgovorjene besede so vodile in vodijo do velikih napak in zmede, vendar so bile enačene z Gospodovimi besedami in so resnično enakovredne le, če so bile neposredno delo božanskega Duha.... Takšne besede pa so v popolnem soglasju z Gospodovo besedo.... Ne morete si storiti večje škode, kot če se zavežete besedam, ki človeško naravo obravnavajo preveč človeško....

Vedeti morate, da je duh korespondence prevladoval med zemeljskim delovanjem Jezusa Kristusa veliko bolj kot danes. Zato so se ljudje razumeli, saj so skoraj vsi poznali ključ do teh korespondenc. Zato so se včasih uporabljale metaforična primerjave, ki so jih ljudje kasneje razlagali dobesedno. Takoj ko vsak dvom primerjate z besedo samega Gospoda, boste razumeli tudi pomen figurativnih primerjav.... vendar teh nikoli ne smete postaviti pred Gospodovo besedo.... Vam ljudem je prinesel čisti nauk, dal vam je razsvetljenje in Njegova beseda je ostala čista, čeprav pogosto napačno razumljena..... Vendar to ne velja za besede, dodane Njegovemu čistemu evangeliju, saj te niso ostale nespremenjene in človeška volja je včasih delovanje Duha nadomestila z intelektualnim mišljenjem.... To je povzročilo skoraj neopazne spremembe, ki pa so popolnoma zadostovale za ustvarjanje zmede.... za nastanek zavajajočih naukov, ki so resnično velika nevarnost za še vedno duhovno slepo človeštvo.... In tudi to je razlog, zakaj se Bog vedno znova razodeva ljudem, zakaj kot večna resnica vedno znova prenaša resnico na Zemljo, zakaj v vsej čistosti posreduje svoj evangelij tistim, ki ga v želji po resnici prosijo in so pripravljeni to resnico posredovati naprej.

Božji duh je svojim služabnikom zagotovo vedno prinašal čisto resnico, vendar bodo ljudje z zdravim razumom vedno znova zanikali delovanje duha, ker imajo ljudje svobodno voljo, ki se je Bog ne dotakne niti takrat.... ko zaradi njegovega nasprotnika.... krši čisto resnico. A vedno znova bo Bog očistil tisto, kar so ljudje pokvarili.... vedno znova se bo večna resnica sama razodela.... vedno znova bo luč resnice sijala za tiste dobre volje, ki se ji odprejo, da sprejmejo njen žarek ljubezni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Abwehrwille gegen Wahrheit (Bibel)....

Ich welcher Not befinden sich die Menschen auf Erden, daß sie unzugänglich sind der Wahrheit aus Gott.... Sie können nur in der Wahrheit ihr Heil finden und wehren sich dagegen, die Wahrheit anzunehmen.... sie setzen ihr einen überaus starken Abwehrwillen entgegen, weil sie gefangen sind im Irrtum und in der Lüge.... Nur die reine Wahrheit könnte ihnen Licht geben, und die Menschen verschließen sich ihr und können doch nicht gezwungen werden zum Aufgeben ihres Widerstandes.... Es ist dies ein Beweis, daß der Gegner Gottes große Macht hat über die Menschen, und besonders in der Zeit des Endes.... es ist ein Beweis, daß das Himmelreich Gewalt leidet, und wer es an sich reißen will, der muß Gewalt anwenden. Er muß einen gewaltsamen Schritt tun und die Löse vollziehen von allem Falschen, Unwahren.... er muß auch bereit sein, sein Wissen hinzugeben, wenn er die reine Wahrheit erhalten will. Er muß vor allem die Wahrheit begehren mit allen seinen Sinnen.... Dann widersteht er dem Gegner Gottes, und dann ist dessen Macht gebrochen.... Wer gibt euch Menschen die Garantie, daß das Alte, Übernommene der Wahrheit entspricht? Warum haltet ihr so fest an dem, was menschliches Unvermögen entartet wiedergibt, und gedenket nicht der Worte, die der Herr Selbst auf Erden gesprochen hat?.... Und Seine Worte werden wahrlich recht verstanden werden können, wenn nicht nur der Verstand, sondern auch das Herz darüber nachdenkt.... Seine Worte können wohl auch mißdeutet werden, sie werden aber immer auch die Bedeutung zulassen, die der reinen Wahrheit entspricht.... Anders aber die Worte, die menschlich dem reinen Evangelium Jesu Christi hinzugefügt wurden.... Denn menschlich gesprochene Worte legen sich fest in ihrem Sinn.... Und menschlich gesprochene Worte sind es, die zu großen Irrungen und Wirrungen führen und geführt haben, die aber den Worten des Herrn gleichgestellt wurden und doch nur dann gleichberechtigt sind, wenn sie unmittelbares Wirken des göttlichen Geistes waren.... Solche Worte aber stimmen voll und ganz mit dem Wort des Herrn überein.... Ihr könnet euch selbst keinen größeren Schaden zufügen, als so ihr euch festleget in Worten, die Menschliches allzu menschlich behandeln.... Ihr müsset wissen, daß der Geist der Entsprechung zur Zeit des Erdenwandels Jesu Christi weit mehr herrschte als heut, daß aber darum auch die Menschen einander verstanden, weil sie fast alle den Schlüssel der Entsprechungen kannten, und darum auch zuweilen bildliche Vergleiche angewandt wurden, die aber von den Menschen in späterer Zeit wortgemäß ausgelegt wurden.... Sowie ihr aber das Wort des Herrn Selbst in jeder Zweifelsfrage dagegensetzet, werdet ihr auch den Sinn bildlicher Vergleiche verstehen.... doch niemals dürfet ihr diese dem Wort des Herrn voranstellen.... Er brachte euch Menschen die reine Lehre, Er gab euch Aufschluß, und Sein Wort ist noch rein erhalten geblieben, nur oft auch mißverstanden.... Doch nicht so ist es mit den Worten, die Seinem reinen Evangelium hinzugefügt wurden, denn diese blieben nicht unverändert, und Menschenwille ersetzte zuweilen Geisteswirken durch Verstandesdenken.... Und es brachte dies fast unmerkliche Abänderungen zuwege, die aber vollauf genügen, Verwirrung zu stiften.... irrige Lehren entstehen zu lassen, die wahrlich eine große Gefahr sind für die noch geistig blinde Menschheit.... Und auch das ist ein Anlaß, daß Gott Sich immer wieder von neuem den Menschen kundgibt, daß Er, als die ewige Wahrheit, immer wieder die Wahrheit zur Erde leitet, daß Er Sein Evangelium in aller Reinheit denen vermittelt, die im Verlangen nach der Wahrheit Ihn darum bitten und bereit sind, die Wahrheit zu verbreiten.... Immer zwar vermittelte der Geist Gottes Seinen Dienern die reine Wahrheit, doch immer wieder werden Verstandesmenschen das Wirken des Geistes aufheben, weil den Menschen der freie Wille gegeben ist, der auch dann nicht von Gott angetastet wird, so er sich.... durch Seinen Gegner veranlaßt.... an der reinen Wahrheit vergreift. Aber immer wieder wird Gott reinigen, was Menschen verunreinigt haben.... immer wieder wird die ewige Wahrheit Selbst Sich offenbaren.... immer wieder wird das Licht der Wahrheit erstrahlen denen, die guten Willens sich seinem Liebestrahl öffnen....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde